"كنت سأقوله" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• iba a decir
• hubiera dicho
• voy a decir

Eso no es lo que iba a decir, pero es buena idea.
لم يكن هذا ما كنت سأقوله لكنها فكرة جيّدة

Lo que iba a decir es que si la Contramaestre tenía miedo de hablar en público tal vez hablaba en privado.
ما كنت سأقوله, إن كانت خائفة من التحدث أمام العامه, فربما كانت تتحدث بشكل خاص

Iba a ir directo del aeropuerto al cementerio, pero no tengo idea de qué era lo que iba a decir.
كنت سأتجه مباشره من المطار الى المقبره ولكن.. لم تكن لدي أي فكره عما كنت سأقوله

Se me ha olvidado totalmente lo que iba a decir.
أنا فقط نسيت تماما ما كنت سأقوله حتى انها غريبة

Sólo iba a decir que no queremos a la gente que queremos por sean perfectos.
ما كنت سأقوله أننا لا نحب من نحبهم لأنهم كاملون

Ya saben lo que iba a decir así que a cagar con esa mierda.
بالطبع تعلمون ما كنت سأقوله اللعنة على الهراء ما أعنيه هو

Lo que iba a decir es que si no tienes buenas historias puedes empezar a hacer una nueva.
ما كنت سأقوله هو أنه عندما لا يكون لديكِ قصص جيدة لتخبري الناس بها فيمكنكِ صنع قصص جديدة

Solo iba a decir que tú... no has abierto nuestro cadaver aun.
ما كنت سأقوله.. أنكِ لم تشرحي جثتنا حتى الآن

Lo que iba a decir es que tienes que parar a poner gasolina.
كل ما كنت سأقوله أنه يجب أن نتوقف ونتزود بالوقود

Bueno, lo que iba a decir es... que es tiempo para que nosotros hagamos algo.
ما كنت سأقوله أن الوقت قد حان لنتخذ خطوة.

Pero lo que iba a decir era ¿quieres acompañarme?
لكن ما كنت سأقوله هو ، أتود الإنضمام إليّ؟

Preferiría no estar aquí. "Estar aquí" es lo que iba a decir.
أفضـل أن لا أكون هنـا - أكون هنـا" هو مـا كنت سأقوله" -

Justo lo que iba a decir.
هذا ما كنت سأقوله بالضبط

Lo que iba a decir es que mientras saliste hablé con mi mamá.
ما كنت سأقوله كان... أنه بينما كنتِ في الخارج تحدّثُ إلى أمي.

En realidad, no iba a decir eso.
في الحقيقة ، هذا ليس الذي كنت سأقوله

Eso se parece a lo que yo le iba a decir.
أنت سبقتني بخطوات لما كنت سأقوله لها

Exacto. Exacto. Eso es exactamente lo que iba a decir.
بالضبط, بالضبط ذلك الذي كنت سأقوله

Todo lo que iba a decir era:
.. كلّ ما كنت سأقوله هو

Es gracioso... porque lo que en verdad iba a decir es, que hay muy pocas personas en el mundo que realmente saben lo que quieren... y que arriesgarían todo por ello.
... ذلكمضحك لأنه ما كنت سأقوله في الواقع هو هناك أناس قليلون يعرفون حقاً ما يريدون

Es exactamente lo que yo hubiera dicho si hubiera estado presente cuando le pediste a Kitty que te ayudara con ese trabajito sórdido.
هذا بالضبط ما كنت سأقوله لو كنت حاضرا عندما طلبت من كيتي مساعدتك قضيتك الجانبية التافهة

- No sabes qué voy a decir.
أنتِ لا تعرفين ما كنت سأقوله أجل ، أظن أننى أعرف