"كنت طفلاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• era niño
• era un niño
• eras niño
• era pequeño
• eras un niño
• era un crío
• era chico
• eras pequeño
• eras un bebé
• era un chico

Cuando era niño, no me podían sacar de la carreta del heno.
عندما كنت طفلاً صغيراً لم يستطع أحد انزالي من اللعبة

Cuando yo era niño, si teníamos un mal profesor poníamos una chincheta en su silla.
حينما كنت طفلاً ، وكان لدينا معلمين سيئين كنا نضع دبابيس على كراسيهم

Ese perro ha estado ladrando en aquel balcón desde que yo era un niño.
هذا الكلب ينبح في الشرفة مذ كنت طفلاً. لا شيء تغيّر هنا.

Cuando era un niño, sólo quería que mi padre me llevara de pesca.
, عندما كنت طفلاً كنت أريد من والدي أن يأخذني للصيد

¿Alguna vez robaste algo entre la 5 y las 10 cuando eras niño?
أنت لم تسرق أي شيء أبداً من 5 إلى 10 عندما كنت طفلاً ؟

Como si habernos separados cuando era pequeño nos impidiera tener complicidad y temas de conversación.
منذ ان كنت طفلاً ولم اكن اشتكي كثيراً او اقوم بالكثير من المحادثات

Cuando era niño, iba a la escuela y regresaba a Gando en las vacaciones.
عندما كنت طفلاً كنت أذهب إلى المدرسة كنت أرجع في كل عطلة إلى غاندو

Yo estaba pensando hace poco que me dieron una guitarra cuando era niño más o menos al mismo tiempo que Eric Clapton consiguió su primera guitarra.
لقد توصلت مؤخراً أنني أعطيت قيثارة عندما كنت طفلاً بنفس الوقت تقريباً الذي حصل إريك كلابتون على قيثارته الأولى.

Cuando era niño, a los 12 años, mi madre murió.
عندما كنت طفلاً في الثانية عشر ماتت والدتي

¡Márchate! Cuando era niño, en un internado, después, siempre con parientes de aquí para allá, porque en casa, una boca más para alimentar, era un problema.
،عندما كنت طفلاً ذهبت إلى مدرسة بعيدة .وبعدها عشت مع بعض أقاربي

Es divertido, pero lo hacía cuando era niño, sabes.
إنه ممتع، لكنني فعلت هذا عندما كنت طفلاً

Ponían una película que había visto varias veces desde que era niño, y siempre me encantaba.
الفلم كان فلماً رأيته العديد من المرات في حياتي منذ أن كنت طفلاً وأنا أحببته دائماً

Bueno, Um, recuerdas cuando era un niño como siempre quise ser un vaquero?
حسناً، تتذكّرين عندما كنت طفلاً وطالما رغبت أن أكون راعي بقرٍ؟

He estado viniendo aquí desde que era un niño... cuando quería escapar.
كنت آتِ من هنا منذ كنت طفلاً عندما اريد الابتعاد

Como dijiste, me conoces desde que era un niño así que sabes que digo la verdad cuando te digo que quiero evitar hacerlo.
كما قلت: أنت تعرفني منذ أن كنت طفلاً لذا تعرف أنني أقول الحقيقة عندما أقول إنني أريد تجنب القيام بهذا

", entonces soy claramente de los Estados Unidos y lo he sido 48 años, desde que era un niño muy pequeño.
فإنني إلى حد كبير من الولايات المتحدة، ولقد أتممت 48 سنة هناك حتى الآن، منذ كنت طفلاً صغيرًا جداً.

¿No te hacían caso tus papás cuando eras niño?
ألم يهتم بك والِدَاك بما فيه الكفاية عندما كنت طفلاً صغيراً ؟

Cuando yo era pequeño mi padre nos mudó de Rusia al Lower East Side.
حينما كنت طفلاً اتى بنا والدي من روسيا إلى الجانب الشرقي المتدني

Todos te consentimos terriblemente cuando eras un niño.
لكنا جميعاً قد دللناك للغاية حين كنت طفلاً

Es decir, mi madre no lo tenía. No importaba. era un crío.
ما أعنيه, أن أمي لم يكن يهمها أنني كنت طفلاً

Esto es justo como cuando era chico y empujabas semillas de coco dentro de tu nariz.
هذا تماماً مثلما كنت طفلاً ودفعت الكاكاو الى داخل أنفك

Cuando eras pequeño tenías asma, pero... aparte de eso no, nada serio.
عندما كنت طفلاً أصبت بالربو ولكن عدا عن هذا لا لم تصب بشئ خطير

O porque tu madre te dejó caer de cabeza cuando eras un bebé.
لا أدري، ربما أسقطتك أمك على رأسك عندما كنت طفلاً

Hubiera matado por uno de esos cuando era un chico.
كنت لأموت في سبيل حصولي على واحدة من هذه عندما كنت طفلاً