"كنت على وشك أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Estaba a punto de
• Iba a
• Estaba por
• Estabas a punto de
• casi me
• ibas a
• Estás a punto de
• Casi lo
• Estuve a punto de

Recuerdo que a los 11 años... Estaba a punto de ingresar en un Colegio Militar.
أتذكر حينما كنت في الحادية عشر كنت على وشك أن أدخل المدرسة العسكرية

Mientras tanto, yo Estaba a punto de ser sometida a otro tipo diferente de tortura.
في هذه الاثناء كنت على وشك أن أتعرض لنوع آخر من التعذيب كليا

¿Dónde estábamos? Oh, sí. Estaba a punto de darte una segunda oportunidad, ¿cierto?
لا تقلق, أجل لقد كنت على وشك أن أعطيك فرصة ثانية

Y luego Iba a decirle a Matt que había besado a Steve.
ثم كنت على وشك أن أقول مات أنني قبلت ستيف.

Y estaba tan nerviosa porque pensaba que lo Iba a decepcionar por abandonar a nuestros clientes por una idea loca.
و كنت متوترة جدا, لأني اعتقدت اني كنت على وشك أن اشهد خيبة الأمل في نفسي للتخلي عن موكلينا من اجل فكرة مجنونة.

Estaba por decir la verdad cuando la verdad vino y me delató. ¡Aha!
كنت على وشك أن أقول الحقيقة عندما جاء الحق وقالوا لي.

Porque parecía que Estabas a punto de largarte sin mí.
لأنه يبدو مثلك أنك كنت على وشك أن تغادر بدوني.

¡No mamá! Estaba a punto de destruir la última base del Capitán Overkill.
لا، يا إلهي كنت على وشك أن أدمر قاعدة الكابتن أرنولد

Yo Estaba a punto de golpear la cama cuando llegué un poco distraído.
كنت على وشك أن تصل إلى السرير عندما حصلت مشتتا قليلا.

En el 2008, Estaba a punto de graduarme como arquitecto después de varios años para salir y tener un trabajo, y esto sucedió.
في 2008، كنت على وشك أن أتخرج من كلية المعمار بعد عدة سنوات، ولأخرج وأجد عملاً، وحصل ذلك.

Estaba a punto de llamarte. Siento lo de la pared del salón.
كنت على وشك أن أتصل بك، أنا آسف على جدار غرفة الجلوس

Estaba a punto de comer algo, ¿quieres?
كنت على وشك أن أتناول بعض الغداء أتريد بعضه ؟

Sabes, yo Estaba a punto de decirte lo mismo.
هل تعلم لقد كنت على وشك أن أقول نفس الشئ لك ..

Y así me di cuenta de que tenía una responsabilidad hacia algo más que sólo yo, y que Iba a tener que cambiar.
لذا أدركت أنني أتحمل أكثر من مسؤولية نفسي، وأنني كنت على وشك أن أتغّير.

Solamente Iba a decir que el marido jamás recuperó a su mujer.
كنت على وشك أن اقول ان الزوج لم يسترد زوجته قط

- Eso Iba a hacer. - También son mis amigos.
كنت على وشك أن أفعل فهما صديقاي أنا أيضاً

Iba a comprobar la habitación de la niña cuando... algo me ha mordido.
لقد كنت على وشك أن أعاين غرفة الأطفال عندما عندما تلقيت عضة شديدة

En realidad, Estaba por llamarte.
لا في واقع الامر، أنا كنت على وشك أن أتصل بك

Estabas a punto de traicionar a tú maldito gobierno.
لقد كنت على وشك أن تخون الحكومة اللعينة نفسها.

Por el contrario, casi me mata un loco. Y unos hipopótamos.
بدلا من ذلك؛ لقد كنت على وشك أن اقتل من قبل رجل مجنون

Entonces ibas a decirme el nombre de tu novia.
اذاً أنت كنت على وشك أن تخبرني بأسم صديقتك

Estás a punto de perder a tu mejor gente.
كنت على وشك أن يخسر الناس افضل ما لديكم.

Bueno, señor, la verdad es que Casi lo defraudé.
حسناً ياسيدي يجب أن أخبرك كنت على وشك أن أخذلك

Estuve a punto de morir, Johnnie.
لا شيء ؟ كنت على وشك أن أفقد حياتي أتسمى هذا لا شيء ؟