"كنت لأفعل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• habría hecho
• hubiera hecho
• haría yo
• Yo haría
• hubiese hecho
• haber hecho

-Ese era su privilegio. -No cree que lo habría hecho.
هذة كانت ميزتك كنت تعتقد اننى ما كنت لأفعل ذلك

Lo habría hecho yo, pero no tuve el coraje.
كنت لأفعل ذلك بنفسى و لكن كانت تنقصنى الشجاعة

Cuando estaba allí, habría hecho lo que fuera para salir.
إن عدت بالزمن , كنت لأفعل أى شئ للخروج من هناك

hubiera hecho un mejor trabajo si tuviera mas luz.
كنت لأفعل أفضل من هذا لو كان هناك إضاءة أكثر

Por favor dile que yo hubiera hecho lo mismo. Yo estaba muerto.
أرجوك اخبريها أنني كنت لأفعل نفس الشيء كنت ميتة

Lo haría yo mismo, pero es de ti del que quieren algo.
كنت لأفعل ذلك بنفسي، ولكنه أنتَ من يريدون منه شيئا.

Por favor, Yo haría lo mismo si se me hubiera ocurrido primero, o si pudiera flirtear, cosa que no puedo hacer.
أرجوك، كنت لأفعل الشيء نفسه لو فكرت به أولاً أو لو كان بإمكاني المغازلة، وأنا لا أجيدها.

¿Qué habría hecho sin ustedes?
شكراً لكم يا رفاق ما كنت لأفعل شيئاً بدونكم.

Lo habría hecho sobria igual.
كنت لأفعل ذلك وأنا واعية سرقت مني تلك الساقطة عشيقي

Es decir, nunca lo habría hecho si me hubiera dicho la verdad desde el comienzo.
ما كنت لأفعل ذلك إن كانت أخبرتني بالحقيقة

Pero escucha, habría hecho lo mismo si hubiera estado en tu lugar, Nick.
ولكن اسمع، كنت لأفعل الشيء ذاته إن كنت في وضعك يا نـك

Sabes, cuando pensaba que eras uno de los infectados por meteoritos habría hecho cualquier cosa para protegerte.
كما تعرف، حين ظننت أوّل مرّة أنّك من المصابين بالنيزك، كنت لأفعل أي شيء لحمايتك.

Lo que nunca habría hecho si estuviese comprometido.
وبطبيعة الحال ما كنت لأفعل ذلك إن كنت متورطةً بالأمر

Si hubiera sido yo, quizá habría hecho lo mismo.
لو كنتُ أنا.. لربما كنت لأفعل الشيء نفسه

- hubiera hecho cualquier cosa. - No, lo entiendo, Adam.
لقد كنت لأفعل أي شيء لا , أنا أتفهم الأمر , ادم

hubiera hecho cualquier cosa por ella a pesar de lo que te haya contado otra gente.
كنت لأفعل أي شيء لأجلها بالرغم ما قد سمعته من الآخرين

Y lo hubiera hecho, y también hubiera sido lo correcto.
وأنا كنت لأفعل , ولقد كان ليكون من الصواب أن أفعله أيضاً

Lo haría yo mismo, pero estás El artista en la familia.
كنت لأفعل هذا بنفسي , ولكنك الفنانة في العائلة

- ¿Qué haría yo sin ti?
ـ ما كنت لأفعل بدونك؟

Si pudiera comprar uno y llevarlo adentro, tú sabes que Yo haría eso, ¿de acuerdo?
لو بمقدوري شراء واحد ،جديد واحضره هنا تدرك انّي كنت لأفعل ذلك،حسناً؟

Si pensaba que mi pierna se estaba deteriorando no crees que hubiese hecho algo para prevenirlo?
إن كنت أظن قدمي تتحلل ألا تظنيني كنت لأفعل ما يمنع ذلك؟

Eric, jamás podría haber hecho esto sin ti.
ـ إيريك ـ ما كنت لأفعل ذلك بدونك