"كنت لأقول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Diría que
• Yo diría
• hubiera dicho
• Habría dicho
• Te diría
• Le diría
• lo diría
• iba a decir
• hubiese dicho

Diría que sí si la respuesta fuera sí, pero te diré por qué no.
كنت لأقول نعم لو كانت الإجابة نعم, لكن هنا الإجابة ليست نعم.

Yo Diría que tenemos que saber más sobre cómo robó los bancos...
كنت لأقول اننا بحاجة لمعرفة المزيد بشأن كيفية سرقته للبنوك

Por el grado de descomposición yo Diría que de dos a tres semanas.
من خلال مستوى التحلل كنت لأقول أسبوعان أو ثلاث على الأرجح

Si quisiera salir del lío, simplemente te hubiera dicho lo bonita que te ves.
إن أردت عدم الوقوع في المشاكل كنت لأقول لك كم أنت جميلة

Por curioso que suene, articulándolo ahora y leyendo sobre ello... si hubiéramos hablado de esto antes de esta controversia, Habría dicho, no es cierto.
مضحك كما يبدو ، ابحث عنه واقرا عنه الأن حقيقة لو تكلمنا عنه قبل هذا الخلاف كنت لأقول ان هذا قد يكون حقيقة

Te Diría que te calmes, pero mejor te emborrachas y luego haces algo que lamentes
أوه , كنت لأقول تأنِّي ولكن أفضِّل أن تسكري وتفعلين شيئاً ستندمين عليه

Le Diría que lo amo y que sé que no me abandonó a propósito.
كنت لأقول له فقط اني احبه واني اعرف انه لم يتركني عمدا

Bueno, Diría que el amor es ciego, pero ambos sabemos que no es así.
حسنا, كنت لأقول الحب أعمى لكن كلانا نعرف أن ذلك غير صحيح

Si no supiera que no es así, Diría que alguien detonó una bomba.
إذا كنت جاهلاً بالأمر, كنت لأقول أن هنالك من فجر قنبلة

Si no fuera por Lily, yo Diría que he cometido un error terrible.
ان ابعدت الامر عن ليلي كنت لأقول انني فعلت خطأ فادح

Yo diría, gracias, tú sabes, eso sería algo como un milagro.
كنت لأقول شكراً, تعرف, إن لم تقل بأنها كانت معجزة نوعاً ما

Yo Diría que nos amábamos demasiado.
كنت لأقول أننا أحببنا بعضنا البعض كثيراً.

Yo hubiera dicho lo que fuera por un millón de dólares.
كنت لأقول له بأنني سأفعل أي شيء لقاء مليون دولار.

Me refiero, si me lo hubieras preguntado hace una semana, te hubiera dicho que no, de ninguna forma, de ninguna jodida manera, nunca.
أعني، لو سألتي هذا السؤال منذ أسبوع كنت لأقول لا، مستحيل البتّة، أبداً

Eso. Me estabas apuntando con un arma. hubiera dicho lo que sea.
كنتِ توجهين المسدس تجاهي كنت لأقول أي شيء

Ayer le Habría dicho que devolviera el dinero.
بالأمس كنت لأقول لك أنه يجب أن تعيد النقود

Te Diría que vuelvas pronto, pero sé que estarás de vuelta para la próxima sesión de quimio.
كنت لأقول تعالي قريباً لكني أعرف أنكِ ستعودين خلال جولة العلاج الكيميائي القادمة

Le Diría que fuéramos a mi despacho, pero no tengo.
حسناً, يا رئيس الشرطة كنت لأقول لنذهب لمكتبي لكن ليس لدي مكتب

Si supiera qué tengo, se lo diría.
إذا كنت أعرف أن هذا خطأ كنت لأقول لك

iba a decir que incluso los grandes planes hechos... por los más poderosos pueden fallar.
كنت لأقول أنه حتى أقوى الخطط المصنوعة بواسطة الأقوياء فأنها احيانا تفشل

No te lo hubiese dicho de saber que no saldrías más con ella.
ما كنت لأقول أي شيء إن علمت أنك ستنفصل عنها