"كنت مخطئاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estaba equivocado
• Me equivoqué
• te equivocas
• me equivoco
• estabas equivocado
• me equivocaba
• Te equivocaste
• estoy equivocado
• estas equivocado
• estás equivocado
• me he equivocado
• equivocado estaba
• estuviera equivocado

No soy alguien que generalmente comete errores pero, bueno, estaba equivocado cuando te dije que eras un idiota.
أنا لست شخصاً يرتكب الأخطاء عادةً لكن، حسناً، لقد كنت مخطئاً حينما قلت أنك مغفل

Pensé que ellos podrían estar jugando al Rey de la Loma, pero estaba equivocado.
اعتقدت أنهم يلعبون لعبة ملك الجبل، ولكني كنت مخطئاً.

Pensé que podría quedarme contigo, y mantener mi promesa, pero Me equivoqué.
اعتقدت أنه يمكنني البقاء معكِ، والوفاء بوعدي، لكني كنت مخطئاً

Pero Me equivoqué. Aquí estamos, exactamente un año después, y el equilibrio de la situación sigue pendiente de un hilo.
إلا أنني كنت مخطئاً في تقديري بالفعل. فها نحن وقد مرَّ عام كامل وما زالت الأمور متوازنة على حَـد السكين.

Sí, pero si te equivocas, tu volveras al trabajo, y yo veré a mi hija...
نعم ولكن إذا كنت مخطئاً ستعود إلى عملك أما أنا سأشاهد ابنتي ..

(Keegan)ObispoGuth, corríjanme si me equivoco, sino como un anciano de la iglesia, que está bastante bien informado sobre todas las cosas Amish.
بيشوب غوث صوبني إذا كنت مخطئاً و لكن كشيخ في الكنيسه أنت مطلع على كل ما يخص طائفة الآميش

Le dirás que nos dé a los niños, que estabas equivocado.
ستخبرها بأن تعطينا الأطفال وأنك كنت مخطئاً

Como a mi, pero estaba equivocado acerca de las manos.
كمــا اُعجبــت بها أنا، لكن كنت مخطئاً بــشأن الأيـدي

Creí que podía darles de regalo el librarlos de la guerra pero estaba equivocado.
لقد اعتقدت انه بأمكانى ان احرركم من الحروب ولكنى كنت مخطئاً فأنا لا استطيع القيام بذلك

Y, en cuanto a Sam, estaba equivocado. Totalmente equivocado.
و عن سام , لقد كنت مخطئاً , مخطئاً تماماً

Antes creía que iba al baño con regularidad, pero estaba equivocado.
حسبتُ أننى شخصٌ عاديٌ قبل ذلك، لكننى كنت مخطئاً..

Un hombre no puede vivir solo. Me equivoqué.
الرجل لا يستطيع الحياة بمفرده أنا كنت مخطئاً

Empiezo a ver, por primera vez en mi vida, que Me equivoqué.
لقد بدأت فى رؤية ، لأول مرة فى حياتى ، أننى كنت مخطئاً

Me equivoqué. Me equivoqué sobre muchas cosas.
. ولكننى كنت مخطئاً بخصوص ذلك . كنت مخطئاً بالنسبة للعديد من الاشياء

Si te equivocas con los hongos, desperdicias el tiempo que le resta.
إن كنت مخطئاً بشأن الفطر فأنت تضيع ما تبقى له من وقت

Es magnífico. Si eso no significa nada. Si me equivoco a pesar de eso, te pido disculpas.
هذا رائع, لو كان كل هذا كذب لو كنت مخطئاً بعد كل هذا

Nathan, solo admite que estabas equivocado y debiste haber comprado antes.
ناثان. فقط أعترف بأنك كنت مخطئاً و كان يجب عليك أن تتسوق أبكر

Pensaba que había vuelto, pero me equivocaba.
ظننت أنني عدت. لكنني كنت مخطئاً.

Creíste hallar un hogar, pero Te equivocaste.
ليكس ،ربما تكون قد شعرت أنك وجدت بيتك هنا لكنك كنت مخطئاً

¡Si estoy equivocado, nada ocurrirá! Iremos a la cárcel pacíficamente, silenciosamente. Lo disfrutaremos.
إذا كنت مخطئاً لن يحدث شئ، نذهب إلى السجن سلمياً و بهدوء، سوف نستمتع بذلك

Y si estas equivocado? Y si eres un tipo normal...
وماذا ان كنت مخطئاً فإنك مجرد رجل عادي

Es interesante si tienes razón si estás equivocado, estamos torturando a este tipo para divertirte.
هذا صحيح إذا كنت محقاً فقط إذا كنت مخطئاً فنحن نعذب الرجل لإسعادك

Yo creo que está tratando de ayudar pero me he equivocado antes.
أظنك تحاول المساعدة. لكنني كنت مخطئاً من قبل.

Hasta que me casé contigo. Entonces supe cuán equivocado estaba.
حتى تزوجتك ، و حينئذ اكتشفت كم كنت مخطئاً حقاً

Pero quizá estuviera equivocado respecto a este diario.
لكن ربما كنت مخطئاً بخصوص هذه المذكرات.