"كنت هنا من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estado aquí
• estuve aquí
• estuviste aquí

De repente, tuviste un sexto sentido, como si hubieras estado aquí antes.
لديك مثل الحاسة السادسة كما لو كنت هنا من قبل

Paulie, ya había estado aquí. ¿Qué carajo quieres?
بولي , لقد كنت هنا من قبل فمالذي تريده بحق الجحيم ؟

Significa que tengo la sensación de haber estado aquí antes.
مم , هذا يعنى انى اشعر بأننى كنت هنا من قبل.

He estado aquí antes, pero es como si no lo hubiera hecho.
لقد كنت هنا من قبل, لكنّه كما لو لم يحدث ذلك مطلقاً

Sé que estuve aquí hace dos años, tras mi accidente.
أعلم إنى كنت هنا من قبل منذ عامين بعد حادثتى

Oye. estuviste aquí antes. ¿Cierto?
يا ، لقد كنت هنا من قبل ، صحيح ؟

Me pareces conocida. ¿Ya habías estado aquí?
تبدين مألوفة لي هل سبق أن كنت هنا من قبل؟

Yo creo que ya había estado aquí. ¿He estado?
أظن إنى كنت هنا من قبل هل كنت هنا من قبل ؟

Ganarán, ya he estado aquí antes.
ستفوزون لقد كنت هنا من قبل وأعرف كيف تنتهي الأمور

Usted ha estado aquí antes. ¿Ve algo inusual?
لقد كنت هنا من قبل هل تستطيع تمييز أي شئ غير اعتيادي؟

No, pero he estado aquí antes. Veo cosas, escucho cosas y siento cosas que he sentido antes.
كلا , لكننى كنت هنا من قبل أنا أرى و أسمع أشياء

Chicos, he estado aquí antes, cuando usé mi magia.
رفاق , أنا كنت هنا من قبل عندما استخدمت سحري

No tengo recuerdos, pero sé que he estado aquí antes.
لا أتذكر الأمر ولكنني على يقين أنني كنت هنا من قبل

Ya has estado aquí antes, cuando tenías 15 años.
لقد كنت هنا من قبل, عندما كنت في الخامسة عشر من عمرك

Cuando finalmente sacas la mirada del tenedor, crees que has estado aquí antes porque lo has estado, solo que no estuviste prestando atención.
و أخيراًعندما أبعدت تركيزك بعيداً عن الشوكة ستشعر كأنك قد كنت هنا من قبل لأنك فعلاً قد كنت هنا لكن فقط لم تكون منتبهاً.

Has estado aquí por media hora sólo mirando.
إنك كنت هنا من نصف ساعة فقط أنظر

Casi tengo la sensación de haber estado aquí antes.
عندي شعور أني كنت هنا من قبل ذلك.

¿Ha estado aquí antes? Me resulta familiar.
لقد كنت هنا من قبل, تبدوا مألوفاً.

¿Siente que ya ha estado aquí?
أنت تحس أنك كنت هنا من قبل أليس كذلك؟

estuve aquí hace un par de semanas, y te dije que estaba trabajando con
لقد كنت هنا من اسبوعين, و أخبرتك أنني سأعمل مع

Claro, ¿porque estuviste aquí antes? Andando.
صحيح، لأنك كنت هنا من قبل؟