"كنديون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• canadienses
• Canadians

En 2010, se amplió el proyecto para que los ganadores hicieran una exposición de sus trabajos de investigación y debatieran sobre ellos en una ceremonia a la que asisten funcionarios canadienses y expertos del Canadá.
وفي عام 2010، وُسّع المشروع ليشمل عرض ومناقشة بحوث الفائزين بالجوائز في مناسبات يحضرها مسؤولون وخبراء كنديون.

Es un equipo de hockey, así que son canadienses enojados y sin dientes.
في الحقيقة، هو فريق هوكي كنديون غاضبون بدون أسنان

Además de las informaciones sobre violaciones cometidas por soldados canadienses, que llevaron a la creación de una comisión de investigación sobre el despliegue de fuerzas canadienses en Somalia, también ha habido denuncias contra soldados belgas e italianos.
وبالاضافة إلى تقارير الانتهاكات التي اقترفها جنود كنديون والتي أدت إلى إنشاء لجنة تحقيق في وزع القوات الكندية في الصومال، ظهرت أيضاً ادعاءات ضد الجنود البلجيكيين والايطاليين.

Los funcionarios canadienses habían mencionado varios contactos con el autor en el otoño de 2002, pero desde entonces no habían informado de ninguna novedad.
وذكر مسؤولون كنديون اتصالات عدة من صاحب البلاغ في أثناء خريف عام 2002، غير أنهم لم يقدموا أي أخبار أخرى منذ ذلك التاريخ.

Los diplomáticos canadienses, los representantes de su organismo de desarrollo internacional, sus agentes de policía civil y los 2.500 efectivos de nuestras fuerzas armadas que se encuentran sobre el terreno, realizan una labor sumamente importante para el futuro del Afganistán.
وهناك، على الخطوط الأمامية، دبلوماسيون كنديون وممثلون عن وكالتنا للتنمية الدولية وعناصر من الشرطة المدنية و 500 2 فرد من قواتنا العسكرية، يقومون بعمل أساسي في سبيل مستقبل أفغانستان.

Con arreglo al programa de la Iniciativa sobre Seguridad de los Contenedores, los funcionarios canadienses se desplegarán en los puertos marítimos extranjeros para realizar exámenes preliminares de los contenedores antes de que se carguen a bordo de un buque con destino al Canadá.
وسيُنشر في إطار مبادرة أمن الحاويات موظفون كنديون في موانئ بحرية أجنبية لفرز وفحص حاويات الشحن قبل تحميلها على متن سفينة متجهة إلى كندا.

Algunas de esas excepciones se ajustaban a sus obligaciones jurídicas internacionales de perseguir los delitos cometidos por canadienses fuera del Canadá o de procesar a otras personas acusadas de cometer delitos fuera del Canadá y que se encontraran dentro de ese país.
وتفي العديد من مثل هذه الاستثناءات بالالتزامات القانونية الدولية بمقاضاة الأعمال التي يرتكبها كنديون خارج كندا أو بمقاضاة غير الكنديين المتهمين بارتكاب جرائم خارج الإقليم الذين يعثر عليهم في كندا.

En consecuencia, el Canadá ampliaría la competencia de sus tribunales respecto de los delitos cometidos por nacionales canadienses mientras prestaban servicios en calidad de funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión, únicamente cuando entrasen dentro de tales excepciones.
ووفقا لذلك، لن توسع كندا نطاق الولاية لتشمل الجرائم التي يرتكبها رعايا كنديون أثناء خدمتهم بوصفهم موظفين بالأمم المتحدة أو خبراء موفدين في بعثات سوى في الحالات التي تندرج فيها تحت أحد هذه الاستثناءات.

Por conducto del Programa General de la ESA de Observación de la Tierra, los científicos canadienses contribuyen a la calibración y validación de los datos generados por el CryoSat-2, lanzado en abril de 2010.
ومن خلال البرنامج الجامع لرصد الأرض التابع لإيسا، يساهم علماء كنديون في معايرة البيانات الواردة من الساتل Cryosat-2 الذي أُطلق في نيسان/أبريل 2010 وفي التحقق من صحة هذه البيانات.

Vivimos en un campamento con cuatro canadienses que no nos ayudan con las tareas del hogar porque a todos les faltan dedos.
... نحن نعيش في مخيم مع 4 رجال كنديون ... لا يساعدوننـا في العمل لأنهم جميعهم يفقدون أصابعـاً

Guau. ¿He oído "payasos", "pianos" y "canadienses"?
يالروعه، هل أسمع " مهرجون " و "بيانو" و "كنديون" ؟

En abril de 1994, con el apoyo amplio por parte del OOPS, funcionarios canadienses presidieron una delegación internacional en el encuentro con los representantes de los refugiados en los campos de Jordania y el Líbano.
وبتأييد من الوكالة تولى مسؤولون كنديون في نيسان/ابريل ١٩٩٤ رئاسة وفد دولي التقى بممثلي اللاجئين في المخيمات الموجودة في اﻷردن ولبنان.

1. Los autores de la comunicación son Harry Atkinson, John Stroud y Roger Cyr, ciudadanos canadienses, que presentan la comunicación en nombre propio y en el de los excombatientes de guerra de Hong Kong.
١ - أصحاب البلاغ هم هاري أتكينسون، وجون ستراود، وروجر ساير، وهم مواطنون كنديون يقدمون البلاغ باﻷصالة عن أنفسهم وبالنيابة عن قدامى المحاربين في هونغ كونغ.

Tryggvason efectuó también experimentos enunciados por estudiantes canadienses, lo que ilustra la voluntad de Tryggvason y de la CSA de recurrir a la exploración espacial para animar a los jóvenes canadienses a que sigan estudios y carreras en materia de ciencia y tecnología.
وأجرى تريغفاسون أيضا تجارب أعدها طلبة كنديون تجسد التزام كل من تريغفاسون نفسه ووكالة الفضاء الكندية باستخدام الفضاء في حث الفتية الكنديين على دراسة وامتهان العلوم والتكنولوجيا .

Los autores de la comunicación son Grant Tadman, Sandra Johnstone, Nick Krstanovic y Henry Beissel, ciudadanos canadienses que residen en la provincia de Ontario.
1-1 أصحاب البلاغ هم غرانت تادمان، وساندرا جونستون، ونك كرستانوفيتش، وهنري بيسل، وجميعهم مواطنون كنديون يقيمون في ماقطعة أونتاريو.

3. En 2001 los científicos canadienses participaron asimismo en un ejercicio de observación infrasónica del reingreso de objetos espaciales que se realizó en Los Álamos (Estados Unidos de América).
3- وشارك علميون كنديون أيضا في عملية رصد تحت صوتي لعملية رجوع في لوس ألاموس في الولايات المتحدة الأمريكية خلال عام 2001.

76. El Comité se felicita por la adopción de una nueva Ley de la nacionalidad del Canadá que facilita la adquisición de la nacionalidad a los niños adoptados en el extranjero por ciudadanos canadienses.
76- يشجع اللجنة اعتماد الدولة الطرف القانون الكندي الجديد للمواطنة، الذي ييسر عملية اكتساب الجنسية للأطفال الذين يتبناهم مواطنون كنديون في الخارج.

3. El concepto del " PAXSAT-A " -contracción de " Peace Satellite " (Satélite para la paz)- fue elaborado por diplomáticos e industriales canadienses para verificar los acuerdos internacionales de prohibición de los armamentos en el espacio ultraterrestre.
3- ومفهوم " باكس سات أ " - وهو اختصار لعبارة " ساتل السلام " - قد استحدثه دبلوماسيون وصناعيون كنديون للتحقق من الاتفاقات الدولية التي تحظر الفضاء الخارجي على الأسلحة.

4. Terminados los discursos de bienvenida, los delegados asistieron a una producción teatral de multimedia, realizada por artistas canadienses, sobre el impacto de la actividad humana en el medio ambiente.
4- وأعقب كلمتي الترحيب عرضٌ درامي قام به فنانون كنديون باستعمال وسائط إعلامية متعددة عن تأثير الأنشطة البشرية في البيئة.

70. Canadians for Choice y The Sexual Rights Initiative (CFC-SRI) se refirieron a los obstáculos para acceder a los servicios que tenían que superar las mujeres que decidían interrumpir su embarazo.
70- وأشارت منظمة كنديون من أجل الاختيار ومبادرة الحقوق الجنسية إلى العوائق التي تواجهها النساء اللاتي يقررن إنهاء حملهن وتحول دون حصولهن على الخدمات(112).