"كنديين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• canadienses
• canadiense

Ambos ciudadanos canadienses, ambos asesinos a sueldo.
كلاهما مواطنين كنديين كلاهما قتله مأجورين

Cinco canadienses resultaron muertos o lesionados. Nuestros soldados están hoy removiendo minas en Camboya, Croacia, Bosnia y Rwanda.
ولقد سقط خمسة كنديين بين قتيل وجريح، وجنودنا اليوم ناشطون في إزالة اﻷلغام في كمبوديا وكرواتيا والبوسنة ورواندا.

Quebec (Canadá): Seminario sobre administración y gestión de tribunales con magistrados canadienses y funcionarios del Ministerio de Justicia.
حلقة دراسية عن تنظيم وتسيير المحاكم بمشاركة قضاة كنديين ومسؤولين من وزارة العدل

Asunto: Pretendida discriminación en la concesión de las prestaciones de vejez a los ciudadanos canadienses en función de su color y de su origen
الموضوع: ادعاء التمييز في منح استحقاقات الشيخوخة لمواطنين كنديين بالاستناد إلى لونهم وأصلهم

Además, como ciudadanos canadienses, podían optar por regresar al Canadá para sus estudios universitarios.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكنهم أن يختاروا باعتبارهم مواطنين كنديين العودة إلى كندا لمتابعة دراساتهم الجامعية.

El gobierno canadiense permite a grupos de cinco canadienses patrocinar en privado a una familia de refugiados.
الحكومة الكندية تسمح لأي 5 أفراد كنديين أن يقوموا بالرعاية الخاصة لأسرة من اللاجئين

Brigadistas, dos españoles, seis canadienses y un chino.
كتيبة من الوطنيين , أسبانيان ستة كنديين و صينى

6 canadienses estuvieron inspeccionando cosechas, garantizando que los niños reciban suficiente para comer.
ستة كنديين كانو هناك يقومون بتفقد المحاصيل, ليتأكدو ان المحاصيل تكفي الاطفال

No entendí a los griegos, pensé que eran canadienses.
لا اعرف لم أفهم اي كلمة حتّى من الكلام الباريسي اعتقدُ بأنهم كانوا كنديين

Maté a cuatro soldados canadienses en enero en malas órdenes, lanzó una bomba de 200 libras sobre sus cabezas.
أنا قتلت أربعة جنود كنديين في يناير كانون الثاني بناء على أوامر سيئة، أسقطت قنبلة 200 رطل على رؤوسهم.

Estamos enviando allí a ciudadanos canadienses decentes para morir en sus playas por nada.
نحن نرسل مواطنين كنديين لطفاء ليموتوا على شواطئهم

Los que eran ciudadanos de países aliados combatieron como rusos, estadounidenses, canadienses, británicos, franceses, australianos y otros.
واليهود من أبناء البلدان الحليفة قاتلوا كمواطنين روس أو أمريكيين أو كنديين أو بريطانيين أو فرنسيين، أو استراليين، أو غير ذلك.

Me complace anunciar hoy que comenzaremos de inmediato a preparar una lista de expertos canadienses calificados en la esfera de los derechos humanos que estén disponibles para el despliegue rápido como parte de operaciones de consolidación de la paz más amplias.
ويسرني أن أعلــن اليوم أننا سنبدأ على الفور تجميع قوائم بأسماء كنديين مؤهلين بوصفهم خبراء في ميدان حقوق اﻹنسان مهيئين للوزع السريع لكي يشكلوا جزءا من عمليات أوسع لبناء السلام.

Interés: coalicición de miembros canadienses y africanos que promueven políticas de desarrollo sostenible y fortalecen la labor normativa y de promoción en beneficio de la sociedad africana y la canadiense.
اﻷنشطة ذات الصلة: تحالف يضم أعضاء كنديين وأفريقيين لتشجيع سياسات التنمية المستدامة وتعزيز العمل في مجالي السياسة العامة والدعوة لصالح المجتمعين اﻷفريقي والكندي.

En las próximas misiones de lanzaderas espaciales participarán los astronautas canadienses Julie Payette y Steve MacLean, como especialistas de misión, y Dave Williams, como operador de cargas útiles.
وسوف يشارك في بعثات المكوك الفضائي القادمة ثلاثة رواد فضاء كنديين هم جولي باييت وستيف ماكلين كاخصائيي بعثة وديف ويليامز كاخصائي أجهزة محمولة .

La presencia entre nosotros de la Presidenta del grupo canadiense de la Unión, Sheila Finestone, y la de otros parlamentarios canadienses subraya la importancia que asignamos a esta cuestión.
وحضور رئيسة المجموعة الكنـــدية في الاتحـــاد، شيلا فاينســـتون، هنا مع برلمانـــيين كنديين آخرين، ليؤكد اﻷهمية التي نعلقها على هذه القضية.

Finalmente, el Comité agradecería recibir información sobre el resultado de la investigación de la participación de soldados canadienses en abusos durante la misión de la ONUSOM II en Somalia, en 1993.
وفي الختام قال أن اللجنة سترحب بالمعلومات عن نتيجة التحقيق في مشاركة جنود كنديين في انتهاكات أثناء عمليات الأمم المتحدة في الصومال عام 1993.

Dicho sea de paso, hasta hace poco la policía de determinadas ciudades del Canadá permitía que algunos indígenas canadienses, acusados de delitos menores, murieran durante el invierno, lo cual equivale a una ejecución extrajudicial.
وفضلا عن ذلك، فإنه حتى وقت قريب تركت الشرطة في بعض المدن الكندية مواطنين كنديين متهمين بجرائم خفيفة للموت من البرد خلال الشتاء، وهو نوع من أنواع الإعدام خارج نطاق القضاء.

El Tribunal Supremo concluyó que la diferencia de trato entre los hijos nacidos de padre canadiense dentro del matrimonio y los hijos de madre canadiense nacidos dentro del matrimonio constituía una discriminación injustificable basada en el sexo.
ووجدت المحكمة العليا أن الفرق في المعاملة بين الأطفال المولودين داخل رابطة الزواج لآباء كنديين وأولئك المولودين داخل رابطة الزواج لأمهات كنديات إنما تصل إلى تمييز غير مُبرر قائم على أساس جنساني.