"كنَّا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estábamos
• hemos
• fuimos
• Éramos

Cuando estábamos teniendo sexo en el Palace me dijo que me amaba.
عندما كنَّا نمارس الجنس في القصر ، قالت بأنها تحبني

Esa vez, también estábamos en un bar, Y él también estaba bastante borracho.
ذلك الوقت كنَّا أيضاً في حانة كما كان أيضاً مخموراً بشدَّة.

- Bueno... nos estábamos poniendo en serio, y... entonces él se asustó.
حسناً , لقد كنَّا جادين , و وبعدها أصبح خائفاً

hemos podido identificar los edificios de esa zona que quedan sin reforzar.
لقد كنَّا قادرين على التعرف على المباني في تلك المنطقة

Si, hemos estado tratando a las mujeres como personas toda la semana.
صحيح , لقد كنَّا نعامل النساء مثل الناس طوال الأسبوع

Sin embargo, al tiempo que hacíamos grandes esfuerzos por superar la crisis financiera interna, fuimos gravemente afectados por la crisis de los precios del petróleo y de los alimentos.
ولكن بينما كنَّا نحاول جاهدين التغلُّب فعلا على الأزمة المالية، أصابتنا أزمتا النفط والغذاء بأضرار خطيرة.

Quiero decir, hasta hoy, tú y yo Éramos compañeros en la miseria.
أقصد , حتى اليوم أنتَ وأنا كنَّا زملاء في التعاسة

Han sacado a alguien de la cárcel, alguien al que estábamos investigando.
لقد أخرجتُ شخصاً ما من السجن شخص كنَّا نحقق معه

Pero estábamos por divorciarnos... por eso no quería tenerlo.
كنَّا على وشك الإنفصال كما تعرفين لذا لم أرغب فيه

Pero veía el cielo cuando estábamos dentro.
ولكنها كانت تري السماء عندما كنَّا بداخلها

estábamos en un gran dilema. ¿Ayudamos a nuestro amigo o limpiamos las lágrimas a su madre?
كنَّا أمام معضلة كبيرة آنذاك، هل نقوم بتهدئة صديقنا أو والدته التي تذرف الدموع؟

¡Seremos buenos, señor! ¡Sólo estábamos bromeando!
سنكون جيدين ياسيد كنَّا نتحامق في الأنحاء

estábamos muy emocionados, porque todos habíamos estado colocando esa línea hasta unos 800 metros bajo el agua y ahora ¡por fín!
نحنمُتحمسونجداً، لانَّنا كنَّا نعبث بالحبل والذي كان ينزل لــ800 متر نحو الاسفل

Además, mi madre y yo estábamos bien sin él.
بالإضافة, إلى أنّ والدتي وأنا كنَّا بخيرٍ بدونه

Vale, nosotras estábamos aquí antes, y no hay asientos asignados.
أوه , حسناً , لقد كنَّا هنا أولاً ولا توجد مقاعد مخصصة

Bueno, les dije que mis chicas y yo estábamos presas aquí, y que si nos liberaban, bueno, estaríamos muy agradecidas.
حسنا، أخبرتهم أنني وفتياتي كنَّا سجينات هنا ولو يمكنهم تحريرنا فحسب سنكون ممتنات إلى الأبد

Cuando te vimos en el escenario anoche, estábamos asombrados.
عندما رأيناك علي خشبة المسرح الليلة الماضية , كنَّا مذهولين

El veredicto fue claro y rotundo: los adultos no hemos mantenido nuestras promesas ni hemos tratado de indagar qué saben u opinan sobre lo que hemos estado haciendo para ellos.
كان حكمهم صارخاً ودقيقا: فنحن الراشدين لم نحفظ وعودنا؛ ولا سعينا إلى تجربة الأطفال ورأيهم بشأن ما كنَّا نفعله من أجلهم.

hemos sido disciplinados en nuestro enfoque respecto de la violencia sexual vinculada al mantenimiento y la restauración de la paz y la seguridad internacionales.
لقد كنَّا مبدئيين في تركيزنا على العنف الجنسي المرتبط بصون السلم والأمن الدوليين واستعادتهما.

- Perdona la invasión inglesa. - Hace horas que nos hemos levantado.
آسفة بشأن الغزو البريطاني لقد كنَّا في الأعلى لساعات

Nos ha pillado un diecisieteañero quien ya es mas guay de lo que nosotros fuimos nunca.
لقد ضبطنا من قبل فتاة ذات 17 عاماً والتي بالفعل أكثر روعة عمَّا كنَّا عليه من قبل

Hasta hace una semana Éramos todos extraños...
"جــــــاك" الاسبوع الماضي معظمنا كنَّا غرباء.