"كهذا من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como esto
• igual
• parecido
• semejante
• así de
• como eso
• como este
• de ese tipo de
• como esta
• así por
• como esa
• nada como

Creo que no sería un error afirmar que nadie vio algo como esto.
أعتقد بأني واثق أن أحداً لم يرى شيئاً كهذا من قبل

El jefe de bomberos dice que nunca ha visto nada como esto.
رجل الإطفاء يقول انهُ لم يرى شيئاً كهذا من قبل

No ha habido nada igual en la historia de la nación kazaka y de todo Kazajstán.
ولم يشهد تاريخ الأمة الكازاخية وكازاخستان كلها شيئا كهذا من قبل.

Qué espectáculo. ¿Había visto una caza igual?
يا له منظر كالسيرك، هل رأيت سباقا كهذا من قبل؟

Que me aspen si he visto nada parecido en mi vida.
سأكون ملعوناً لو أننى قد رأيت شيئاً كهذا من قبل

La votación no se puede interrumpir, independientemente de lo que digan sus amigos de la secretaría. Nunca antes he visto semejante cosa.
التصويت لا يمــكن أن يُقاطع، بصرف النــظر عـما يقوله أصدقاؤكم في اﻷمانة العامة، إنني لم أر أبدا شيئا كهذا من قبــل.

¿Cuánto se tardará en desplazar un ejército así de Nápoles a Roma?
كم يستغرق وصول جيش كهذا من نابولي الى روما

Le dijo a Clinton que nunca había visto algo como eso.
لقد قال لكليتون أنه لم ير شيئاً كهذا من قبل.

Sí, pero nunca has viajado en el tiempo con propósitos como este.
أجل ولكن لم تسافر فعلاً بالزمن عمداً كهذا من قبل

Cuando el depositario haya recibido una propuesta de ese tipo de [22] Estados Partes, se considerará que esa modificación queda introducida en el anexo [90] días después de que el depositario haya informado a todos los Estados Partes de que ha recibido [22] de esas propuestas.
ولدى تلقي الوديع لاقتراح كهذا من ]٢٢[ دولة طرف، يعتبر أن المرفق قد عُدل نتيجة لذلك بعد مضي ]٩٠[ يوما على إبلاغ الوديع جميع الدول اﻷطراف أنه تلقى هذه الاقتراحات ]اﻟ ٢٢[.

En la época de Arquímedes, nadie había intentado nada como esto.
في عصر أرخميدس، لم يقم أحد بتجربة أمرٍ كهذا من قبل.

Probablemente no hayan visto aún nada como esto. Es un robot de muy alta movilidad
ربما لم ترون شيئاً كهذا من قبل إن لهذا الرجل الآلي قدرة تحرك هائلة

Dos días. Nunca había visto algo como esto.
لكن هنا يومان فحسب، لم أر شيئاً كهذا من قبل

EL motor warp está caído. Nunca he visto nada como esto.
لقد توقّف محرك السرعة الضوئية عن العمل، لم أرَ شيئاً كهذا من قبل

Es irreal. Nunca vi nada igual.
هذا ليس حقيقى ، أنا لم أرى شئ كهذا من قبل

Simplemente ocurrió. Nunca había hecho nada igual.
هذا كان وليد اللحظة لم أفعل شيئاً كهذا من قبل

No sé que decirte, Jack. Nunca he oído de nada igual.
لا أعرف ماذا أخبرك لم أسمع عن شي كهذا من قبل

- Jamás vi nada parecido.
ـ الأمر يزداد سوءاً ـ لم أر شيئاً كهذا من قبل

Nunca vieron nada parecido.
لا يمكن أن تكونوا قد رأيتم شيئاً كهذا من قبل

Pero semejante hombre no sería sensato y yo jamás podría amar a alguien así.
ولكن شخصا كهذا من الصعب أن يكون بكامل قواه العقلية وأنا لن أقبل بالأرتباط بشخص مختل

Es una locura que podamos sacar algo así de dentro de nosotras, ¿verdad?
شيء جنوني أننا نُخرج شيئًا كهذا من داحلنا، صحيح؟

Siento lo del rodillazo, nunca he hecho nada como eso.
أعتذر بخصوص الركلة لم أفعل شيئاً كهذا من قبل

¿Cómo puedes salir con un tiempo como este?
لم تشهد استانبول ثلجاً كهذا من قبل كيف خرجتَ فى ذلك الثلج؟

Una de ellas es, ¿cómo puede una pequeña molécula tan simple como esta crear una percepción en el cerebro que es tan clara como una pera o un plátano?
أولا، كيف يمكن لجزيء صغير كهذا من خلق إدراك بهذا الوضوح في ذهنكم بإجاصة أو موزة؟

Que piensen que una chica como usted haría algo así por un tipo como yo.
إذا فكر أي أحد أن فتاة مثلك ستقدم على أي شيء كهذا من أجل رجل مثلي

Te echo una carrera. Nunca había visto una como esa. ¡Oh, Dios, Anwar!
سأسبقك لم أرى واحداً كهذا من قبل يا إلهي يا انور، لقد فعلتها