"كوابيسي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mis pesadillas
• pesadilla
• sueños
• peores pesadillas

Si busca comprender mis pesadillas, seguramente no tendrá que buscar más allá de eso.
إذا كُنت تسعى لفهم كوابيسي فرُبما قد تحتاج لنظرة أبعد من تلك

No han visto el infierno hasta que han estado dentro de mi cabeza, soñado mis pesadillas.
لن تري الجحيم حتى تدخلي تفكيري وتحلمي كوابيسي

No pueden ser mis pesadillas. Yo no tengo miedo.
لا يمكن أن يكونوا كوابيسي فأنا لست خائفًا

Mi mayor sueño es acostarme conmigo, pero también es mi mayor pesadilla.
حلمى الأكبر أن أمارس الجنس مع نفسي وأيضاً أسوأ كوابيسي

- ¡Rusty-James, el hombre de tus sueños! - Más bien una pesadilla.
روستي جيمز , فارس أحلامك تقصد فارس كوابيسي

Esta es la canción de mis pesadillas.
هذه الموسيقى التي أسمعها في كوابيسي.

Sobre mis pesadillas, mi carácter en borde, las primeras pruebas repentinas ¿de fuerza inexplicable?
بخصوص كوابيسي, مزاجي الحاد, إندفاعاتي اللحظية ذات القوة غـير متوقعة؟

Esta noche, siéntate con ese supuesto compañero del cuarto y dile, "Tío, estaba en la mierda mientras tú estabas en casa viendo la tele. ¡Si mis pesadillas son tan horribles para ti, quizás necesites pagarme mis medicinas!".
برفيق السكن وقل له، يا رجل، أنا كنت في الحرب بينما أنت في المنزل تشاهد برنامج تيلي. إذا كانت كوابيسي مخيفة

Y ahora al fin estoy libre de toda ira, a salvo de mis pesadillas.
والآن أخيرًا تحررت من غضبي، وتخلصت من كوابيسي.

Tuve pesadillas durante años. Entonces, ¿quién ha estado robando mis pesadillas?
،ولاحقني بالكوابيس لسنوات فمن يسرق كوابيسي الآن؟

El hombre que vivió en mis pesadillas y en nuestra cama... quien casi logró que me quitase la vida.
الرجل الذي عاش في كوابيسي وفي سريرنا الذي كاد أن يقودني للأنتحار

Era tu rostro el que veía cuando me despertaba de mis pesadillas.
كنت أرى وجهكِ عندما أستيقظ من كوابيسي

Al despertar de mis pesadillas veía tu rostro.
كنت أرى وجهكِ عندما أستيقظ من كوابيسي

Pero por más que trato no puedo borrar mis sueños mis pesadillas.
... ولكن رغم محاولاتي الجادة لا أستطيع محو أحلامي ... كوابيسي ...

La sufro cada día ahora. Mi peor pesadilla hecha realidad.
هذا ما أشعر به كل يوم، أسوأ كوابيسي يتحقق

Cualquiera de ésas sería mi peor pesadilla pero si tuviera que elegir una, supongo que elegiría que la asaltaran.
حدوث أحد هذه الإحتمالات .. سيكون أسوأ كوابيسي لكن, إن اضطررت للاختيار أتمنى أن تكون قد خُطفت

Stacy podía ser un sueño hecho realidad para Doc, pero resultó ser mi peor pesadilla.
ستايسي ربما كانت حلماً تحول إلى حقيقة بالنسبة لـ دوك لكن تبين أنها أسوأ كوابيسي

Un poco de papel de regalo y algunas pegatinas ... y se volvió mi pesadilla en cifras y Materiales.
في المدرسة كان 7 لقد حولت أسوأ كوابيسي إلى أرقام ومواد

Y luego una especie de mi peor pesadilla me dijo lo mismo, así que han sido un par de días extraños.
و أسوأ كوابيسي أخبرتني بنفس الشيء لقد كانت أياماً غريبة

Tengo 30 años, y mi peor pesadilla es defraudar a mi madre.
أنا في الثلاثين من عمري, وأسوأ كوابيسي هو أن أخذل والدتي

Esto me resulta degradante y bochornoso más allá de mis peores pesadillas.
أرى أن هذا الوضع محرج ومذل أكثر من أسوء كوابيسي