"كوالدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como madre
• madre de
• la madre
• progenitores

¿Por qué iría a la reunión de Padres como madre de Cha Eun Sang?
لما قررت أن تظهر فى أجتماع الاباء كوالدة تشا اون سانج ؟

¿Mencioné que como madre de su majestad, tengo un sentido infalible sobre qué o quién es mejor para mi hijo, sí?
ولقد ذكرت, كوالدة صاحب الجلالة بأن لدي حدس لا يُخطئ بما قد يكون الأفضل أو لا بالنسبة لإبني

Durante años después de la tragedia repasé recuerdos, tratando de averiguar exactamente dónde fallé como madre.
لعدة سنين بعد المأساة تعمقت خلال الذكريات، محاولةً تحديد الجانب الذي فشلت به كوالدة.

Despues de revisar cuidadosamente los testimonios, así como mi desempeño como madre de un adolescente,
بعد مراجعة الشهادة بدقة كما هو حكمي كوالدة لمراهقة

Esa bazofia que me trajeron... apenas está al nivel de la madre del rey.
تلك الشفطة من الطعام التي يُحظرونها لي بالكاد تتناسب مع مكانتي كوالدة الملك

Asimismo, sus derechos y obligaciones como progenitores son iguales.
وكذلك حقوقها وواجباتها كوالدة مساوية لحقوق الرجل وواجباته.

Sólo para que lo sepa, mi mamá me enseñó lo que está bien y lo que está mal así que mis actos no deberían influir de ninguna manera en su opinión sobre ella como madre.
فقط لمعرفتك , أمي علمتني الصواب من الخطأ .. لذلك تصرفاتي يجب أنها من شيء آخر التأثير على رأيك منها كوالدة

Y jamás me cuestiones nuevamente como madre, ¿lo entiendes?
ولا تسالني مرة اخرى كوالدة مرة اخرى فهمت؟

Para esta temporada de cría, sus obligaciones como madre han terminado.
بالنسبة لموسم التناسل هذا انتهت واجباتها كوالدة

Sabes, una de las lecciones más difíciles que he tenido que aprender como madre es que a veces simplemente tienes que relajarte.
أتعلم من أصعب الدروس التي تعلمتها كوالدة في بعض الأحيان عليك فقط الإسترخاء

Es decir, una cosa es si tú, como madre, quieres organizar un evento fuera del colegio, pero requerir... un permiso de ABCC, eso involucra a la escuela.
أعني أنه أمر مختلف إن كنت كوالدة تريدين تنظيم حدث خارج المدرسة ولكن أن تطلبي

Esa es la pregunta más difícil que he tenido que responder en estos años como madre y en mis más de 16 años de vida profesional.
ربما كان هذا هو السؤال الأصعب الذي توجب على الإجابة عليه خلال سنيني كوالدة تقود حياة مهنية لأزيد من 16 سنة، لذلك الأمر.

Pero como madre... haría lo que fuera para ayudar a mi hijo.
..ولكن كوالدة فسأفعل اي شيء لاساعد ابني

Necesito saber que te tomas en serio tu rol como madre.
أريدك أن تأخذي دورك كوالدة بجدية

Tu historia como madre ha sido, por así decirlo, deficiente.
... تاريخك كوالدة كان هل بأمكاننا القول , فقيراً

como madre preocupada, no como subdirectora, organicé una clase de educación sexual LGBT fuera del colegio para educar a los chicos que fueron excluídos, como mi hijo.
كوالدة مهتمة, وليس كنائبة المدير قمت بتنظيم صف للتثقيف الجنسي للشواذ والمتحولين خارج المدرسة لتثقيف اولئك الأطفال الذين لم يكن لهم اعتبار بمن فيهم ابني

Bendícela como madre.
بارك عليها كوالدة

Hay que amar con todo el corazón aunque no haya garantías. Y esto es muy difícil, y puedo decirlo como madre, esto puede ser extremadamente difícil. Ejercer la gratitud y la dicha en esos momentos de terror cuando nos preguntamos "¿Puedo amarte tanto?
لنحب بكل جوارح القلوب ، حتى لو لم يكن هناك أية ضمانات -- وذلك بالفعل صعب جداً ، وأستطيع أن أخبركم كوالدة ، أن ذلك شيئ بالغ الصعوبة -- لتمارس الشكر والمتعة فى تلك اللحظات الإرهابية ، عندما نتعجب ، " هل أستطيع أن أحبك بهذه الكثرة ؟

Pero, por supuesto, no puedo ser la madre de Nagi. Nagi tiene este vacío en su corazón.
(ناغي) لديها فراغ في قلبها و انا لا استطيع ملىء هذا الفراغ كوالدة لها

d) Los mismos derechos y responsabilidades como progenitores, cualquiera que sea su estado civil, en materias relacionadas con sus hijos; en todos los casos, los intereses de los hijos serán una consideración primordial;
)د( نفس الحقوق والمسؤوليات كوالدة بغض النظر عن حالتها الزوجية في اﻷمور المتعلقة بأطفالها. وفي جميع اﻷحوال، تكون مصالح اﻷطفال هي الراجحة؛