| Discurso del Excelentísimo Sr. Milan Kučan, Presidente de la República de Eslovenia | UN | خطاب فخامة السيد ميلان كوتشان رئيس جمهورية سلوفينيا |
| Declaración conjunta del Presidente de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, Sr. Alija Izetbegović, el Presidente de la República de Croacia, Sr. Stjepan Mesić, el Presidente de la República de Macedonia, Sr. Boris Trajkovski, y el Presidente de la República de Eslovenia, Sr. Milan Kučan | UN | بيان مشترك صادر عن رئيس المجلس الرئاسي للبوسة والهرسك السيد علي عزت بيغوفيتش، ورئيس جمهورية كرواتيا السيد ستيبان ميسيتش، ورئيس جمهورية مقدونيا السيد بوريس ترايكوفسكي، ورئيس جمهورية سلوفينيا السيد ميلان كوتشان |
| Declaración conjunta emitida por el Sr. Václav Havel, Presidente de la República Checa, el Sr. Stjepan Mesić, Presidente de la República de Croacia, y el Sr. Milan Kučan, Presidente de la República de Eslovenia, en Dubrovnik, el 11 de julio de 2000 | UN | بيان مشترك من الرؤساء فاكلاف هافل رئيس الجمهورية التشيكية وستيفان ميسيتش رئيس جمهورية كرواتيا وميلان كوتشان رئيس جمهورية سلوفينيا دوبرفنيك، 11 تموز/يوليه 2000 |
| El Presidente Kučan (interpretación del texto en inglés, proporcionado por la delegación, del discurso pronunciado en esloveno): Tengo el placer de sumar las sinceras congratulaciones y la expresión de nuevas esperanzas de la República de Eslovenia a las que ya han recibido las Naciones Unidas en esta ocasión. | UN | الرئيس كوتشان )تكلم بالسلوفينية: والترجمة الشفوية عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد(: يسرني أن أضيف خالص تهانئ جمهورية سلوفينيا وآمالها الجديدة التي أعرب عنها لﻷمم المتحدة في هذه المناسبة. |
| Yo estuve en Kutchan. | Open Subtitles | كنت في (كوتشان) |
| El Presidente Kučan (interpretación del texto en inglés, proporcionado por la delegación, del discurso pronunciado en esloveno): Señor Presidente: Permítame, ante todo, felicitarlo sinceramente por haber sido elegido como Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones. | UN | الرئيس كوتشان )تكلم بالسلوفينية؛ وقدم الوفد الترجمة الشفوية(: اسمحوا لي بادئ ذي بدء، أن أعرب لكم، سيدي الرئيس، عن تهانئي الحارة بمناسبة انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين. |
| Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir la declaración conjunta del Sr. Václav Havel, Presidente de la República Checa, el Sr. Stjepan Mesić, Presidente de la República de Croacia, y el Sr. Milan Kučan, Presidente de la República de Eslovenia, firmada y dada a conocer en Dubrovnik (Croacia) el 11 de julio de 2000 (véase el anexo). | UN | بناء على تعليمات من حكومتي يشرفني أن أنقل إليكم البيان المشترك من الرؤساء فاكلاف هافل رئيس الجمهورية التشيكية وستيفان ميسيتش رئيس جمهورية كرواتيا وميلان كوتشان رئيس جمهورية سلوفينيا، والذي وُقِّع وصدر في دوبروفنيك، كرواتيا، في 11 تموز/يوليه 2000 (انظر المرفق). |
| El Presidente Kučan (habla en esloveno; texto en inglés proporcionado por la delegación): Este período de sesiones histórico es una oportunidad para reafirmar el papel positivo de las Naciones Unidas y destacar la demanda de respeto de la dignidad humana y de los derechos humanos individuales y colectivos como principio fundamental y universal de sus medidas futuras. | UN | الرئيس كوتشان (سلوفينيا) (تكلم بالسلوفينية) (الترجمة الشفوية عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد): إن هذه الدورة التاريخية لفرصة سانحة كي تعيد التأكيد على الدور الإيجابي الذي تضطلع به الأمم المتحدة، والتأكيد على المطالبة بمراعاة كرامة الإنسان والإنسان والحقوق الجماعية باعتبار أنها تشكل المبدأ الأساسي والعام التي ستستند إليه في أعمالها المقبلة. |
| ¿Kutchan? | Open Subtitles | (كوتشان)؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 