| Otras importantes instalaciones de desguace de buques son las de Kolkata, Visakhapatnam, Kochi, Goa y Mumbai. | UN | وتوجد مسافن أخرى رئيسية لتكسير السفن في كولكاتا وفي فيزاكاباتنام وفي كوتشي وغُوَا ومومباي. |
| Pero cuando llegué a Kochi, todos hablaban con ese acento... Quedé muy sorprendida. | Open Subtitles | لكن اناس كوتشي يتحدثون بهذه الطريقة لقد تفاجأت |
| Y Rikako fue a la Universidad de Kochi... | Open Subtitles | ريكاكو سجلت في جامعة كوتشي.. و يوتاكا ذهبت إلى طوكيو |
| Sin embargo, a falta de una interacción plena y sistemática, mi Representante Especial mantuvo varias reuniones en una atmósfera positiva con dirigentes de Kosovo, incluidos el entonces Presidente Fatmir Sejdiu, el Portavoz de la Asamblea Jakup Krasniqi y el Viceprimer Ministro Hajredin Kuçi. | UN | ومع ذلك، بالرغم من غياب التفاعل المنهجي الكامل، عقد ممثلي الخاص عددا من الاجتماعات في جو إيجابي مع بعض زعماء كوسوفو، بما في الرئيس حينها السيد فاتمير سيديو، ورئيس الجمعية ياكوب كراسنيكي ونائب رئيس الوزراء هجريدين كوتشي. |
| La aprobación de los artículos 37, 38 y 39 del Código Penal impugnados dio lugar a la renuncia del Viceprimer Ministro y Ministro de Justicia, Hajredin Kuçi, ese mismo día. | UN | وأدت الموافقة على المواد 37 و 38 و 39 من القانون الجنائي المعترض عليها إلى استقالة نائب رئيس الوزراء ووزير العدل خير الدين كوتشي في نفس اليوم. |
| El Sr. Koouchi informó además de que las fuerzas de seguridad llegaron a las oficinas de su sitio web informativo, desde donde se cubrieron los acontecimientos mencionados, el 3 de septiembre a las 1.00 horas. | UN | وأفاد السيد كوتشي أيضا بأن قوات الأمن داهمت مكاتب الموقع الإلكتروني الإخباري الذي يعمل به، والذي قام بتغطية التطورات المذكورة آنفا، في الساعة الواحدة من صباح يوم 3 أيلول/سبتمبر. |
| ¿Hay alguna regalía de Hoochie Coochie Man? | Open Subtitles | هل وردت أي جعالات من أغنية (هوتشي كوتشي مان)؟ |
| Kyoto se parece mucho a Kochi, por lo que me acostumbré rápido. | Open Subtitles | كيوتو تقريبا مثل كوتشي أنا استقريت في الحال |
| Escuché que presentó los exámenes de admisión para Kochi y pasó pero que también se presentó a una universidad de Tokio y también pasó. | Open Subtitles | هي ظلت في كوتشي لأرضاء والدتها لكنها اختبرت سرا بمدرسة في طوكيو أيضا |
| Al siguiente día, regresamos a Kochi... | Open Subtitles | وفي اليوم التالي عدنا إلى كوتشي |
| Yo también creí que había ido a la Universidad de Kochi, pero... | Open Subtitles | كنت اتصور دوما بأنها في كوتشي أيضا |
| El Castillo de Kochi estaba bien iluminado, aunque no me atraía mucho. | Open Subtitles | كنت أعتقد بان أضاءة قلعة كوتشي |
| Gracias al almirante chino Zheng He, que navegó con su flota en el Océano Índico siete veces, a principios del siglo XV, el wok chino se convirtió en el utensilio favorito para cocinar de las mujeres en Kerala, estado del sudoeste de India. Las redes de pesca chinas siguen utilizándose en las aguas de las costas de Kochi. | News-Commentary | وبفضل الأميرال الصيني تشنج خه، الذي قاد أسطوله البحري عبر المحيط الهندي سبع مرات في أوائل القرن الخامس عشر، أصبحت المقلاة الصينية العميقة آنية الطبخ المفضلة لدى النساء في ولاية كيرالا الواقعة جنوب غرب الهند. ولا تزال شباك صيد الأسماك الصينية منتشرة قبالة سواحل كوتشي. |
| Omatsu, a partir de ahora todo es descenso... así que podremos alcanzar Kochi al anochecer. | Open Subtitles | إن الطريق مُنحدر إلى الأسفل من هُنا (أوماتس) بإمكناننا الوصول إلى "كوتشي" قَبل حُلول الظلام و العُثور على نُزُل |
| Este es mi amigo de Kochi. | Open Subtitles | صديقي، من كوتشي |
| El Viceprimer Ministro Kuçi reiteró el apoyo de Kosovo a una investigación penal amplia bajo los auspicios del Grupo Especial. | UN | وجدّد نائب رئيس الوزراء كوتشي التأكيد على دعم كوسوفو لإجراء تحقيق جنائي كامل تحت رعاية فرقة العمل الخاصة المعنية بالتحقيقات. |
| El Viceprimer Ministro Hajredin Kuçi respondió que, en vista de la salida de la LDK del Gobierno, habría que celebrar elecciones extraordinarias en un plazo de 45 días, es decir, a primeros de diciembre. | UN | ورد نائب رئيس الوزراء هجريدين كوتشي أنّه، في ضوء انسحاب الرابطة الديمقراطية لكوسوفو، سوف تُعقد انتخابات استثنائية في غضون 45 يوما، أي في أوائل كانون الأول/ديسمبر. |
| Tras la aprobación del proyecto de ley, el 10 de julio, el Sr. Kuçi volvió a asumir sus responsabilidades en el Gobierno, tanto en su capacidad de Viceprimer Ministro como de Ministro de Justicia. | UN | وبعد الموافقة على مشروع القانون، استأنف السيد كوتشي مسؤولياته في الحكومة بصفتيه وهما نائب رئيس الوزراء ووزير العدل في 10 تموز/يوليه. |
| Sembramos el Hoochie Coochie. | Open Subtitles | (مع بذرة (الهوتشي كوتشي |
| Estuve haciendo el "hootchy-kootchy" | Open Subtitles | كنت أعمل كوتشي كوتشي |
| El Órgano Conjunto de Gestión Electoral se basó en esas cifras para asignar escaños en la Wolesi Jirga (249 escaños, 10 de ellos reservados para la población kuchi nómada) y los 34 consejos provinciales (420 escaños). | UN | وقد استعانت الهيئة المشتركة لإدارة الانتخابات بتلك الأرقام في تخصيص مقاعد لكل من الفولسي جيرغا (249 مقعدا، منها عشرة مقاعد مخصصة لسكان كوتشي البدو) و 34 من مجالس المقاطعات (420 مقعدا). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 