"كوتيسا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Kutesa

Mi delegación lamenta grandemente que los comentarios del Sr. Kutesa hayan sido irrespetuosos, descorteses y totalmente inaceptables.
ويأسف وفدي بشدة لأن تعليقات السيد كوتيسا اتسمت بعدم الاحترام والفظاظة وكانت غير مقبولة تماما.

La intervención del Sr. Kutesa también demostró la falta de sinceridad y de participación de su país en una solución pacífica a la crisis de la región de los Grandes Lagos.
ولقد أثبت بيان السيد كوتيسا أيضا افتقار بلده للصراحة وعدم مشاركته في التسوية السلمية للأزمة في منطقة البحيرات الكبرى.

El sabio Sr. Kutesa ha revolucionado el derecho internacional al presentar su concepto de la llamada inmunidad provisional.
وأحدث السيد كوتيسا الحكيم ثورة في القانون الدولي من خلال إدخاله لمفهوم ما تُسمى الحصانة المؤقتة.

El Sr. Kutesa se atrevió a referirse a la dificultad que entrañaría el desarme de las llamadas fuerzas negativas.
لقد تجاسر السيد كوتيسا وأشار إلى صعوبة نزع سلاح ما تُسمى القوى السلبية.

Observaciones introductorias del Presidente del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, Excmo. Sr. Sam Kutesa
ملاحظات استهلالية يدلي بها رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة، معالي السيد سام كوتيسا

1. Discurso del Presidente del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, Excmo. Sr. Sam Kutesa
1 - كلمة رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة، معالي السيد سام كوتيسا

El Excmo. Sr. Atoki Ileka se refería a la declaración que el Honorable Sam Kutesa, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Uganda, formuló ante la Asamblea General el 21 de septiembre de 2005.
وكان سعادة السيد أتوكي إيليكا يشير إلى البيان الذي أدلى به أمام الجمعية العامة الأونرابل سام كوتيسا وزير خارجية جمهورية أوغندا يوم 21 أيلول/سبتمبر 2005.

Al poner en tela de juicio el principio sacrosanto de la inviolabilidad de las fronteras desde la descolonización, el Sr. Kutesa reveló sencillamente lo que ya todos sabíamos: los propósitos irredentistas de su país con respecto a la República Democrática del Congo con el objetivo puramente mercantilista de apoderarse de las provincias orientales de mi país.
ومن خلال تشكيك السيد كوتيسا في مبدأ حرمة الحدود المقدس منذ القضاء على الاستعمار فإنه قد كشف النقاب عما كنا بالفعل نعرفه جميعا، أي مخططات بلده لانتزاع أراض من جمهورية الكونغو الديمقراطية ولهدف احتكاري تجاري بحت يتمثل في اغتصاب الأقاليم الشرقية في بلدي.

En momentos en que gracias, a los esfuerzos concertados de los países de África Central, la mayoría de los países de la región de los Grandes Lagos, la Unión Africana, las Naciones Unidas y los aliados bilaterales interesados, estamos a punto de lograr el éxito a lo que pudiera llamarse la primera guerra mundial africana, las observaciones del Sr. Kutesa han sido muy lamentables.
وتأتي تعليقات السيد كوتيسا في وقت اقتربنا فيه من نهاية سعيدة لما يمكن أن تُسمى الحرب العالمية الأفريقية الأولى، وذلك بفضل الجهود المنسقة لبلدان وسط أفريقيا وأغلب بلدان منطقة البحيرات الكبرى والإتحاد الأفريقي والأمم المتحدة والشركاء الثنائيين المهتمين، وبذلك تكون ملاحظاته هذه مشؤومة تماما.

15.30 horas Su Excelencia, el Sr. Sam Kahamba Kutesa (Uganda), Presidente del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General
15:30 سعادة السيد سام كاهامبا كوتيسا (أوغندا)، رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة

El Presidente, Excmo. Sr. Sam Kutesa (Uganda), declara abierto el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.
أعلن الرئيس، سعادة السيد سام كوتيسا (أوغندا)، افتتاح أعمال الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة.

Discurso del Presidente de la Asamblea General, Excmo. Sr. Sam Kahamba Kutesa (Uganda)
خطاب يدلي به رئيس الجمعية العامة، معالي السيد سام كاهامبا كوتيسا (أوغندا)

11.30 horas Excmo. Sr. Sam Kutesa (Uganda), Presidente del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General (conferencia de prensa de fin de año)
11:30 سعادة السيد سام كوتيسا (أوغندا)، رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة (مؤتمر صحفي بمناسبة نهاية السنة).

Sr. Kutesa (Uganda) (habla en inglés): Sr. Presidente: En primer lugar, deseo felicitarlo por su elección para presidir la Asamblea General en este importante período de sesiones, en el cual le prometemos nuestra plena cooperación.
السيد كوتيسا (أوغندا) (تكلم بالانكليزية): أود أولا وقبل كل شيء أن أهنئكم، سيدي، بانتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في هذه الدورة الهامة، التي نتعهد فيها بتقديم تعاوننا التام.

Además, los títeres congoleños de Uganda, la misma gente que el Sr. Kutesa desea ver en las filas de las fuerzas armadas de la República Democrática del Congo son, como el coronel Kakolele Bwambale, muy bien acogidos en Kampala.
علاوة على ذلك، فإن الدمى الكونغولية التابعة لأوغندا - أي نفس الأشخاص الذين يود السيد كوتيسا أن يراهم يندمجون في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية - من أمثال العقيد كاكوليلي بوامبالي، يختبئون براحة في كمبالا.

Sr. Kutesa (Uganda) (habla en inglés): En primer lugar, permítaseme felicitar a la Sra. Haya Rashed Al-Khalifa por haber sido elegida a la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.
السيد كوتيسا (أوغندا) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي في البداية أن أهنئ السيدة هيا راشد آل خليفة على انتخابها لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

De conformidad con la decisión adoptada en la 5415ª sesión, el Presidente, con la aprobación del Consejo, cursó sendas invitaciones con arreglo a lo dispuesto en el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo a los Excmos. Sres. Sam Kutesa, Ministro de Relaciones Exteriores de Uganda, y Amama Mbabazi, Ministro de Defensa de Uganda.
" وعملا بالقرار المتخذ في الجلسة 5415 وجه الرئيس، بموافقة المجلس، دعوة بموجب المادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى كلٍّ من معالي السيد سام كوتيسا وزير خارجية أوغندا، ومعالي السيد أماما مبابازي وزير الدفاع بأوغندا.

Sr. Kutesa (Uganda) (habla en inglés): En septiembre de 2000, aprobamos en forma unánime la amplia Declaración del Milenio (resolución 55/2), por la cual nuestras naciones se comprometieron con una asociación en favor de un mundo pacífico, próspero y justo.
السيد كوتيسا (أوغندا) (تكلم بالإنكليزية): في شهر أيلول/سبتمبر 2000، اعتمدنا بالإجماع إعلان الألفية الشامل (القرار 55/2)، مُلزِمين بلداننا بشراكة من أجل عالم ينعم بالسلم والازدهار والعدالة.

1. El Sr. Kutesa (Uganda), Presidente del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, encomia a los órganos subsidiarios, organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas por su contribución a la labor de la Tercera Comisión.
١ - السيد كوتيسا (أوغندا) رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة: أثنى على الهيئات الفرعية للأمم المتحدة ووكالاتها وصناديقها وبرامجها على مساهمتها في أعمال اللجنة الثالثة.

El Sr. Kutesa (Presidente de la Asamblea General) dice que la aprobación del proyecto de resolución envía un firme mensaje acerca de la capacidad de la Organización para resolver cuestiones críticas y acuciantes de alcance mundial de manera eficaz y rápida.
26 - السيد كوتيسا (رئيس الجمعية العامة): قال إن اعتماد مشروع القرار يبعث رسالة قوية بشأن قدرة المنظمة على الوفاء بمهمتها بفعالية وبسرعة فيما يتعلق بالمسائل العالمية الحرجة والملحة.