"كورمايور" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Courmayeur

Esas recomendaciones se distribuirán a título informativo, bajo el título " Carta de Courmayeur " , en la octava reunión del Comité.
وستعمم هاتان التوصيتان، تحت عنوان " ميثاق كورمايور " ، في الدورة الثامنة للجنة.

El Coloquio fue organizado por el Centro nazionale di prevenzione e difesa sociale y estuvo patrocinado por la Courmayeur Foundation del valle de Aosta, y se celebró en Courmayeur.
وقد تولت الجمعية الدولية للدفاع الاجتماعي والسياسة الجنائية الإنسانية تنظيم الندوة التي استضافتها مؤسسات كورمايور لوادي أواسطا في كورمايور.

La organización también asistió a todas las reuniones del Consejo Consultivo Científico y Profesional Internacional, celebradas en Courmayeur (Italia), de 2007 a 2010.
وحضرت الجمعية أيضا كل اجتماعات المجلس الاستشاري الدولي للعلماء والمتخصصين التي عُقدت في كورمايور في إيطاليا بين عامي 2007 و 2010.

La primera reunión se celebró con relación al 22º período de sesiones de la Comisión, en tanto que la segunda, celebrada en Courmayeur (Italia), fue organizada por el Consejo Consultivo Internacional Científico y Profesional.
عُقد الاجتماع الأول منهما في سياق الدورة الثانية والعشرين للجنة، واستضاف الاجتماعَ الثاني المجلسُ الاستشاري الدولي للشؤون العلمية والفنية في كورمايور بإيطاليا.

De las actividades organizadas por la Subdivisión, la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas de la OEA participó en la Conferencia Internacional sobre blanqueo de dinero y fiscalización de las ganancias derivadas del delito: un enfoque mundial, celebrada en Courmayeur (Italia) del 17 al 21 de junio de 1994.
ومن بين اﻷنشطة التي نظمها الفرع، اشتركت لجنة البلدان اﻷمريكية لمكافحة إساءة استعمال المخدرات التابعة لمنظمة الدول اﻷمريكية في " المؤتمر الدولي المعني بغسل ومراقبة عائدات الجريمة: نهج عالمي " ، الذي عُقد في كورمايور بإيطاليا، في الفترة من ١٧ إلى ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٤.

Además, pudo asistir a la reunión del Consejo Consultivo Internacional Científico y Profesional del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal con motivo del cincuentenario de las Naciones Unidas, celebrada en Courmayeur, Italia, del 15 al 17 de octubre de 1995.
وتمكن المقرر الخاص بالاضافة إلى ذلك من حضور اجتماع المجلس الاستشاري الدولي العلمي والمهني التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، المعقود في كورمايور بإيطاليا من ٥١ إلى ٧١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١، في إطار الاحتفال بالذكرى الخمسين لتأسيس اﻷمم المتحدة.

9. Toma nota con reconocimiento del informe de la 13ª Reunión conjunta de coordinación de los programas de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, celebrada en Courmayeur (Italia) los días 23 y 24 de septiembre de 1998;
٩ - يحيط علما مع التقدير بتقرير الاجتماع المشترك الثالث عشر لتنسيق البرنامج ، الذي عقدته شبكة برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية في كورمايور ، ايطاليا ، في ٣٢ و٤٢ أيلول/سبتمبر ٨٩٩١ ؛

Además, los institutos celebraron su reunión anual de coordinación en Courmayeur (Italia) en diciembre de 2004, con ocasión de la Conferencia Internacional sobre la Delincuencia Organizada y los Desastres Humanitarios.
وعلاوة على ذلك، عُقد الاجتماع التنسيقي السنوي لشبكة البرنامج في كانون الأول/ديسمبر 2004 في كورمايور بإيطاليا، بمناسبة المؤتمر الدولي عن الجريمة المنظمة والكوارث الطبيعية.

Parte de él se presentó durante la reunión anual de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal celebrada en diciembre en Courmayeur (Italia);
وقد قُدِّم عرض إيضاحي لجزء منه خلال الاجتماع السنوي لشبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، الذي عُقد في كورمايور بإيطاليا في كانون الأول/ديسمبر؛

40. La Conferencia se celebró en Courmayeur (Italia), del 17 al 21 de junio de 1994, y asistieron aproximadamente 250 participantes de 49 países, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y expertos internacionales, así como institutos regionales, interregionales y afiliados de las Naciones Unidas que se ocupan de la prevención de la delincuencia y la justicia penal.
٤٠ - وعقد المؤتمر في كورمايور بايطاليا في الفترة من ١٧ الى ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٤. وحضره نحو ٢٥٠ مشاركا من ٤٩ بلدا ومنظمة حكومية دولية وغير حكومية، فضلا عن الخبراء الدوليين، ومعاهد اﻷمم المتحدة اﻷقاليمية والاقليمية والفرعية المعنية بمنع الجريمة والعدالة الجنائية.

a) La décima reunión de coordinación de la red del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, celebrada en Courmayeur (Italia) los días 17 y 18 de octubre de 1995.
)أ( الاجتماع التنسيقي العاشر لشبكة برنامج اﻷمم المتحدة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية المعقود في كورمايور بإيطاليا في يومي ١٧ و ١٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥.

b) El Director representó al Instituto en la quinta sesión plenaria del Consejo Consultivo Internacional Científico y Profesional, celebrada en Courmayeur (Italia) del 18 al 20 de octubre de 1995;
)ب( وكان المعهد ممثلا بمديره في الدورة العامة الخامسة للمجلس الدولي لتقديم المشورة العلمية والتقنية المعقود في كورمايور بإيطاليا في الفترة من ١٨ الى ٢٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥؛

c) Duodécima reunión de coordinación de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, celebrada en Courmayeur (Italia) del 2 al 3 de octubre de 1997;
)ج( الاجتماع التنسيقي الثاني عشر لشبكة برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية ، الذي عقد في كورمايور ، ايطاليا ، يومي ٢ و ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١ ؛

Además, pudo asistir a la reunión del Consejo Consultivo Internacional Científico y Profesional del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, celebrada en Courmayeur (Italia) en octubre de 1995 con motivo del cincuentenario de las Naciones Unidas.
وتمكن المقرر الخاص، باﻹضافة إلى ذلك، من حضور اجتماع المجلس الاستشاري الدولي العلمي والمهني التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، الذي عقد في كورمايور بإيطاليا في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، في إطار الاحتفال بالذكرى الخمسين لتأسيس اﻷمم المتحدة.

b) Conferencias internacionales: Migración y delito: Problemas y respuestas mundiales y regionales (Courmayeur, 5 a 8 de octubre de 1996; 171 participantes, entre ellos 43 periodistas, de 40 países y 32 universidades);
)ب( مؤتمر دولي: الهجرة والجريمة: مشاكل وردود عالمية وإقليمية )كورمايور ٥ - ٨ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٦؛ بلغ عدد المشاركين ١٧١ مشاركاً من بينهم ٣٤ مراسلاً صحافياً من ٤٠ بلداً و ٣٢ جامعة(؛

El Centro, en cooperación con la Secretaría de las Naciones Unidas, promovió y organizó una conferencia sobre el tema " La familia objetivo: la imagen de la familia en las producciones de los medios de difusión " , que se celebró los días 20 y 21 de marzo de 1995 en Courmayeur Mont Blanc, en observancia del Año Internacional de la Familia.
وروج المركز لمؤتمر يعنى بموضوع " اﻷسرة الهدف: صورة اﻷسرة فيما تنتجه وسائط اﻹعلام " ونظمه في ٢٠ و ٢١ آذار/ مارس ١٩٩٥ في كورمايور مونت بلانك، بالتعاون مع اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة احتفالاً بالسنة الدولية لﻷسرة.

Como miembro de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, el Instituto ha continuado participando en las actividades de la red. Participó también en la 17ª reunión de coordinación de la red del Programa, celebrada en Courmayeur y en Turín (Italia) los días 4 y 5 de diciembre de 2002.
وبصفته عضوا في شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، واصل المعهد المشاركة في أنشطة هذه الشبكة؛ حيث شارك في الاجتماع التنسيقي السابع عشر لشبكة البرنامج الذي عقد في كورمايور وتورينو، إيطاليا، يومي 4 و 5 كانون الأول/ديسمبر 2002.

:: Octavo período plenario de sesiones del Consejo Consultivo Científico y Profesional Internacional del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal celebrado en Courmayeur Mont Blanc, el 21 y 22 de septiembre de 2000
:: المجلس الاستشاري الدولي العلمي والمهني التابع لبرنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية - الدورة العامة الثامنة (كورمايور مون بلان، 21-22 أيلول/ سبتمبر 2000)

También señaló que durante una reunión del Consejo Consultivo Internacional Científico y Profesional, celebrada en Courmayeur (Italia) en noviembre de 2003, los representantes de algunas organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social que participaban en la reunión habían celebrado consultas breves para organizar reuniones auxiliares en el marco del Congreso.
وذكرت الرابطة أيضا أن ممثلي المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي قاموا، خلال اجتماع عقده المجلس الاستشاري الدولي العلمي والفني في تشرين الثاني/نوفمبر 2003 في كورمايور بإيطاليا، بعقد اجتماع قصير للتخطيط لعقد اجتماعات فرعية أثناء انعقاد المؤتمر.

18. El Consejo celebró su conferencia anual en Courmayeur (Italia) en diciembre de 2006, que llevó por título " La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción como una forma de vida " .
18- فقد عقد المجلس مؤتمره السنوي في كورمايور بإيطاليا في كانون الأول/ديسمبر 2006 بعنوان " اعتماد اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد كأسلوب للحياة " .