"كومالو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Kumalo
• Sudáfrica

Excelentísimo Señor Duminasa Shadrack Kumalo, Jefe de la delegación de Sudáfrica
معالي السيد دوميناسا شادراك كومالو رئيس وفد جنوب أفريقيا

Excelentísimo Señor Dumisana Shadrack Kumalo, Jefe de la delegación de Sudáfrica
معالي السيد دوميناسا شادراك كومالو رئيس وفد جنوب أفريقيا

Al decir esto, deseo nuevamente rendir homenaje al Embajador Kumalo, cuya dirección del Movimiento de los Países No Alineados ha hecho que podamos ocuparnos de esta cuestión.
ومرة أخرى، أود أن أنوه بالسفير كومالو الذي مكننا إشرافه على حركة عدم الانحياز من معالجة هذه المسألة.

Al respecto, estamos de acuerdo con la declaración formulada por el Embajador Kumalo de Sudáfrica esta mañana.
وفي هذا الشأن، فإننا نتفق مع ما قاله سفير جنوب أفريقيا السيد كومالو صباح اليوم.

También quisiera felicitar a los Embajadores Kumalo y Arias por su valiosa contribución a ese empeño.
وأود أن أثني أيضاً على السفيرين كومالو وآرياس لإسهامهما القيِّم في ذلك الجهد.

Sr. Presidente: La Comunidad se une a otros para encomiar a usted y a los Copresidentes -- el Embajador Arias, de Panamá, y el Embajador Kumalo, de Sudáfrica -- por los esfuerzos incansables que realizaron para lograr ese triunfo.
وتود المجموعة أن تنضم إلى الآخرين في الثناء عليكم يا سيدي الرئيس، وعلى الرئيسين المشاركين، السفير أرياس ممثل بنما، والسفير كومالو ممثل جنوب أفريقيا، لجهودكم التي لا تعرف الكلل وصولا إلى هذا الإنجاز.

En 2008, la Mesa del Comité estuvo integrada por el Embajador Kumalo, y los delegados de Croacia y la Jamahiriya Árabe Libia como Vicepresidentes.
وفي عام 2008، كان مكتب اللجنة يتألف من السفير كومالو رئيساً ونائبين للرئيس من وفدي كرواتيا والجماهيرية العربية الليبية.

Por consiguiente, el Embajador Kumalo consideraba que la Comisión de Consolidación de la Paz cumplía una función importante.
ورأى السفير كومالو بناء على ذلك أن لجنة بناء السلام عليها أن تؤدي دوراً هاماً في هذا الصدد.

Las acusaciones estaban contenidas en un informe presentado el jueves por el Embajador de Sudáfrica ante las Naciones Unidas, Dumisani Kumalo, que preside el Comité de Sanciones contra Somalia del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
وقد وردت هذه الادعاءات في تقرير قدمه يوم الخميس سفير جنوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة ' دوميساني كومالو` الذي يترأس لجنة الجزاءات المفروضة على الصومال التي تتبع مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.

El Sr. Kumalo no dijo que los efectivos de la AMISOM de los que se trataba fuesen ugandeses ni dio detalles sobre sus supuestas actividades.
ولم يقل السيد ' كومالو` إن قوات ' أميسوم` المعنية أوغندية ولم يقدم تفاصيل حول أنشطتها المدَّعاة.

El Sr. Kumalo dijo que era motivo de gran preocupación que la conducta de algunos efectivos de mantenimiento de la paz socavase el proceso de paz.
وقال السيد كومالو إنه توجد أوجه قلق شديدة من قيام بعض أفراد حفظ السلام بأشياء يمكن أن تقوض عملية السلام.

Ahora bien, este problema ha sido atenuado en forma hábil e incluso brillante por el hecho de que en el ciclo actual el Presidente de Movimiento de los Países No Alineados es también el Embajador de Sudáfrica, el Sr. Dumisani Kumalo, un muy buen amigo.
وقد تم تعديل هذه المسألة بمهارة فائقة، حيث أن رئيس الدورة الحالية لحركة عدم الانحياز هو كذلك سفير جنوب أفريقيا، صديقي الحميم دوميزاني كومالو. وقد قام دوميزاني بعمل باهر في تهدئة المسألة.

Excmo. Sr. Dumisani Shadrack Kumalo
سعادة السيد دوميساني شادراك كومالو

Excmo. Sr. Dumisani Shadrack Kumalo
معالي السيد دوميساني شادراك كومالو

Excmo. Sr. Dumisani Shadrack Kumalo
سعادة السيد دوميساني شدراك كومالو