"كومباوريه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Compaoré
• Compaore

Sankara fue asesinado en el ataque, y muchos creyeron que fue ordenado por su amigo Blaise Compaoré.
اغتيل سانكارا في الهجوم، يعتقد العديد أنّ الهجوم كان بأمر من صديقه بليز كومباوريه.

El Sr. Soro viajó a Burkina Faso el 23 de enero para celebrar conversaciones con el Presidente Compaoré sobre los preparativos finales del diálogo.
وسافر السيد سورو إلى بوركينا فاسو في 23 كانون الثاني/يناير ليناقش مع الرئيس كومباوريه التحضيرات النهائية للحوار.

El 24 de enero se celebró una reunión similar entre el Presidente Compaoré y el Presidente Gbagbo.
وعقد الرئيس كومباوريه والرئيس غباغبو اجتماعا مماثلا في 24 كانون الثاني/يناير.

El 4 de marzo el Presidente Gbagbo y el Sr. Soro firmaron el nuevo acuerdo en Uagadugú, con la facilitación del Presidente Compaoré.
17 - وفي 4 آذار/مارس، وقع الرئيس غباغبو والسيد سورو الاتفاق الجديد في واغادوغو، بتيسير من الرئيس كومباوريه.

Considerando que la XIX Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de Francia y de África, celebrada en Uagadugú del 4 al 6 de diciembre de 1996, decidió enviar a Bangui una misión de mediación formada por los Excmos. Sres. El Hadj Omar Bongo del Gabón, Blaise Compaore de Burkina Faso, Idriss Deby del Chad y Alpha Oumar Konare de Malí;
** إذ نضع في الاعتبار أن مؤتمر القمة التاسع عشر لرؤساء دول وحكومات فرنسا وأفريقيا، المعقود في واغادوغو في الفترة من ٤ الى ٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، قرر أن يوفد الى بانغي بعثة وساطة متألفة من أصحاب السعادة الحاج عمر بونغو رئيس غابون، وبلاز كومباوريه رئيس بوركينا فاصو، وإدريس ديبي رئيس تشاد، وألفا عمر كوناريه رئيس مالي؛

El Consejo reitera asimismo su agradecimiento por los esfuerzos que está desplegando el Presidente Blaise Compaoré para facilitar un resultado satisfactorio del proceso de paz y reconciliación en Côte d ' Ivoire;
ويكرر المجلس كذلك تأكيد تقديره للجهود التي يبذلها الرئيس بليز كومباوريه لكي تُكلّل عملية السلام والمصالحة في كوت ديفوار بالنجاح؛

También quiero agradecer al Facilitador del proceso de paz en Côte d ' Ivoire, Presidente Blaise Compaoré, y a su Representante Especial en Côte d ' Ivoire el fundamental papel que han seguido desempeñando, especialmente su contribución a la resolución de las nuevas dificultades que fueron surgiendo.
وأتقدم أيضا بالشكر إلى الرئيس بليز كومباوريه ميسر عملية السلام الإيفوارية، وممثله الخاص في كوت ديفوار، على الدور الأساسي الذي يواصلان الاضطلاع به، ولا سيما في المساعدة على حل الصعوبات الناشئة.

Debido al deterioro de la situación de seguridad en Côte d ' Ivoire y las amenazas contra un miembro del Grupo de Alto Nivel, el Presidente Blaise Compaoré, este no pudo viajar a Abidján.
ونظرا لتدهور الحالة الأمنية في كوت ديفوار والتهديدات التي استهدفت الرئيس بليز كومباوريه، أحد أعضاء الفريق، لم يتمكن السيد كومباوريه من السفر إلى أبيدجان.

El Presidente Gbagbo, en un discurso transmitido por la radio el 19 de diciembre de 2006, anunció una nueva iniciativa en la que ofreció iniciar un diálogo directo con las Forces nouvelles bajo los auspicios del Presidente de Burkina Faso, Sr. Blaise Compaoré.
7 - أعلن الرئيس غباغبو في خطاب إذاعي ألقاه في 19 كانون الأول/ديسمبر 2006 مبادرة جديدة عرض فيها بدء حوار مباشر مع القوى الجديدة برعاية رئيس بوركينا فاسو، الرئيس بليز كومباوريه.

Entretanto, el Presidente de Burkina Faso, Blaise Compaoré y el Presidente de Benin Boni Yayi transmitieron mensajes inequívocos al Sr. Djotodia alentándolo a que colaborara estrechamente con el Primer Ministro y cumpliera sus compromisos de respetar los Acuerdos de Libreville y la Declaración de N ' Djamena.
وفي الوقت نفسه، نقل رئيس بوركينا فاسو بليز كومباوريه ورئيس بنن بوني يايي رسائل لا لبس فيها إلى السيد دجوتوديا تشجعه على العمل بشكل وثيق مع رئيس الوزراء وعلى الوفاء بالتزاماته احترام اتفاقات ليبرفيل وإعلان نجامينا.

Como se indica en los párrafos 7 a 18 infra, el diálogo culminó en la firma de un nuevo acuerdo de paz por el Presidente Gbagbo y el Secretario General de las Forces nouvelles, Sr. Guillaume Soro, en Uagadugú el 4 de marzo de 2007, con la facilitación del Presidente de Burkina Faso, Sr. Blaise Compaoré.
وكما هو مبين في الفقرات 7 إلى 18 أدناه، انتهى الحوار باتفاق سلام جديد وقعه الرئيس غباغبو والسيد غيوم سورو، الأمين العام للقوى الجديدة، وذلك في واغادوغو في 4 آذار/مارس 2007، تيسير من رئيس بوركينا فاسو، الرئيس بليز كومباوريه.

El 25 de enero, el Sr. Soro invitó a los miembros del grupo encargado día a día de la mediación al cuartel general de las Forces nouvelles en Bouaké para informarles acerca del resultado de diversas reuniones que había celebrado con el Presidente Compaoré sobre las conversaciones previstas.
11 - وفي 25 كانون الثاني/يناير، دعا السيد سورو أعضا فريق الوساطة اليومية إلى مقر القوى الجديدة في بواكيه لإحاطتهم علما بنتائج مختلف الاجتماعات التي عقدها مع الرئيس كومباوريه في ما يتعلق بالمحادثات المزمع إجراؤها.

El Presidente Compaoré invitó al Alto Representante para las elecciones Sr. Gérard Stoudmann, y al Oficial Encargado de la ONUCI, Sr. Abou Moussa, a Uagadugú en varias ocasiones para recabar sus opiniones sobre varias cuestiones electorales, políticas y militares derivadas de las conversaciones.
15 - ودعا الرئيس كومباوريه كلا من الممثل السامي لشؤون الانتخابات، غيرار ستودمان، والموظف المسؤول عن عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، أبو موسى، إلى واغادوغو في عدة مناسبات، التماسا لوجهات نظرهما بشأن عدد من المسائل الانتخابية والسياسية والعسكرية المنبثقة عن المحادثات.

El 14 de febrero envié otra carta al Presidente Compaoré en la que le transmití el agradecimiento de las Naciones Unidas por su papel de facilitación y le informé de que estaba dispuesto a prestar asistencia, según procediera, con asesoramiento técnico sobre cuestiones relativas al diálogo.
16 - وفي 14 شباط/فبراير، بعثتُ برسالة أخرى إلى الرئيس كومباوريه أعربت فيها عن تقدير الأمم المتحدة لما يقوم به من دور تيسيري، وأعلمته عن استعدادي لتقديم المساعدة، متى اقتضى الأمر، بتقديم المشورة التقنية بشأن المسائل المتعلقة بالحوار.

Encomia al Presidente Blaise Compaoré de Burkina Faso por sus gestiones de mediación y acoge con beneplácito los comunicados emitidos por el Grupo Internacional de Contacto sobre Guinea el 26 de enero de 2010 y la cumbre de la Unión Africana el 3 de febrero de 2010.
ويثني على رئيس بوركينا فاسو بليز كومباوريه للجهود التي يبذلها في مجال الوساطة ويرحب بالبيان الصادر عن فريق الاتصال الدولي لغينيا في 26 كانون الثاني/يناير 2010 والبيان الصادر عن مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي في 3 شباط/فبراير 2010.

Rindiendo homenaje al Presidente Blaise Compaoré de Burkina Faso, ( " el Facilitador " ), por su papel esencial en apoyo del proceso de paz y de la celebración y culminación de la elección presidencial,
وإذ يثني على رئيس بوركينا فاسو، السيد بليز كومباوريه ( " الـميسر " ) للدور البالغ الأهمية الذي اضطلع به من أجل دعم عملية السلام وإجراء الانتخابات الرئاسية وإكمالها،

Tomando nota también de la solicitud del Presidente Ouattara de que el Presidente Blaise Compaoré de Burkina Faso, ( " el Facilitador " ), siga prestando asistencia al Gobierno de Côte d ' Ivoire en la ejecución de los aspectos pendientes del proceso de paz y los Acuerdos de Uagadugú,
وإذ يحيط علما أيضا بطلب الرئيس واتارا أن يستمر رئيس بوركينا فاسو، السيد بليز كومباوريه ( " الميسر " ) في مساعدة حكومة كوت ديفوار في تنفيذ الجوانب التي لم تكتمل بعد من عملية السلام واتفاقات واغادوغو،

El Consejo respalda las gestiones de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, que emitió sendos comunicados los días 27 y 29 de marzo de 2012, y encomia la labor del Presidente Blaise Compaoré, en su calidad de facilitador de la Comunidad Económica, para promover el pleno retorno a la autoridad civil y el restablecimiento efectivo del orden constitucional en Malí.
" ويؤيد المجلس الجهود التي تبذلها الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا التي أصدرت بيانين في 27 و 29 آذار/مارس 2012، ويثني على الرئيس بليز كومباوريه لما يقوم به من عمل، بصفته ميسر الجماعة الاقتصادية، من أجل إعادة إرساء السلطة المدنية بالكامل وإعادة النظام الدستوري بشكل فعلي في مالي.

(Firmado) Blaise Compaoré
(توقيع) بليز كومباوريه