"كونشيتا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Conchita
• Concetta

Sra. Conchita Poncini, Presidenta, Federación Internacional de Mujeres Universitarias, Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, Ginebra (Suiza)
السيدة كونشيتا بونسيني، رئيسة، الاتحاد الدولي للجامعيات، لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بوضع المرأة، جنيف، سويسرا

Conchita se cayó en el patio, creemos que tiene una contusión
كونشيتا تعثرت في الفناء. نعتقد انها حصلت على ارتجاج.

Sólo el tiempo dirá si Conchita lo conseguirá.
فقط الوقت سيخبرنا ما إذا كانت كونشيتا نجحت

Yo le tengo mucho cariño a Concetta, me gusta, tan plácida, sumisa.
أنا أحب "كونشيتا"، إنها تعجبني. مطيعة جداً، وهادئة جداً

Y entonces, ¿cómo podría Concetta, tan pasivamente virtuosa, tan tímida, reservada, ayudar a un marido ambicioso a subir la escurridiza escala de la nueva sociedad?
كيفيمكنلـ "كونشيتا"الفاضلةالخجولةالمحافظة.. أن تسمح لزوجٍ طَموح أن يغير قيمنا الاجتماعية ؟

Y a Concetta no le había propuesto nunca nada, por lo que no es un traidor.
بالنسبة لـ "كونشيتا" فهو لم يقل شيئاً لها لذلك فهو ليس خائناً

- Sra. Conchita Poncini, Federación Internacional de Mujeres Universitarias;
- السيدة كونشيتا بونشيني، الاتحاد الدولي للجامعيات؛

:: La Sra. Conchita Poncini, Presidenta del Comité de organizaciones no gubernamentales sobre la condición jurídica y social de la mujer con sede en Ginebra, agradeció a la representante de la Asociación en Ginebra su eficaz coordinación de la organización del Foro.
:: اعتراف السيدة كونشيتا بونشيني، رئيسة لجنة المنظمات غير الحكومية لوضع المرأة في جنيف بقيام ممثل الرابطة في جنيف بتنسيق تنظيم المنتدى بفعالية.

Conchita y Rosita fueron citadas por la corte para las 10:30 a.m.
كونشيتا" و "روزيتا" تمت إعادتهم مرة أخرى إلى المحكمة الساعة" 10: 30صباحا

Ahora, escúchame, Conchita. Escúchame bien.
الان استمعي إلي,كونشيتا اسمعيني جيدا

Conchita, creía en la ciencia con dogmática fe olvidando que está hecha por el hombre a imagen suya.
(أنا أُصدق فيّ العلم يا (كونشيتا ,مع الإيمان العقائدي النسيان هو الذي أدلى به الرجال

453. La Sra. Conchita Poncini (Federación Internacional de Mujeres Universitarias) señaló a la atención los efectos desiguales que la mundialización tenía sobre hombres y mujeres.
453- السيدة كونشيتا بونشيني (الاتحاد الدولي للجامعيات) استرعت الانتباه إلى تفاوت آثار العولمة على المرأة والرجل.

Tengo que bajar antes que Conchita se enfríe.
قبل أن تمل كونشيتا

¡Espera, Conchita, allá voy!
انتظري كونشيتا أنا قادم

Cuando Pilar, perdón, Conchita, salió del salón...
(عندما غادرت (بيلار) ، اسفه (كونشيتا غادرت غرفة الجلوس قررت أن أصعد وأراه

Ahora te lo explico. Concetta es siciliana hasta la médula y nunca ha salido de la isla.
سأشرح لك: "كونشيتا" فتاة صقلية أصيلة وهي لم تغادر الجزيرة قطّ

Pobre condecito, es inútil. Concetta no quiere saber nada de él.
الكونت المسيكن، إنه بلا فائدة "كونشيتا" لا تريد أن تعرف عليه

Y es de esperar que Concetta, Carolina y las otras estén vestidas más decentemente.
وأتمنى أن تكون "كونشيتا" والبقية يرتدون ملابس أجمل من هؤلاء

Pobre Concetta. La verdad es que sigue estando enamorada de ti.
"كونشيتا" المسكينة، في الحقيقة هي ما زالت تحبك

Angelica, Concetta y Carolina están listas para irse.
"أنجيليكا" و"كونشيتا" و "كارولينا" مستعدات للذهاب

Concetta tendrá su dote, por cierto.
و "كونشيتا"، ستنال مهرها بكل تأكيد