"كياسة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cortesía
• gracia

Cuando fue Rey respetó las ricas tradiciones musulmanas de Malasia con cortesía y veneración, y al mismo tiempo se dedicó al servicio público.
ولقد قام كملك بتوطيد التقاليد الإسلامية الغنية لماليزيا بكل كياسة ومهابة، مكرسا نفسه أيضا للخدمة العامة.

De hecho, Michael no había hablado con su padre desde el arresto... y decidió brindarle la cortesía de una renuncia formal.
فى الحقيقه مايكل لم يتحدث لوالده منذ القاء القبض عليه و قرر ان يعطى والده كياسة ان يقدم له استقاله رسميه

Trato de imaginarme qué cortesía de mi parte pudo haber evitado la última incomodidad entre nosotras.
أحاول أن أتخيل أي كياسة من ناحيتي كان يمكنها أن تزيل الصعوبة في علاقتنا

Nadie va a entregarles nada. Es una cuestión de cortesía profesional.
لن يسلّم أحد شيئاً، إنّها مسألة كياسة مهنيّة

Bree Van de Kamp siempre había querido vivir su vida con elegancia y gracia.
بري فان دي كامب أرادت ان تعيش حياتها دائما برقي و كياسة

84. El PRESIDENTE agradece a los miembros de la Comisión la cortesía y cooperación que han demostrado al examinar los temas que se les han confiado.
٨٤ - الرئيس: شكر أعضاء اللجنة على ما أبدوه من كياسة وتعاون لدى النظر في المسائل الموكلة اليهم.

Entrega cortesía de Nate 'n' Al's los más finos fiambres.
"خدمة التوصيل كياسة من "نات إن إلز أرقى اختيار للحوم

Papel gratis, cortesía de Staples. 30% de papel reciclado.
أوراق مجانية، من كياسة شركة "ستيبلز" نسبة 30% من الورق المعاد تجديده

Vamos amigo, una llamada de cortesía.
بربكّ يا رجل، نتصل عن كياسة منّا

Me pregunto si tendría la cortesía de desearme felicidad.
-ألديكِ أي كياسة لتتمني لي الخير؟

Eso fue cortesía del cerdo ese del ayuntamiento, Bubba Broussard.
تلك كياسة ذلك الوغد (بوبا بروسارد) في مجلس المدينة

La citación es una cortesía.
أمر الاستدعاء كياسة مهنية.

Entonces es una llamada de cortesía. Bueno, gracias, agente Coulson.
إذاً فهذه مكالمة كياسة شكراً لك أيها العميل (كولسون)

cortesía de Axelrod. Yo hablo primero.
كياسة لـ(آكسلرود)، أتحدث أولاً وأجيب عن الأسئلة أولاً

Mira, como una cortesía...
...انظري, كياسة مني

Si el señor Layner se niega a ceder, si insiste en presentar cargos, si el fiscal no le gusta lo que escucha y decide proceder, así, por cortesía o no, Jefe, que va a ser fuera de mis manos.
إذا رفض السيد (لاينر) الاستسلام وأصر على الشكوى إذا لم يعجب المدعي العام ما يسمعه واختار المحاكمة كياسة أم العكس أيها القائد سيخرج الأمر من بين يدي

“Deseo recalcar que los miembros no permanentes han desempeñado a veces un papel decisivo y sus representantes pueden recibir alta estima debido a sus cualidades personales de cortesía, perseverancia e integridad.” (Bailey, S., The Procedure of the UN Security Council, segunda edición, Oxford, 1988, pág. 110)
)تكلم بالانكليزية( " أود أن أؤكد أن اﻷعضاء غير الدائمين اضطلعوا أحيانا بدور حاسم، وربما ينال ممثلوهم احتراما كبيرا بسبب خصالهم الشخصية من كياسة ومثابرة ونزاهة " . ]بيلي، س.، إجراءات مجلس اﻷمن الدولي، ص ١١٠[

Sr. NGUBEYU (Camerún) [traducido del francés]: Señora Presidenta, mi delegación y yo personalmente nos complacemos en rendirle homenaje por la elegancia y cortesía con que usted ha sabido dirigir los debates de la Conferencia de Desarme durante este período particularmente difícil.
السيد إنغوبيو )الكاميرون( )الكلمة بالفرنسية(: إنه لمن دواعي عظيم البهجة بالنسبة لوفدي وليّ شخصياً أن أُشيد بكم، سيدتي الرئيسة، على ما تحليتم به من كياسة ولطافة في توجيهكم أعمال مؤتمر نزع السلاح أثناء هذه الفترة العصيبة بوجه خاص من أنشطته.

Este excelente caballero... que ha luchado con justicia y gracia debería haber ganado.
هذا الفارس الممتاز الذي بارز بعدل و كياسة, كان يجب أن يربح

Sí, lo que le falta de gracia, le sobra en estilo.
نعم ، حسناً ، ما يفتقده من كياسة يقوم بتعويضه من أسلوبه