| Extendemos una cálida bienvenida al Sr. Kéba Birane Cissé como nuevo Presidente del Comité. | UN | كما اننا نرحب كثيرا بالسيد كيبا بيراني سيسي بوصفه الرئيس الجديد للجنة. |
| También agradecemos profundamente la presencia del Sr. Kéba Birane Cissé, Presidente del Comité. | UN | كما أننا نقدم ثناءنا الجزيل للسيد كيبا بيراني سيسيه، رئيس اللجنة. |
| Felicitamos al Presidente del Comité, Sr. Kéba Birane Cissé, y a sus colegas de la mesa directiva. | UN | ونود أن نتوجه بالتهنئــة للرئيس السيد كيبا بيراني سيسي، وأعضاء مكتب اللجنة اﻵخرين. |
| Y más recientemente, las finales de la batalla en la ciudad... donde una vez más Yugi derrotó al anterior campeón Seto Kaiba. | Open Subtitles | و مره اخرى يفز يوغى على ستو كيبا لينهى امره |
| Neji, Kiba y Chouji, salgan a la búsqueda de Sasuke. | Open Subtitles | نيجي خذ كيبا و تشوجي والحقوا بساسكي |
| Para Kebba trabajaban otras tres personas en la compra y venta de diamantes. | UN | وكان يعمل مع كيبا ثلاث أشخاص آخرون في مجال الشراء والبيع. |
| En los casos de Kepa Urra Goridi y Koldo Arrese Garate, el Gobierno replicó que todavía no había terminado el juicio. | UN | وفي حالتي كيبا اورا غوريدي وكولدو اريزيه غراتيه، ردت الحكومة بأن المحاكمة لم تنته بعد. |
| Está presidido por el Magistrado Kéba MBaye del Senegal, ex vicepresidente de la Corte Internacional de Justicia. | UN | ويرأس المجلس القاضي كيبا أمبايه السنغالي، نائب الرئيس السابق لمحكمة العدل الدولية. |
| Permítaseme, también, agradecer los esfuerzos desplegados por el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y su Presidente, el Embajador Kéba Birane Cissé, representante del Senegal, un país amigo. | UN | واسمحوا لي هنا أن أنوه بتقدير للجهود التي تبذلها اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه الثابتة غير القابلة للتصرف، ولرئيسها سعادة السفير كيبا بيراني سيسي، سفير السنغال الصديق. |
| Kéba Mbaye, antiguo Juez de la Corte Internacional de Justicia; | UN | كيبا مباي، القاضي السابق في محكمة العدل الدولية؛ |
| 12. Ocupó la presidencia del Seminario el Excmo. Sr. Kéba Birane Cissé (Senegal). | UN | ١٢ - ورأس الحلقة الدراسية سعادة السيد كيبا بيران سيسي )السنغال(. |
| En 1993, el Comité, bajo la competente dirección de su Presidente, el Embajador Kéba Birane Cissé, cumplió su mandato de conformidad con las resoluciones aprobadas por la Asamblea General. | UN | في عام ١٩٩٣، اضطلعت اللجنة تحت القيادة المقتدرة لرئيسها السفير كيبا بيران سيسيه بولايتها بموجب القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة. |
| En este sentido, deseo rendir homenaje al Presidente del Comité, Embajador Kéba Birane Cissé, y a la División de los Derechos de los Palestinos, de la Secretaría, por sus contribuciones sumamente encomiables. | UN | وفي هذا الشأن، أود أن أحيي رئيس اللجنة، السفير كيبا بيراني سيسي وشعبة اﻷمانة العامة المعنية بحقوق الفلسطينيين على إسهاماتهما الجديرة بالثناء الكبير. |
| Damos las gracias al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino por convocar este Simposio y extendemos nuestra cálida bienvenida al Sr. Kéba Birane Cissé como nuevo Presidente del Comité. | UN | وإننا نشكر اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف على عقد هذه الندوة ونرحب ترحيبا حارا بالسيد كيبا بيراني سيسي بصفته الرئيس الجديد للجنة. |
| También formularon declaraciones preliminares el Sr. Kéba Birane Cissé y el Sr. Don Betz, Presidente del Comité Internacional de Coordinación de las Organizaciones no Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina. | UN | كذلك ألقى ببيان افتتاحي كل من السيد كيبا بيراني سيسي، والسيد دون بتز، رئيس لجنة التنسيق الدولية للمنظمات غير الحكومية بشأن قضية فلسطين. |
| Lo siento Sr. Kaiba pero estoy seguro de que nuestros cálculos... eran correctos esta vez. | Open Subtitles | انا اسف سيد كيبا و لكنى متأكد انا حسباتنا كانت صحيحه هذه المره يا سيدى |
| El auto de Kaiba está afuera, así que Yugi debe estar aquí. | Open Subtitles | سياره كيبا بالخارج هذا يعنى انا يوغى بالداخل |
| Kaiba, siento la presencia de algo mucho más peligroso... de lo que puedas imaginarte. | Open Subtitles | كيبا أتخيل ان هناك قوه قويه لا يمكنك تصورها |
| Ha atrapado a Naruto, Kiba y Neji... | Open Subtitles | تباً ناروتو, كيبا , نيجي و أنا |
| ¡Ninpo Ikazuchi no Kiba! (Arte ninja, colmillo brillante) | Open Subtitles | نينبو, إيكازوتشي نو كيبا = أنياب إيكازوتشي |
| Sin embargo, Kebba no aparece en la lista de titulares autorizados de certificados de venta de piedras preciosas, aunque éste aduce en el documental que posee un certificado y que se le expidió la autorización consiguiente para exportar diamantes. | UN | غير أن اسم كيبا لا يظهر في قائمة جملة تراخيص شهادات مبيع الأحجار الكريمة مع أنه يدعي في الفيلم المذكور أنه يحمل ترخيصا وأنه يتمتع بسلطة لتصدير الماس حصل عليها على هذا الأساس. |
| Estudio de un caso concreto: Kebba, comprador de diamantes a la UNITA | UN | دراسة حالة إفرادية: حالة كيبا: تاجر الماس الذي يتعامل مع يونيتا |
| "Oye, Kepa, me he enterado que te han tocado cien millones en la lotería". | Open Subtitles | كيبا : سمعت انك فزت بمئة مليون في اليناصيب |
| Y esto para que actúen, es tu turno Kaibito. | Open Subtitles | و هذا لما بعـــــــد أنه دورك يا كيبا الصغير |
| Cantera Keba Na Retour | UN | - مقلع موليندي - مقلع كيبا نا روتو |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 