"كيسوني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Kisoni

La aeronave, propiedad del Dr. Kisoni, ciudadano congoleño, fundamentalmente lleva mercancías comerciales y suministros a Mongbwalu y transporta oro fuera de allí.
ويمتلك هذه الطائرات الدكتور كيسوني وهو مواطن كنغولي، وهى تنقل أساسا البضائع والإمدادات التجارية إلى مونغبوالو كما تنقل الذهب إلى الخارج.

Algunas sociedades que han utilizado vuelos de BAL a Mongbwalu describieron la relación comercial entre el Dr. Kisoni y el Sr. Ndjabu, líder del FNI.
ووصفت الشركات التي تستخدم الرحلات الجوية التي تسيِّرها خطوط طيران بوتمبو إلى مونغبوالو العلاقة التجارية بين الدكتور كيسوني والسيد ندجابو قائد جبهة القوميين والوحدويين.

Mediante entrevistas con exportadores de oro y un examen de la documentación relativa a la exportación de oro, el Grupo ha confirmado la participación del Dr. Kisoni en el comercio de oro procedente de Mongbwalu, y también de Watsa, Durba e Isiro.
واستنادا إلى المقابلات التي جرت مع مصدري الذهب واستعراض وثائق تصديره، تأكد لدى الفريق ضلوع الدكتور كيسوني في تجارة الذهب من مونغبوالو، وأيضا من واتسا ودوربا وإيسورو.

El Dr. Kisoni Kambale, mencionado en informes anteriores del Grupo por violaciones del embargo vinculadas al FNI es, por un amplio margen, el más importante comerciante de oro de Ituri, con entregas de 50 kilogramos de oro cada 10 días.
وفي إطار توفير 50 كيلوغراما من الذهب كل 10 أيام، فإن السيد كيسوني كمبالي، المعروف بانتهاكاته للحظر فيما يتصل بجبهة الوطنيين والوحدويين في التقارير السابقة للفريق هو أهم تاجر ذهب في إيتوري.

Según el Ministerio de Minas de la República Democrática del Congo, ni el Dr. Kisoni ni el Sr. Ozia tienen licencia para exportar oro.
وطبقا لما أفادت به وزارة المناجم في جمهورية الكونغو الديمقراطية، فلا السيد كيسوني ولا السيد أوزي حاصل على أي ترخيص بتصدير الذهب.

- Paralelamente a dicha actividad, el Dr. Kisoni Kambale asegura el transporte de armas y alimentos destinados al FNI;
- وبالتوازي مع هذا النشاط، يقوم الدكتور كيسوني كامبالي بنقل الأسلحة والأغذية الموجهة إلى جبهة القوميين ودعاة الاندماج؛

- El Dr. Kisoni Kambale no cuenta con la autorización del Estado congoleño para ejercer dichas actividades (compra de oro y aviación) en su territorio.
- الدكتور كيسوني كامبالي غير مرخص له من الدولة الكونغولية لمزاولة أنشطته (شراء الذهب والطيران) على أراضيها.

h) Kisoni Kambale, incluido en la lista por el Comité por financiar milicias, murió en Butembo el 5 de julio de 2007;
(ح) كيسوني كامبالي، أدرجت اللجنة اسمه في القائمة لتمويله الميليشيات، وقد قتل في 5 تموز/يوليه 2007 في بوتيمبو؛

Dos de los comerciantes sancionados, el Sr. Kisoni y UCI, ya han iniciado consultas con el Gobierno de la República Democrática del Congo para determinar en qué forma podrían ejercer una influencia positiva en las exportaciones de oro del país y acaso obtener un permiso de exportación legal. E. Falta de aplicación de las sanciones selectivas (congelación de los activos y prohibición de viajes)
138 - وكان فرد وكيان من الخاضعين للجزاءات، هما السيد كيسوني وشركة إيمبكس التجارية الأوغندية، قد باشرا بالفعل مشاورات مع حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية لتحديد الطريقة التي يمكنهما بها التحول إلى قوة فاعلة في عمليات تصدير الذهب من البلد واحتمال حصولهما على رخصة قانونية لتصديره.

UCI sostiene que no tenía sentido seguir incluyéndola en la lista de sanciones porque a su socio comercial congoleño (Kisoni Kambale, que figuraba en la lista) lo mataron el 5 de julio de 2007 en Butembo y porque había cesado sus actividades comerciales con una persona asociada a un grupo armado ilegal.
وتدعي يو سي آي بأنه ما دام شريكها التجاري الكونغولي المدرج بالقائمة، كيسوني كامبالي، قد قتل في 5 تموز/يوليه 2007 في بوتيمبو، وأنهيت أنشطته التجارية مع جماعة مسلحة غير مشروعة شريكة، فلم يعد هناك ما يستدعي إدراج اسم الشركة على قائمة الجزاءات.

l) CongoCom Trading House, inscrita en la lista del Comité por infringir el embargo de armas, se ha disuelto tras la muerte de su propietario, el Sr. Kisoni Kambale, en julio de 2007;
(ل) شركة كونغو كوم التجارية (Congo COM Trading House)، أدرجت اللجنة اسمها في القائمة لانتهاكها الحظر المفروض على توريد الأسلحة، صُفيت عقب وفاة مالكها كيسوني كامبالي في تموز/يوليه 2007؛

El Grupo obtuvo pruebas de que un grupo de comerciantes de oro de Butembo vinculado con el difunto Kisoni Kambale, que había sido incorporado a la lista del Comité en marzo de 2007, está comprando grandes cantidades de oro de zonas controladas por las FDLR.
95 - وجمع الفريق أدلة تبين أن مجموعة من تجار الذهب في بوتيمبو مرتبطة بالراحل كيسوني كامباليه، الذي كان اسمه أيضا مدرجا على قائمة الجزاءات الصادرة عن اللجنة في آذار/مارس 2007، تشتري كميات كبيرة من الذهب من المناطق التي تسيطر عليها القوات الديمقراطية لتحرير رواندا.

244. Un comerciante local llamado Edmond Kasereka, que comercia en Bunia y es hermano del Sr. Kisoni (véase párr. 128 del presente informe), provee a la familia Lodhia en Kampala (anexo 95), según comerciantes de oro locales.
244 - ويتولى تاجر محلي يُدعى إدموند كاسيريكا يُتاجر في بونيا، وهو شقيق السيد كيسوني (انظر الفقرة 128 من هذا التقرير)، التوريد لعائلة لوديا في كمبالا (المرفق رقم 95) وذلك وفقاً لتجار الذهب المحليين.

En enero de 2008, el Comité recibió una carta del Punto Focal encargado de las solicitudes de supresión de nombres de las listas en la que éste informaba al Comité de que, de conformidad con el párrafo 6 c) del anexo a la resolución 1730 (2006), el Punto Focal había proporcionado a todos los miembros del Comité una copia de la solicitud de supresión de la lista presentada en nombre de Kisoni Kambale.
24 - وفي كانون الثاني/يناير 2008، تلقت اللجنة رسالة من المنسق المعني برفع الأسماء من القائمة يُخبر اللجنة فيها أنه وزع، عملا بالفقرة 6 (ج) من مرفق القرار 1730 (2006)، نسخا من طلب الرفع من القائمة باسم كيسوني كامبالي على جميع أعضاء اللجنة.

La publicación el 29 de marzo de 2007 de la lista actualizada de personas y entidades sometidas a sanciones financieras selectivas y el anuncio de la imposición de restricciones de viaje, que afectaban a los principales compradores de oro en la región (UCI, Machanga Ltd. y Kambale Kisoni), han paralizado la compraventa de oro en Ituri y Kivu del Norte.
137 - أدّت القائمة المحدثة بأسماء الكيانات والأفراد الخاضعين لجزاءات مالية محددة الأهداف، التي صدرت في 29 آذار/مارس 2007 مشفوعة بالإعلان عن حظر السفر والتي شملت كبار مشتري الذهب في المنطقة (شركة إيمبكس التجارية الأوغندية (Uganda Commercial Impex -UCI) وشركة ماتشنغا المحدودة وكمبالي كيسوني)، إلى وقف معظم أنشطة شراء الذهب في مقاطعة إيتوري وكيفو الشمالية.

El Grupo tiene documentos que demuestran que, antes de morir, el Sr. Kisoni y su viuda Nkanzu Mbusa trataron infructuosamente de crear otra compañía, Aurum Africa, en sociedad con UCI apenas semanas después de que el Sr. Kisoni y UCI fueran incluidos en la lista del Comité en marzo de 2007 por comprar oro ilegal.
98 - وفي حوزة الفريق وثائق تبين أن الراحل السيد كيسوني، قبل وفاته، وأرملته نزانزو مبوسا، حاولا عبثاً إنشاء شركة أخرى، هي أوروم أفريكا (Aurum Africa) في شراكة مع يوغندا كومرشل إيمبكس بعد أسابيع فقط على إدراج كل من الدكتور كيسوني ويوغندا كومرشل إيمبكس على قائمة الجزاءات الصادرة عن اللجنة في آذار/مارس 2007 بسبب شراء ذهب غير مشروع.