"كينز" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Keynes
• Kenz
• Kens
• Kenzi
• keynesianos
• Kunz
• keynesiana
• keynesiano
• keynesianas
• Kensi
• neokeynesianos

Talbott consulta todo el tiempo Nunca he sido fanático de John Maynard Keynes, pero a este yo podría clavarle los dientes.
والذي على ما يبدو السيد تالبوت يستخدمه طوال الوَقت آه لم أكن من المعجبين بـ جون ماينارد كينز

El planteamiento opuesto, promovido por Keynes, es que la incertidumbre y las fallas en la coordinación no se deben a causas exógenas sino que tienen su origen en el propio sistema.
وهناك رأي آخر يمثله كينز لا يرد عدم اليقين والفشل في التسنيق إلى مصادر خارجية بل إلى النظام ذاته.

A diferencia de Hayek, Keynes sostenía que el gobierno podía ayudar a reducir la incertidumbre y a crear mejores expectativas.
ويعتقد كينز على نقيض هايك، أنه في استطاعة الحكومة أن تقوم بدور في خفض عدم اليقين وزيادة التوقعات.

Kenz... si no puedes romper el vínculo... tienes que matarme.
كينز ان لم تقدري على كسر القيد عليك ان تقتليني

Hecho, Kens.
في شمالِ منطقةِ فلاور عُلِمَ ذلكَـ يا كينز

No disponemos del tiempo necesario para verificar las teorías económicas de Keynes y de Friedman sobre el papel del Estado en la economía.
ولا يتوفر لدينا الوقت اللازم للتحقق من نظريات كينز وفريدمـان الاقتصادية المتعلقة بدور الدولة في الاقتصاد.

Keynes ha resurgido y probablemente reemplazará a Milton Friedman.
وظهرت نظرية كينز على السطح وكان يتعين أن تحل محل نظرية ميلتون فريدمان.

Como nos lo recordara recientemente Paul Krugman, tal vez haya sido John Maynard Keynes quien mejor lo describió:
وكما ذَكَّرنا بول كروجمان مؤخرا، فلعل جون ماينارد كينز عبر عن الأمر بشكل أفضل:

El uso y abuso de Keynes en Argentina
استعمال كينز وإساءة استعماله في الأرجنتين

Cuando formulo esa pregunta, nunca recibo una respuesta coherente, por lo que voy a desandar los pasos dados por Keynes.
كلما طرحت هذا السؤال فإنني لا أحصل على إجابة؛ لذا، اسمحوا لي بتتبع خطوات كينز.

Keynes contra los clásicos: Segundo round
كينز في مواجهة الكلاسيكيين الجدد: الجولة الثانية

Un miembro de su delegación, el renombrado economista John Maynard Keynes, era abiertamente crítico.
عضواً فى وفده وهو الإقتصادي "الشهير "جون ماينارد كينز كان مُحرجاً بعلانية

De algún modo flota hoy sobre el mundo el debate entre Lord Keynes y Harry White cuando en Bretton Woods precisamente se forma y se constituye el Fondo Monetario Internacional.
واليوم يخيم على العالم بصورة ما شبــح المناقشة التي دارت بين اللورد كينز وهاري وايت في بريتون وودز عند تأسيس صندوق النقــد الدولــي.

Los mercados financieros afrontan los problemas de su " estado de confianza " , y de su " estado de crédito " , haciendo uso de la terminología de Keynes.
54 - تواجه الأسواق المالية مشاكل في إطار " حالة الثقة " و " حالة المصداقية الائتمانية " فيها، حسب مصطلحات كينز.

- gracias por preguntar. - ¿Podemos hacerlo despues, Kenz? ¿Por favor?
أشكرك جزيل الشكر للسؤال هل بمقدورنا تأجيلُه كينز ؟

Bueno, parece genial, Kenz pero de hecho tengo planes de cena con Lauren.
حسنا يبدو جيد كينز لكن لدي موعد عشاء مع لورين

Dime la verdad, Kenz. ¿Es posible que haya matado a esa chica?
أخبريني الحقيقة كينز هل من الممكن انني قتلت تلك الفتاة ؟

Oye Kens, te envío un carnet de conducir caducado de un tal Alejandro Guzmán.
شكراً لكـْ سنرسلُ لكـِ يا كينز رخصةَ قيادةٍ منتهيةٍ لـ ‫"‬ألهاندروا قوزمان"

Parece una especie de almacén. Oye Kens, tenemos otro cadáver.
يبدو ذلكَـ كغرفةَ تخزين مهلاً يا كينز, هنالكَـ جثةً أخرى

- ¡Arriba! - Vale, Kenzi, ¡piensa en algo!
في الأعلى - حسناً " كينز " أنا أفكر في شيء -

La causa de Ferguson es el neoconservadurismo estadounidense, junto con una aversión implacable a Keynes y los keynesianos. Su última defensa de la austeridad fiscal llegó inmediatamente después del reciente proceso electoral en el Reino Unido, Ferguson escribió en el Financial Times que, “el Partido Laborista debería culpar a Keynes por su derrota”.
وقضية فيرجسون هي تيار المحافظين الجدد في أميركا، مقترناً بقدر هائل من النفور من جون ماينارد كينز وأتباعه. وقد أتت أحدث حججه في الدفاع عن التقشف بعد انتخابات المملكة المتحدة الأخيرة مباشرة، عندما كتب في صحيفة فاينانشال تايمز: "ينبغي لحزب العمال أن يلوم كينز كسبب لهزيمته".

- El teniente Kunz.
- للملازم كينز يا سيدى الكابتن

De otro modo, una paradoja keynesiana del ahorro haría que la economía mundial operara por debajo de su capacidad.
وإلا فإن مفارقة ادخار عالمية مثل تلك التي وصفها كينز ستؤدي إلى دوران عجلة الاقتصاد العالمي بأقل من طاقته.

Y así sucedió. En lugar de desinflar la economía, Nixon sacó a Estados Unidos del patrón oro en 1971 e impuso controles de salarios, precios e importaciones, proclamando sin rodeos "Ahora soy un keynesiano en economía".
وهذا هو ما كان، فبدلاً من علاج الاقتصاد بالانكماش، ألغى نيكسون معيار الذهب في عام 1971 وفَرَض ضوابط الأجور والأسعار والاستيراد معلناً بصراحة: "أنا الآن من أتباع كينز في الاقتصاد".

Esa estrategia, que se basaba en las teorías keynesianas del desarrollo económico, entrañaba un elevado nivel de intervencionismo del Estado con objeto de fomentar la industrialización (a los efectos de la sustitución de las importaciones) y de encauzar la redistribución de la población.
واستنادا إلى نظريات كينز عن التنمية الاقتصادية انطوت الاستراتيجية على تدخل الدولة لتشجيع التصنيع من أجل الاستعاضة عن الواردات وتوجيه إعادة التوزيع السكاني.

¿Estás bien Kensi?
أنت بخير " كينز " ؟