| Las reuniones de la Comisión se celebrarán en Kinshasa y Kigali de forma rotatoria y las funciones de secretaría serán desempeñadas por la parte en cuyo territorio tenga lugar la reunión. | UN | وتعقد اجتماعات اللجنة في كينشاسا وكيغالي بالتناوب. وسيتولى أعمال الأمانة الطرف الذي يُعقد في أراضيه الاجتماع. |
| Un primer paso sería el establecimiento de representaciones diplomáticas en Goma y Gisenyi, que iría seguido por la apertura de embajadas en Kinshasa y Kigali. | UN | فستبدأ الخطوة الأولى بفتح ممثلية دبلوماسية في كل من غوما وجيزنيي، يتبعها لاحقا فتح سفارة في كل من كينشاسا وكيغالي. |
| Además, los miembros del Consejo alentaron el diálogo y el fomento de la confianza entre Kinshasa y Kigali. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، شجع أعضاءُ المجلس على إرساء الحوار وبناء الثقة بين كينشاسا وكيغالي. |
| A ese respecto, la misión destacó que el establecimiento y el mantenimiento de una comunicación bilateral productiva entre Kinshasa y Kigali era indispensable para el restablecimiento de la paz y el desarrollo de la democracia y la prosperidad en la subregión. | UN | وفي هذا الصدد، شددت البعثة على أن إقامة قنوات ثنائية مثمرة بين كينشاسا وكيغالي والحفاظ عليها أمر حيوي لإعادة السلام وتنمية الديمقراطية والازدهار إلى المنطقة دون الإقليمية. |
| El equipo de examen, que se desplazó por toda la zona de la Misión, estudió diversos aspectos de las operaciones de la MONUC y se reunió con miembros de los Gobiernos de la República Democrática del Congo y Rwanda, así como de la comunidad diplomática de Kinshasa y Kigali. | UN | وقد قام فريق الاستعراض الذي سافر إلى جميع أنحاء منطقة البعثة ببحث مختلف جوانب عملياتها، كما التقى بأعضاء من حكومتي جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا، فضلا عن الأوساط الدبلوماسية في كينشاسا وكيغالي. |
| El Grupo considera que el éxito de la integración militar dependerá de cuánta confianza sigan teniendo Kinshasa y Kigali en la posibilidad de equilibrar sus intereses políticos y económicos en la región central de la República Democrática del Congo. | UN | ويرى الفريق أن نجاح الإدماج العسكري سيتوقف على مدى الثقة التي تبقى لدى كينشاسا وكيغالي في إيجاد التوازن بين مصالحهما السياسية والاقتصادية في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| El Departamento de Asuntos Políticos reforzó también su apoyo a la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos, que cumplió una importante función en la concertación de un acuerdo clave entre las partes; este acuerdo, a su vez, contribuyó a un acercamiento entre Kinshasa y Kigali. | UN | وعززت الإدارة أيضا دعمها لمكتب المبعوث الخاص للأمين العام لمنطقة البحيرات الكبرى الذي أدى دورا هاما في إبرام اتفاق رئيسي بين الأطراف ساهم بدوره في تحقيق تقارب بين كينشاسا وكيغالي. |
| Las Naciones Unidas facilitaron el proceso de paz en la región oriental de la República Democrática del Congo, lo cual contribuyó al acercamiento entre Kinshasa y Kigali. | UN | 44 - وقامت الأمم المتحدة بتيسير عملية السلام في المنطقة الشرقية من جمهورية الكونغو الديمقراطية، التي أسهمت في تحقيق تقارب بين كينشاسا وكيغالي. |
| Ulteriormente, se celebraron dos reuniones adicionales entre los Ministros de Relaciones Exteriores de la República Democrática del Congo y de Rwanda, el día 1° de noviembre y los días 14 y 15 de noviembre, en Kinshasa y Kigali, respectivamente. | UN | وفي وقت لاحق، عُقد اجتماعان إضافيان بين وزيري خارجية جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا في 1 تشرين الثاني/نوفمبر و 14 إلى 15 تشرين الثاني/نوفمبر في كينشاسا وكيغالي على التوالي. |
| Kinshasa y Kigali han estado negociando reuniones entre miembros destacados de los círculos políticos y empresariales de Kivu del Norte, las cuales se han centrado en parte en la posibilidad de imponer un nuevo gobernador en Goma que represente mejor sus respectivos intereses. | UN | 22 - وظلت كينشاسا وكيغالي ترعيان عقد اجتماعات بين أفراد بارزين في الأوساط السياسية ومجال الأعمال في كيفو الشمالية، وتركزت المناقشات في جانب منها على إمكانية فرض حاكم جديد في غوما يمكن أن يمثل بشكل أفضل مصالح كل من العاصمتين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 