"كَذبتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mentí
• mentido

Te mentí. Nunca lo he hecho antes.
لقد كَذبتُ عليك أنا أبداً مَا عَملتُ هذا قبل ذلك

Lamento que te mentí. Pero no lamento que te conocí.
أَنا آسفُ كَذبتُ إليك، لكن لَستُ آسفَ قوبلتُك.

Estaba tan avergonzada, así que mentí.
أصبحتُ أحرجتُ لذا، لذا كَذبتُ.

Lo dices como si yo hubiera mentido en mi currículum o que eché mano de los fondos de la campaña, cuando en realidad, estaba trabajando para ti, moviste ficha,
َجعلتَه يَبْدو كأنني كَذبتُ في تقريري عنك أَو في إنخفاض أموالِ الحملة وفي الواقع، أنا كُنْتُ أَعْملُ لديك

Nunca antes de había mentido, pero estoy muy preocupado por lo de tener gemelos.
. أنا أبداً مَا كَذبتُ إليك قبل ذلك، لكن أَنا قلقُ جداً حول إمتِلاك التوائمِ.

Le mentí, el libro de mi madre no desapareció por completo lo quemaron, pero yo guardé una copia que ella me había dado.
كَذبتُ عليك. كتاب أمّي لَمْ يُفْقَدُ بالكامل. هو إحترقَ.

mentí la primera vez cuando dije que me lo había hecho yo misma.
كَذبتُ المرة الأولى عندما قُلتُ أنا عَمِلتُ هو نفسي.

Le mentí a ella, le dije lo que quería escuchar.
كَذبتُ إلى البنتِ، أخبرَها الذي أرادتْ السَمْع.

Si no voy al sur, sabrá que le mentí.
إذا لم أتجه الى الجنوبَ، سَيَعْرفُ بأنّني كَذبتُ إليه.

Parecía tan culpable que mentí a la policía aquí acaba
..أَبدوا مذنباًللغاية،لذا. كَذبتُ على الشرطة

Te mentí en un montón de cosas.
لقد كَذبتُ عليكِ بشأنِ أشياءٍ كثيرةٍ.

"Si, lo hice, le leí todos sus derechos" mentí bajo juramento.
"نعم، أنا عَمِلتُ، قَرأتُهم بالكامل." كَذبتُ تحت اليمين.

Estoy orgullosa de mi edad y jamás mentí al respecto.
أَنا فخور بعُمرِي وأنا أبداً مَا كَذبتُ حوله!

No, no le dije quién-- Por supuesto que le mentí.
لا، أنا لَمْ أُخبرْها التي أنا - بالطبع كَذبتُ إليها.

¿Alguna vez te mentí?
هَلْ أنا سَبَقَ أنْ كَذبتُ عليكي؟

Te mentí sobre la escuela de graduados.
كَذبتُ إليكِ بشأن جامعة الخريجين.

Yo mentí y eso, pero al menos pareció auténtico.
أَعْني، كَذبتُ وقمت بكُلّ شيء، - لَكنَّه بَدا حقيقياً، على الأقل.

Y por todas las veces que te he mentido y engañado.
ولكُلّ الأوقات كَذبتُ وأنا غَششتُك.

Soy el que ha mentido, el que ha engañado, el que la ha dejado morir.
أَنا الواحد الذي كَذبتُ وغَششتُ. أَنا الواحد الذي تَركتُها أَمُوتُ!

¿Alguna vez te he mentido?
هَلْ أنا سَبَقَ أنْ كَذبتُ إليك؟

He mentido muchas veces a usted!
كَذبتُ كثيرا عليك