| Informes periódicos 19º y 20º de Islandia | UN | التقريران الدوريان التاسع عشر والعشرون لآيسلندا |
| Lista de cuestiones que deben abordarse al examinar el cuarto informe periódico de Islandia | UN | قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الدوري الرابع لآيسلندا |
| Embajador Representante Permanente de Islandia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra | UN | السفير، الممثل الدائم لآيسلندا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف |
| Representante Permanente Adjunto de Islandia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra | UN | نائب الممثل الدائم لآيسلندا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف |
| Limitación del total de adiciones a las cantidades atribuidas a Islandia derivadas de actividades del sector UTS admisibles conforme al artículo 12 del Protocolo de Kyoto | UN | تحديد مجموع الإضافات للكميات المسندة لآيسلندا نتيجة الأنشطة المؤهّلة لمشاريع استخدام الأراضي وتغيُّر استخدام الأراضي والحراجة بموجب المادة 12 من بروتوكول كيوتو |
| Informes periódicos tercero y cuarto combinados de Islandia | UN | التقرير المتضمن التقريرين الدوريين الثالث والرابع لآيسلندا |
| Representante Permanente de Islandia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra | UN | الممثل الدائم لآيسلندا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف |
| Misión Permanente de Islandia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra | UN | البعثة الدائمة لآيسلندا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف |
| De hecho, la mayor parte de las actividades de Islandia de cooperación para el desarrollo se realizan con países africanos. | UN | والحقيقة، أن الجانب الأكبر للتعاون الإنمائي لآيسلندا يتم مع البلدان الأفريقية. |
| Estamos de acuerdo con la mayoría en que es legítimo el propósito de esta distinción, a saber, la protección de las poblaciones de peces de Islandia que constituyen un recurso limitado. | UN | ونحن نتفق مع الأغلبية على مشروعية هدف التمييز، وهو حماية الأرصدة السمكية لآيسلندا التي تشكل مورداً محدوداً. |
| Informes periódicos quinto y sexto de Islandia | UN | التقريران الدوريان الخامس والسادس لآيسلندا |
| Desea saber, por consiguiente, qué grado de visibilidad tiene la Convención en el ordenamiento jurídico de Islandia. | UN | ولذا فهو يريد أن يعرف كيفية ظهور الاتفاقية في النظام القانوني المحلي لآيسلندا. |
| Expresó su confianza en que el sistema democrático de gobierno y el marco constitucional de Islandia continuarían sentando las bases que garantizaban el goce de todos los derechos. | UN | وأعربت عن ثقتها بأن النظام الديمقراطي للحكومة والإطار الدستوري لآيسلندا سيظلان يشكلان أساس التمتع بجميع الحقوق. |
| Informes presentados por los Estados partes en el Pacto: cuarto informe periódico de Islandia | UN | التقارير المقدمة من الدول الأطراف في العهد: التقرير الدوري الرابع لآيسلندا |
| Respuestas a la lista de cuestiones que deben abordarse al examinar el cuarto informe periódico de Islandia | UN | الردود المقدمة على قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الدوري الرابع لآيسلندا |
| Observaciones finales del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre el cuarto informe periódico de Islandia | UN | الملاحظات الختامية للجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على التقرير الدوري الرابع لآيسلندا |
| En cuanto a la cuantía de las prestaciones, véase el Anuario Estadístico de Islandia 2000, que se adjunta a este informe*. | UN | ويشار فيما يخص مبالغ مدفوعات المستحقات إلى الكتاب الإحصائي السنوي لآيسلندا لعام 2000 المرفق بهذا التقرير*. |
| Segundo informe periódico de Islandia | UN | التقرير المرحلي الثاني لآيسلندا |
| En términos reales, esta ambición supone una reducción del 25% en comparación con la meta asignada a Islandia en el Protocolo de Kyoto. | UN | ويستلزم هذا الطموح بالأرقام الحقيقية تخفيضاً بنسبة 25 في المائة مقارنةً بالهدف الذي أسند لآيسلندا في بروتوكول كيوتو. |
| Anteriormente, Islandia en este mismo foro expresó su interés en participar de manera activa en el trabajo del Consejo en los años 2009 y 2010. | UN | وقد سبق لآيسلندا أن أعربت، في هذا المحفل بالذات، عن اهتمامها بأن تشارك بنشاط في أعمال المجلس، في عامي 2009 و 2010. |
| La oradora se pregunta qué efectos tienen en la salud de la mujer las leyes liberales sobre el aborto promulgadas en Islandia y desea saber si se han publicado estadísticas sobre los fallecimientos relacionados con el aborto. | UN | وتساءلت عن أثر قوانين اﻹجهاض التحررية ﻵيسلندا على صحة المرأة وعما إذا كانت تتوفر إحصاءات عن الوفيات المتصلة باﻹجهاض. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 