"لأتذكر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• recordar
• recordaría
• acordaría
• recordado
• recordarlo
• para acordarme
• Para recordarme

Señor, ayúdame a recordar que hay muchos caminos y sólo una verdad.
سيدى، ساعدني لأتذكر أن هناك العديد من الطرق وحقيقة واحدة.

Luché por recordar cuales serían las piezas claves de una pintura real de un buen y mal gobierno.
كافحت لأتذكر القطع المختلفة للوحة واقعية للحكومات الصالحة والفاسدة.

Colgué las fotos para recordar qué se sentía al cazarlos.
أنا فقط علقت تلك الصور هناك لأتذكر ما الذي حصلت عليه وكيف كان

Creo que los recordaría a los dos desnudos en tu sofá en el club.
أترى , كنت لأتذكر أن تكونوا عراة على أريكتك في منتصف النادي

Sin duda, me acordaría de lo que le habría pasado si era víctima o culpable.
بالطبع كنت لأتذكر ما حدث لها، عما إذا كانت الضحية أم القاتل

¿no te parece que lo hubiera recordado?
ألا تعتقد بأنني كنت لأتذكر ذلك؟

Yo era muy joven para recordarlo con claridad... pero nadie quería ayudarnos, no teníamos esperanzas.
لقد كنت صغيرة جداً لأتذكر هذا بوضوح ولكن لم يكن هنالك شخصاً واحداً في العالم يريد مساعدتنا ولم يكن هنالك أمل

Oh, voy a manejar. Solo que voy a estar muy borracho para acordarme.
اوه، سأقود السيارة ولكنى سأكون ثملا لأتذكر إصطحابكم

Lo suficiente para recordar al PCM cuando era un programa de ajedrez.
كبير بما فيه الكفاية لأتذكر برنامج التحكم الرئيسي عندما كان برنامج شطرنج

Pero ahora me han dado la fuerza... para recordar lo que una vez creí con todo mi corazón.
لكنكم الآن منحتموني القوة والعزيمة لأتذكر ما كان يؤمن به قلبي

Bueno, habrá tiempo suficiente para recordar cuando la gobierne.
.. سيكون هناك وقتاً كافياً لأتذكر عندما أتحكم في ذلك

Creo que significa que probablemente estoy demasiado cansada para recordar.
أعتقد أنه يعني على الأرجح أنني متعبة جدا لأتذكر

Me esfuerzo en recordar lo que siento en esos momentos.
يمكنني أن أصفي ذهني لأتذكر كيف كان شعوري حينها

Pero vieron que estaba muy borracho para recordar lo que vi.
لكنهم تصوروا أنني كنت ثملاً جداً لأتذكر ما رأيته

Lo recordaría si hubiera arrojado gas sarín en un pequeño pueblo.
كنت لأتذكر إن قمت بإلقاء غاز السارين على مدينةصغيرة مأهولة.

- Gracias. - Bien. recordaría si hubieras hecho un escándalo.
أنا أعتقد لأتذكر إذا كنتِ قد تسببتِ في مشهد

No, no nos conocemos. recordaría un rostro así. ¿Cómo te llamas?
كلا لم نتقابل قط، كُنت لأتذكر وجهًا كوجهكِ، ما إسمكِ؟

Me acordaría. Siempre recuerdo las caras que veo.
كنتُ لأتذكر ذلك، فأنا لا أنسى وجهًا مألوفًا

Descuida, yo tampoco me acordaría de mí.
لابأس حتى أنا لم أكن لأتذكر نفسي

- Sí. Basura. Habría recordado a un francés negro.
يا للسخريه , لم أكن لأتذكر رجل فرنسي أسود

No sé por qué debería recordarlo.
لا أعرف كيف كنت لأتذكر شيء من هذا القبيل

Lo dejo ahí para acordarme de toda la mierda por la que pasé.
تركته كما هو لأتذكر كل هذه المشاكل من خلفي

después de que desaparecieses la miraba Para recordarme a mi mismo el hijo que amé.
بعد ما ضعتَ أنظر إليه لأتذكر الأبن الذي أضعته