"لأثبت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• para probar
• para demostrar
• probarle
• demostrarle
• probarme
• para probarte
• probar que
• demostrarlo
• para demostrarte
• pruebe
• probarlo
• prueba de
• demostrártelo
• para probarles

Si debo dejar el campamento para probar que puedo ocuparme de mis asuntos sería amigo de quien me lo avisara en vez de arrojarme a los cerdos.
إن عنى هذا أن علي مغادرة البلدة لأثبت أنني لا أتدخل في شؤون الآخرين فيجب أن يخبرني بذلك صديق عوضاً عن رمي للخنازير

Le robé a su abogado para probar que puedo hacerles ganar mucho dinero.
سرقت من محاميك لأثبت أن بإمكاني جني الكثير من الأموال لأجلكم.

para probar que ese era mi lugar, debía mostrarme elegante y confiado, ser un buen orador y escuchar atentamente.
لأثبت أني أنتمي للمجتمع، علي أن أظهر الثقة، والقدرة على الحديث والاستماع الجيد.

No pregunté. Me pagas para sacarte de esto, no para demostrar tu inocencia.
لم أسألك تدفع لي لأنقذك من المأزق لا لأثبت أنك بريء

Bueno, si estamos buscando qué hacer, podríamos pasar por la casa de mi mamá, y podría probarle que tengo amigos.
حسن ,إذا أردنا فعل شيء من الممكن أن نمر بمنزل والدتي لأثبت لها أني أملك أصدقاء فعلاً

Puedo mudarla a una de verdad, Emperatriz... para demostrarle cuán errada es su afirmación.
أستطيع وضعك بزنزانة حقيقية يا إمبراطورة لأثبت لك أن افتراضك خاطيء جداً

Me encantaría haber volado 500 km en medio de la noche para probar que estás por convertirte en el próximo Charles Manson.
كنت أفضل أن أسافر 300 ميل في وسط الليل لأقوم بعمل بعض الفحوصات لأثبت إنك سوف تكون تشارلز مانسن القادم

Todo lo que dije e hice fue para probar mi amor por usted.
كل شيء قلته أو فعلته كان لأثبت اعجابي بك.

- no te enfades solo tenia que saber si perdia el tiempo y para probar que aun somos amigos hare que la saquen antes de que pase algo letal asi no tendras que torturarte pensando si hiciste bien o no creo que eso no sera necesario
ــ لا تبْدو متجهم جدا أحتاج لمعرفة أذا كنت أضيع وقتي لأثبت أننا أصدقاء, سأخرجها قبل أن يحدث أي شيء

Estoy tan interesado que voy a convertirme en un sádico del hacha para probar que valgo
أتمنى أن لاأصبح مجرم لأثبت لكِ أننى أصلح

Solo estoy aquí para probar que en todos estos concursos solo importa la apariencia.
أنا هنا لأثبت ان كل المسابقات تهتم لأجل المظاهر

si tengo que dormir en una casa rodante para demostrar que estas mintiendo entonces estoy dispuesto a hacer ese sacrificio.
إن كان لزاما علي أن أنام في مقطورة لأثبت كذبك,000 فأنا إذا لدي إستعداد لعمل تلك التضحية0

Eso me da hasta el partido del viernes para demostrar mi valía.
أعتقد أن ذالك يمنحني وقتاً حتى مبارة الجمعة لأثبت كفائتي، صحيح؟

Ahora voy a saltar por encima de un tiburón con esquís ... para demostrar que soy el más fresco estudiante de intercambio en lugar del punto.
والآن سأقفز فوق القرش بزلاجات الماء لأثبت أنني أوسم طالب تبادل أجنبي في المكان

Y entonces ella me hizo ir con la grabación de la entrevista y probarle que George Abbott podía de hecho hablar.
ثم جعلتني أُظهِر الشريط المسجل للمقابلة لأثبت أن جورج آبوت يمكنه حقا الكلام.

En realidad, ya les dije que se fueran... para demostrarle que definitivamente no...
في الواقع , لقد أبعدتهم بالفعل لأثبت لكِ بأنهم ليسوا جزءاً

Es la única forma de probarme que eres irreemplazable.
‫إنها الطريقة الوحيدة لأثبت ‫لنفسي أنه لا يمكن الاستغناء عنك

¿Qué tengo que hacer para probarte que he cambiado, que estoy bien?
ماذا علي أن أفعل لأثبت لك أنني قد تغيرت ، أنني بخير ؟

Puse en juego mi reputación para demostrarlo. Pero no pude.
عرضت سمعتي للخطر لأثبت ذلك لكن لم أتمكن من ذلك قط

Lois, para demostrarte mi amor, he convencido a 20.000 aficionados al fútbol para que sujeten un mensaje solo para ti.
لويس , لأثبت حبي. يجب أن أثق ب عشرين ألف مشجع لكرة القدم. ليمثلوا رسالة رومانسية لك.

Sé que apreciarás que en mi beneficio te pruebe que no lo estoy.
أنا اعلم أنك تدرك أنه من أولى اهتماماتي لأثبت لك أنني لست أخادعك

Está bien, pero vean, tengo los números para probarlo.
هذا حسن، شاهدوا لدي الرياضيات لأثبت أن هذا ممكن.

Ahora bien, el autor nunca presentó copia de esa sentencia, que, de haber existido realmente, habría podido constituir la prueba de que el autor había sido cómplice de su primo.
غير أن صاحب البلاغ لم يقدم أبداً نسخة من الحكم المذكور. ولو كانت هذه النسخة موجودة حقاً لأثبت أنه كان شريكاً لابن عمه.

Y voy a hacer lo que quieras para demostrártelo, pero... necesito tu ayuda, algo ha sucedido...
وسأفعل مهما تريدينه لأثبت لكٍ, ولكن.. أحتاج مساعدتك, لقد حدث شيئاً ما..

Y pensé que haría una sola cosa en este laptop de 100 dólares para probarles que esto funciona.
وفكرت أن أقوم بشيء واحد فقط على جهاز اللابتوب ذو المائة دولار هنا فقط لأثبت أن هذه الأفكار تعمل هنا.