"لأحدٍ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Alguien
• Nadie

Él nunca te tuvo, ¿retransmitistes algún mensaje o pasastes algo a Alguien?
ألم يجعلكِ، تُرحّلي رسالة ما أو تُمرري شيء لأحدٍ ما؟

Para Alguien que no quiere ser como yo, esto se te da muy bien.
بالنسبة لأحدٍ لا يريد الغدوّ مثلي فأنتِ بالتأكيد تبلين حسنًا في ذلك

¿Soy solo yo, o eso se ve muy mal para Alguien que acaba de desmayarse?
أهذا شعوري وحدي؟ أم أن الوضع يبدو جسيمًا بالنسبة لأحدٍ وهنت عافيته فحسب؟

Así que te pregunté sobre la foto, y dijiste que se supone que Nadie debía ver esa foto.
لذا سألتك عن تلك الصورة، وأخبرتني أنّه ليس من المفترض لأحدٍ أن يرى تلك الصورة.

Es la escena de un crimen, así que no debería haber Nadie aquí.
هذا.. مسرح جريمة لذا، عملياً، لا ينبغي لأحدٍ أن يكون هنا

Eso fue antes de que me lo quitaran de que borraran su existencia porque no querían que Nadie lo sepa.
حدث ذلكَ قبل أن يُزيلوا موقعي، فقد قاموا بقرصنته، و حجبوه، لأنّهم لن يريدوا لأحدٍ أن يعلم

No necesitamos hackear dentro de Roscosmos si podemos leer la digitación en el teclado de Alguien entrando en el sistema ruso.
لا نحتاج لإختراق وكالة الفضاء الروسيّة لو كان بإمكاننا قراءة ضربات لوحة مفاتيح لأحدٍ يلج إلى النظام الروسي.

Una vez más, el problema radica en que Alguien tiene que denunciarlos.
وقالت مرة أخرى إن الصعوبة تكمن في أنه لا بد لأحدٍ من أن يبلّغ عنها.

Como ocurre con todos los casos de violencia, Alguien tiene que denunciar el caso y la víctima tiene que realizar una declaración ante un tribunal.
وكما هو الأمر في جميع حالات العنف، لا بد لأحدٍ من أن يبلّغ به ولا بد للضحية من أن تُدلي ببيان في المحكمة.

¿Cómo le explicas algo así a Alguien?
و لكِن كيف يُمكن لك أن تشرح شيئاً كهذا لأحدٍ ما ؟

Pensé que Alguien lo diría, pero nunca ella.
كان مقدّراً لأحدٍ ما أن يقول ذلك، ولكن لم أتوقع أن يكون هي

Hice un esfuerzo. ¿Hay Alguien que esté a la altura?
لقد فعلت ما في وسعي هل كان لأحدٍ أن يعرض عليّ عملاً آخراً؟

Supongo que necesita de Alguien para recoger los cascos por estas bandas, burro.
أفترض أنهم بحاجةٍ لأحدٍ يقوم بإلتقاط الخوذات هنا، أيها الحمار

Por eso no puedes fijar la mirada en Alguien mucho tiempo.
وهذا هو سبب عدم قدرتك على النظر لأحدٍ فترة طويلة

Si dedico tiempo a Alguien más, terminarías por acecharme y acosarlos.
وإن خصّصتُ وقتاً لأحدٍ سواك فسينتهي بك الأمر وأنت تلاحقني وتحرجه

Cierra la puerta detrás de mi. No dejes a Nadie entrar. A Nadie, ¿oiste?
اغلقي البابَ خلفي لاتسمحي لأحدٍ بالدخول ، لا احد ، هل تسمعين؟

Y en los últimos 13 años, le he sido tenazmente leal. A Nadie respetaba más.
وبالثالثـةَ عشـر عامٍ المنصـرمه كنت مخلصـاً له بشـدة، لم أكنَّ لأحدٍ احتـراماً بقـدرّه.

Y luego fuiste a su casa y mandaste e-mails desde su ordenador, para que Nadie pudiese relacionar su desaparición con el club ni contigo.
وبعد ذلك ذهبت إلى منزله وأرسلت رسائل إلكترونيّة من حاسوبه، بحيث لا يُمكن لأحدٍ أن يربط إختفاؤه بالنادي أو بك.

Hay como cinco cosas diferentes que Nadie podría haber creído que iban a pasar.
هذا مثل خمسة أشياء مُختلفة لا يُمكن لأحدٍ أن يتوقع أن تحدث.

Eh, Nadie podría culpar a tu madre por esto, sea lo que sea.
لا يمكن لأحدٍ أن يلوم والدتكِ على أي شيءٍ يكون هذا

Con excepción de las circunstancias previstas en la ley o mediante decisión judicial, Nadie puede entrar en una casa contra la voluntad de sus residentes.
إذ لا يجوز لأحدٍ دخول أي منزل بدون إرادة ساكنيه، إلا في الظروف التي ينص عليها القانون أو عملاً بقرارٍ صادرٍ عن المحكمة.