"لأخبرك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decirte
• decirle
• contarte
• decir
• decírtelo
• diría
• dicho
• decirles
• diré
• contar
• diga
• informarle
• te digo
• contarle

Vengo a decirte que eres estupenda, pero las cosas siempre salen mal.
أتيت لأخبرك كم أنت عظيمة، ودائماً ما أقولها بشكل خاطئ

Vine a decirte que no es de tu incumbencia con quien yo salga.
لقد أتيت إلى هنا لأخبرك بأن من أواعده ليس من شأنك

Sólo he venido para decirte que mamá, papá, Susan y yo... iremos a Karachi a pasar unos días.
..لقد عدت فقط لأخبرك أن أبي وأمي وأنا وسوزان سوف نذهب إلى كراتشي لبضعة أيام

No tuve el valor de decirle esto mientras estaba con vida, porque no quería acabar como el hijo de Sandy Dixon.
لم تكن لدى الجرأة لأخبرك بذلك اثناء حياتى لأننى لم ارغب فى ان انتهى مثل ابن ساندى ديكسون

♫ ♫ Las palabras ya no sirven; déjame contarte lo que siempre hago.
لا يوجد كلمات أُخرى يمكن قولها .. لأخبرك ماذا أقوم به عادة

Lamento decir que no tengo la menor idea de cómo abrirla. Lo intenté todo.
آسف لأخبرك أن ليس لديّ فكرة عن كيفية فتحه، وحاولت بكل شيء..

Estoy aquí para decirte que si te manejas desde un lugar de fuerza interior y convicción todo es posible.
أنا هنا لأخبرك إذا أنت تقومين بأعمالك من خلال مكان القوة الداخلية والقناعة كل شيء ممكن

Tengo tanto que decirte, pero voy a volverme loco porque no puedo.
هناك الكثير لأخبرك به ولكني سأصاب بالجنون لأني لا استطيع

Gracias, pero de hecho he venido a decirte que oí mal a mis padres mientras escuchaba por la pared.
شكراً, لكنني أتيت لهنا لأخبرك أنني أخطئت السمع حينما . كنت أستمع لوالديّ من خلال الحائط

Fui a la iglesia esa noche que asesinaste a Travis Marshall para decirte que estoy enamorada de ti!
ذهبت إلى الكنيسة ذاك اليوم الذي قتلت فيه ترافيس مارشال لأخبرك بأني واقعة في حبك

El otro día casi me muero por un donut, por eso estoy aquí, para decirte que me gustas.
كدت أختنق حتي الموت بقطعة حلوي ذاك اليوم ولهذا أنا هنا لأخبرك أني مٌعجبة بك

No sé si un minuto será suficiente para decirte lo equivocado que estaba.
لا أعرف لو أن الدقيقة وقت كافي لأخبرك كم كنت خاطئاً

Estoy aquí, para decirte que no te hagas público. Estoy aquí para decirte:
انا هنا لأخبرك بأن لاتصبح شركة عامه , انا هنا لأخبرك

Supongo que es buen momento para decirte que ya no seré tu tutora.
حسنًا، أظن أنه الوقت المناسب لأخبرك لن أكون معلمتك بعد الآن.

Vine a decirle que hablé con Weemack, y me dijo que accederá a su petición de bajarle el volumen a esa música.
لقد جئت لأخبرك أننى تحادثت مع ويماك لقد أخبرنى أنه سينفذ طلبك و سيخفض صوت تلك الموسيقى فلا تضايقك

Escucha. Debo contarte antes de que regrese tu padre.
إصغى لى ، لفد جئت لأخبرك وقبل أن يعود والدك

Aún soy nuevo en esto, a decir verdad.
حسنا، أنا جديد على هذه اللعبة لأخبرك بالحقيقة

Al menos ya no tengo... que practicar frente al espejo cómo decírtelo.
على الأقل لن أحتاج إلى الوقف أمام المراءة التدرب لأخبرك

Le diría que no discuta con ella, pero, uh, creo que ya sabe eso...
كنمت لأخبرك أن لا تكثر الكلام معها لكنك تعرف على ما يبدو

No te había dicho lo orgulloso que estoy de tu trabajo en Túnez.
لم تتاح لى الفرصه لأخبرك عن مدى فخرى بك فى عملية تونس

Pueden pensar que es culpable de algo. Pero he venido a decirles que es inocente. - Nuestras pruebas nuevas...
.ربما إنك تظن إنه مُذنباً بشيئاً ما .لكن أنا هُنا لأخبرك إنه برئياً

Le diré la verdad, tenía la impresión de que usted no llegaría mucho más tarde.
لأخبرك الحقيقة كنت تحت انطباع انك لن تأتي هنا الا في وقت لاحق

En realidad, no hay nada que contar.
ليس هنالك شيئاً لأخبرك به بحق.

Por si necesitas que intervenga y te diga que eres un lunático.
في حال احتجت تدخلي لأخبرك أنك مجنون في نقطة ما

Después de ver detenidamente su solicitud, Sr. Doolittle, siento informarle que esta vez le hemos negado el préstamo.
بعد مراجعة طلبك بدقة سيد دوليتل آسف لأخبرك أننا رفضنا طلبك لقرض في الوقت الحالي

,... solía tener una vitalidad,... era duro de seguir, si te digo la verdad.
لقد كان لديه هذه الحياة لقد كان صعبا عليه أن يجاريها لأخبرك الحقيقة

Yo la llamé para contarle que me comprometí.
لقد طلبت منكِ الحضور إلى هنا لأخبرك بشأن خطوبتى