"لأخبرهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decirles
• contarles
• diría
• les diga

Pude haber llamado de cualquier parte del mundo y decirles que seguía en el banco.
يمكننى الاتصال بهم من اى مكان الليلة فقط لأخبرهم انى ما زلت بالبنك

Y decirles que su hija de 13 años está embarazada.
لأخبرهم بان ابنتهم ذات الثلاثة عشر عاما كانت حامل

Cada año los llamo para decirles que no he olvidado que continúo investigando.
كل عام اتصل لأخبرهم انني لم انسى ما زلت ابحث

Tengo una reunión con mis superiores mañana por la mañana para contarles todo.
لديّ اجتماع مع رؤسائي صباح الغد لأخبرهم بكلّ شيء

Tendré mucho que contarles, Su Majestad.
متأكدة بأن لدي الكثير لأخبرهم به, جلالتك.

Les diría que proveemos un servicio esencial y se nos paga de acuerdo a eso.
كنت لأخبرهم بأننا نقدّم خدمات ضرورية ونتلقى الأجر المناسب.

No sé porqué me pagan para que les diga cómo piensan los negros.
لا أعلم السبب الذي يجعل تلك الأناس البيض يدفعون لي لأخبرهم بما يفكر السود

Iré a decirles que tienen una ETS.
سأذهب لأخبرهم أنهما مصابان بمرض اتصال جنسي

Por lo tanto, yo quería decirles que Yo no podía pasar por ahora.
حقـاً ؟ وقد إتصلت بهم لأخبرهم أنني لست متاحة الآن

Bueno no tuve el valor para decirles que se detuvieran porque bueno, bien por ellos.
لم تكن لديّ الجرأة لأخبرهم أن يتوقفوا ، إنه جيّد لهم

Necesito algo lo suficientemente fuerte para hacerme olvidar que las odio, pero no tan fuerte como para decirles que las amo.
أريد شراب قويّ لينسيني أنني أكرههم لكن ليس قويّ كفاية لأخبرهم أنني أحبهم

Tiene que haber algo que pueda hacer para decirles eso.
لابد أنه يوجد شئ ما يمكننى أن أفعله من أجلى لأخبرهم ذلك

Creo que voy a ir a decirles a todos que estás bien.
سأذهب لأخبرهم أنّكِ بخير. فهم جميعا هنا كما تعلمين.

Y no solo digo que se podría hacer, he reunido a mi mesa redonda para decirles que en este caso, alguien lo hizo.
أنا لاأقول أنه من الممكن فعل ذلك فقط لقد جمعتهم لأخبرهم أن أحدهم ,في هذه القضية,قد فعل ذلك بالفعل

No puedo esperar para contarles la buena noticia .
لا أطيق الإنتظار لأخبرهم بالأنباء السعيدة.

Y estoy a punto de ponerme de pie delante de un montón de personas para contarles cómo planeo hacerlo.
وأنا على وشك أن أخرج أمام حفنة من الناس لأخبرهم بخطتي

Estaba asustada y no tenía nada que contarles.
كنت خائفة و ليس لدي شيء لأخبرهم به.

Voy a agradecerles que te trajeran de nuevo a mi vida y a contarles lo de nuestro viaje juntos.
لإرجاعك لحياتي و لأخبرهم برحلتنا سوية

Les diría que proveemos un servicio esencial y se nos paga de acuerdo a eso.
كنت لأخبرهم بأننا نقدّم خدمات ضرورية، ونتلقى الأجر المناسب.

Pero si los conociera, les diría que son idiotas.
لكن لو كنت أعرفهم كنت لأخبرهم أنهم أغبياء

Diles lo que yo les diría.
أخبريهم بما كنت لأخبرهم به

Y rápido antes de que llame a seguridad y les diga que te den una paliza.
قم بهذا بسرعة قبل ان اتصل بالأمن لأخبرهم اني اضربك