"لأدرس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estudiar
• dar clases
• para enseñar

A la ciudad, a estudiar. Estuve ahorrando durante cinco años porque es todo carísimo.
لأدرس في المدينة، لقد قترت على نفسي لـ 5 سنين بسبب تكاليفها

Pude ir a Alemania a estudiar.
بإمكاني أن اذهب لألمانيا لأدرس

Renuncié y volví al posgrado para estudiar los efectos de este fenómeno.
استقلت، وعدت إلى الدراسات العليا لأدرس تأثيرات هذا الأمر.

Entonces vine a este pais a estudiar psicología y empecé tratando de entender sobre las raices de la felicidad
ثم أتيت إلى هذا البلد لأدرس علم النفس وبدأت في محاولة فهم جذور السعادة هذه

A los 17 años, como defensora del creacionismo, decidí ir a la universidad a estudiar la evolución con la idea de destruirla.
حين كنت في الـ17، وكإحدى المؤمنات بنظريةِ الخَلْقِ، قررت الذّهابَ للجامعة لأدرس نظرية التطور لأتمكن من نفيها.

No. Voy a estudiar para los exámenes. Las dichas de las clases de verano.
سوف أبق لأدرس للاختبارات بهجة الدراسة الصيفية

Desearía tener más tiempo para estudiar.
انا فقط.. أتمنى لو كان لديَّ وقتاً أكثر لأدرس.

Nuestra charla es muy interesante, pero tengo que ponerme a estudiar.
بمأن الحديث متألق كحديث صناعة الفخار فمن الأفضل أن أذهب لأدرس

Quedarme huérfana y poder venir a estudiar aquí fue suficiente milagro, pero la idea de que una chiquilla insignificante...
بعد أن تربيت كيتيمة وعندما قبلتموني لأدرس هنا كان ذلك معجزة كافية بالنسبة لي لكن تلك البنت الغير معروفة

Eso es justo lo que quiero decir, papá. Me enviaste a estudiar agricultura.
هذا بالظبط ما كنت أود ذكره أبي أرسلتني لأدرس الزراعة

Así que si le dije que dejarnos estudiar juntos es símbolo de su confianza en mi,
إذا لو افهمتها ان تركها لي لأدرس معك . . هو رمز لبداية ثقتها بي

Mira, ¿quieres decirle a tu madre que voy a estudiar la Biblia?
أنظر, هل تخبر أمك أنني سأذهب لأدرس التوراة ؟

No, yo nací en Burdeos. Vine aquí para estudiar moda.
لا , لقد كان هذا قدبما إنتقلت الى هنا لأدرس الأزياء

Y yo me salté toda esa basura para estudiar el arte del Crunk.
وأنا تخطيت كل تلك التفاهات لأدرس الفن الخالد للأهانات.

Ahí fue cuando me di cuenta... que no era enviado a Estados Unidos a estudiar.
أدركت فى تلك اللحظة أني لم أتي الى امريكا لأدرس و أنما لقد أتيت للمنفى

Sabes por qué vine aquí. Para estudiar psiquiatría.
أنت تعلمي، أتيت إلى هُنا لأدرس الطب بالـمُستشفى

Tengo un examen mañana, necesito que estar en casa a las 7 , para estudiar correctamente.
لدي امتحان غداً، علي أن أكون في البيت بحلول الساعة 7 لأدرس بشكل لائق

No, no. En serio. Tengo que estudiar.
كلاّ، كلاّ، جدياً أنا بحاجة لأدرس

Voy a una universidad pública para estudiar Economía y también estudio para ser piloto.
أنا أرتاد جامعة حكومية لأدرس الاقتصاد وأنا أدرس لأصبح قبطاناً أيضاً

¿Podrías mantenerme mientras yo tomo un curso para dar clases en una escuela publica?
هل بإمكانك أن تساندني بينما أخذ دروس لأدرس في المدرسة العامة؟

Yo me quedé para enseñar historia en la universidad.
أنا بقيت لأدرس التاريخ في الكلية