"لأدرك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• darme cuenta
• para saber
• cuenta de
• para que me dé cuenta
• para darme

Me tomó un viaje a Tanzania para darme cuenta de que estas mujeres necesitan ayuda.
لقد تطلب الأمر مني رحلة واحدة لتانزانيا لأدرك أن تلك المرأة بحاجة للمساعدة.

Créame, he hecho demasiadas investigaciones para darme cuenta que no importa cuánto camuflaje lleve para disfrazar quien soy.
صدقني, لقد عملت ما يكفي من تلك التحقيقات لأدرك مقدار الخداع الذي يخفي من أنا

Mientras tanto, he visto dentro de su cabeza lo suficiente... para darme cuenta que habla en serio... pero no puedo darle lo que quiere.
بينما ألقيت نظرة على رأسه بما يكفي.. لأدرك أنه جاد حيال هذا الأمر. ولكن لا استطيع إعطائه ما يرغب به.

Te conozco lo suficiente para saber que no tienes ni idea de qué decir.
أعرفك بما يكفي لأدرك أنّك لا تدري ماذا تقول

Me llevó mucho tiempo darme cuenta de que no estaba enfadado con él por irse.
و لقد أخذ مني وقت طويل لأدرك أنني لم اكن غاضب لأنه ذهب

Ella decía: "Tardé en darme cuenta de que trabajaba más duro cuanto menos se movía.
كانت تقول: أخذت وقتاً لأدرك أنه يعمل بجهد أكبر حين ما كان يتحرك

Creo que lo necesitaba para darme cuenta de que había sido un idiota egoísta.
أعتقد أن الأمر تطلب أن أذهب لصندوقبنفسي.. لأدرك كم أنا أناني غبي.

No me llevó mucho tiempo darme cuenta de que veía una enorme nube de contaminación del aire.
لم أستغرق وقتًا طويلًأ لأدرك أنني كنت أنظر لغيمة ضخمة من تلوث الهواء.

No tardé en darme cuenta de que le gustaba a la panadera.
لم أستغرق وقتًا طويلًا لأدرك أنّني كنت أروق لفتاة المخبز الجميلة.

Ya sé suficientes palabras para darme cuenta de Io poco que entiendo.
أعرف عن العالم ما يكفي لأدرك ضآلة ما أفهمه.

Me quedé en 1988 lo suficiente como para darme cuenta de que había hecho lo correcto.
بقيت بعام 1988 بم يكفي لأدرك أنني اتخذت القرار السليم

Y yo pasé suficiente tiempo en Suffern como para darme cuenta de que las chicas de ciudad son chicas de campo mejor vestidas.
لأدرك أن فتيات المدينة كفتيات الريف بالضبط لكن بأزياء أكثر أناقة

Me tomó años darme cuenta que si quieres que una chica haga algo, debes decirle que haga lo contrario.
استلزمني الأمر سنوات لأدرك أنه إن أدرت من فتاة أن تفعل شيئاً أطلب منها أن تفعل عكسه

lo siento sólo me esta costando darme cuenta de cómo pasas de: "uh-oh, mi madre psicópata está tramando algo" a "uh, creo todo lo que ella dice, es una mujer nueva".
أنا فقط أمر بوقت صعب لأدرك انك أمي المهووسة تقوم بأمر, ثم , اه أنا أصدق كلامها انها امرأة متغيرة

Debo decir que cuando me despierto por la mañana me toma unos segundos darme cuenta de lo que soy.
عليّ القول، عندما أصحو في الصباح ذلك فقط يتطلب مني بضع دقائق لأدرك من أكون

La conocí lo suficiente para saber que ella no tiene ninguna de las cosas que me harían no amarla.
أعرفها طويلا بما يكفي لأدرك أنها نقية من الصفات التي ستجعلني لا أحبها

Y por desgracia, hablo suficiente alemán para saber lo que decía y nunca te han insultado hasta que te insultan en alemán.
كنت فصيحة كفاية لأدرك ما قاله لا سبّ يضاهي السبّ الألماني

Si esa cosa de los hombres lobos es cierta, he visto suficientes películas para saber que no es bueno.
لو أمور "الرجل الذئب" هذهِ حقيقية، فقد شاهدتُ ما يكفي من أفلام، لأدرك أنّها ليست خيراً.

Es una oportunidad para que me dé cuenta de lo genial que eres para que pueda enamorarme de ti otra vez.
هي فرصتك لأدرك كم أنّك رجل عظيم لكيّ أُغرم بك مجددًا.