| Un tiburón que ataca a un sueco será un titular durante semanas en Suecia, | TED | هجوم سمك القرش على شخص سويدي تتصدر عناوين الصحف لأسابيع في السويد. |
| Tortura al gran matemático Griego durante semanas. | Open Subtitles | اليوناني العظيم يعذب عالم الرياضيات لأسابيع |
| Hay tormentas de arena, que pueden oscurecer los cielos durante semanas, incluso meses. | Open Subtitles | هناك عواصف رملية يمكنها إظلام السّماء مره واحدة لأسابيع وحتى لشهور |
| Escuchar tu sollozo por semanas acerca de la prematura muerte de tu sarnoso gato fue muy desinteresado, créeme. | Open Subtitles | سماعك تنوحين لأسابيع بسبب الوقت السيء لوفاة قطتك كان خالياً من الانانية تماماً , صدقيني |
| Una familia de diez podría comer por semanas con lo que tiran mis vecinos. | Open Subtitles | عائلة من عشرة أفراد يمكنها أن تأكل لأسابيع مما يُلقي به جيراني |
| Sí, por ahora sólo fines de semana, pero me pasaré dentro de poco. | Open Subtitles | نعم , فقط لأسابيع من الان لكن قريبا جدا سوف انتقل |
| Podría estar ahí fuera durante semanas, amigo, antes de que puedan atraparlo. | Open Subtitles | بإمكانه أن يبقى طليقاً لأسابيع قبل أن تستطيع الإطاحة به |
| porque he estado intentando solucionar esto durante semanas, Mike, pero la cosa solo empeora. | Open Subtitles | لأنني كنت احاول ان أصلح هذا لأسابيع مايك لكنه يستمر بالتحول لأسوء |
| Te tenemos en video siguiéndole durante semanas. | Open Subtitles | لقد وجدناك على فيديوهات تُلاحقه لأسابيع. |
| En vez de eso te quedabas mirándome fijamente desde la distancia durante semanas. | Open Subtitles | بدلاً من ذلك حدقتِ فيني بشكل مهووس من مسافة بعيدة لأسابيع |
| ¡N0! ¡No! durante semanas le enviaron partes de ellos a su casa. | Open Subtitles | ـ كلا، كلا ـ كانوا يرسلون بعض منها لمنزل لأسابيع |
| He estado investigando ese coche por internet durante semanas, y entonces te abalanzas con tu fanfarronería de tipo duro. | Open Subtitles | لقد بحثتُ عن تلك السيارة على الإنترنت لأسابيع و بعدها تنقض أنت بتبجحك بأنك رجل قوي |
| ¿No puedes hacer algo que no implique... estar afuera en el mar, durante semanas y meses a la vez... durante los veinte vientos fuertes? | Open Subtitles | ألا يمكنك فعل شيء لا يتعلق ببقائك بالبحر لأسابيع و أشهر في كل مرة اثناء فرقة العشرين بعاصفة الرياح ؟ |
| Le siguieron durante semanas antes del combate. | Open Subtitles | كانوا يتبعونه بالأرجاء لأسابيع قبل القتال |
| ¿Me has estado suplicando durante semanas tener un caso real y ahora quieres abandonar? | Open Subtitles | كنتي تقومين بالتوسل لأسابيع لنأخذ قضية حقيقية والآن تريدين ان ننسحب منها؟ |
| Bucear de día y de noche fue muy fácil para mí en 1970, cuando dirigí un equipo de submarinistas, viviendo bajo el agua por semanas al mismo tiempo que los astronautas estaban dejando sus huellas en la Luna. | TED | الغوص في النهار والليل كان سهلاً بالنسبة لي عام 1970 عندما قدت فريقاً من رواد البحار يعيشون تحت الماء لأسابيع كل مرة وفي نفس الوقت كان رواد الفضاء يضعون أقدامهم على سطح القمر. |
| Lo mataron de hambre por semanas, lo dejaron dentro de la mina y luego le dieron el señuelo. | Open Subtitles | لقد تم تجويعه لأسابيع و تم الإحتفاظ به فى المنجم حتى يحين الوقت ثم أعطوه الرائحة |
| Después del funeral de mamá y papá ha tenido pesadilla por semanas. | Open Subtitles | بعد جنازة أبي و أمي عانى من الكوابيس لأسابيع |
| Durante una semana, dormimos debajo de nuestras camas porque nos preocupaba que las balas entraran por las ventanas. | TED | نِمْنَا لأسابيع تحت أسِرَّتِنَا لأننا كنا خائفين من رصاصٍ قد يعبر النافذة. |
| Quien esté detrás de todo esto, lo lleva planeando desde Hace semanas, o meses. | Open Subtitles | أي كان وراء هذا كان يخطط لذلك لأسابيع, إن لم يكن أشهر |
| Y te parecerá que no has comido, en semanas. | Open Subtitles | للتغذي عليه، .. ولكِ إنطباعاً بأنه تم أكلك . لأسابيع .. |
| 2.8. Según se afirma, la detención del autor provocó los denominados " motines Dinka " , que resultaron en el cierre de las escuelas durante varias semanas. | UN | 2-8 وقيل إن احتجاز صاحب البلاغ قد أثار ما يدعى ب " أعمال شغب دينكا " التي تسببت في إغلاق المدارس لأسابيع عديدة. |
| La orina que extrajeron Lleva semanas acumulada en la vejiga del feto. | Open Subtitles | و البول الذي جمعته كان قابعاً في مثانة الطفل لأسابيع |
| Esto me hará continuar mi dieta un par de semanas más. | Open Subtitles | هذا سيبقيني على جدولي الغذائي لأسابيع أخرى |
| Boraqchin ha estado coordinando con ellas durante semanas para garantizar una salida tranquila y ordenada. | TED | كانت برقشين تنسق معهن لأسابيع للتأكد من تمام الانتقال بسهولة وتنظيم الصفوف. |
| Fue raro decirle al Sr. James que podría tener sólo unas semanas de vida cuando unas pocas horas antes, todos pensábamos que estaba bien. | Open Subtitles | إنه لمن الغريب أن أخبر السيد جيمس بأنه سيعيش لأسابيع قليلة و قد ظننا أنه سليم تماما قبل بضعة ساعات |
| Llevo semanas intentando que sea mi amiga. | Open Subtitles | أنا أحاول أن أكون من شلتها لأسابيع ولم يكن لدي حظّ |
| Bueno, sueles llevar más ropa y Llevas semanas evitando esto. | Open Subtitles | حسناً، أنت عادةً ترتدي ملابس أكثر ملائمه وأيضاً كنت تتفادى هذا لأسابيع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 