| En este marco, el índice de precios al productor de servicios desempeña una función fundamental, aunque equivalente a la del volumen de negocios y la producción. | UN | وفي هذا الإطار، تؤدي الأرقام القياسية لأسعار الإنتاج دورا رئيسيا، وإن كان معادلا لدور بيانات معدل الدوران/النواتج. |
| II.12 En la reunión celebrada en Madrid en el año 2000 se adoptó la decisión de elaborar un modelo para presentar las prácticas internacionales de medición de los índices de precios al productor en diferentes actividades del sector de los servicios. | UN | ثانيا-12 وفي الاجتماع المعقود في مدريد في عام 2000، اتُخذ قرار بوضع نموذج لعرض الممارسات الدولية في مختلف أنشطة الخدمات المتصلة بقياس الأرقام القياسية لأسعار الإنتاج. |
| Grupo de Trabajo entre secretarías sobre estadísticas de precios; Grupo de Expertos Técnicos sobre índices de precios al productor del FMI; Grupo de Expertos Técnicos sobre índices de precios al productor de la OIT; Grupo de Ottawa | UN | الفريق المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار، فريق الخبراء التقني التابع لصندوق النقد الدولي المعني بالأرقام القياسية لأسعار الإنتاج فريق الخبراء التقني التابع لمنظمة العمل الدولية المعني بالأرقام القياسية لأسعار الإنتاج؛ فريق أوتاوا |
| Miniexposiciones sobre el índice de precios a la producción | UN | عروض وجيزة عن الأرقام القياسية لأسعار الإنتاج |
| Miniexposición sobre el índice de precios a la producción | UN | عرض وجيز عن الأرقام القياسية لأسعار الإنتاج |
| El primer resultado de la labor del Grupo de Trabajo serán los manuales sobre índices de precios de consumo e índices de precios al por mayor, que tendrán en cuenta: | UN | اﻹنتاج العاجل للفريق ٩ - سيتمثل اﻹنتاج العاجل للفريق في كتيبات تتناول اﻷرقام القياسية ﻷسعار الاستهلاك، واﻷرقام القياسية ﻷسعار اﻹنتاج على أن يوضع في الاعتبار: |
| A. Índice de precios de producción | UN | ألف - الأرقام القياسية لأسعار الإنتاج |
| Esta propuesta se centra en los índices de precios al productor y en estadísticas del volumen de negocios y la producción; el índice de precios al productor desempeñará un papel fundamental aunque equivalente al de los datos sobre el volumen de negocios y la producción. | UN | ويركز هذا الاقتراح على الأرقام القياسية لأسعار الإنتاج وإحصاءات معدل الدوران/النواتج، وسوف يكون للأرقام القياسية لأسعار الإنتاج دور رئيسي، وإن كان معادلا لدور بيانات معدل الدوران/النواتج. |
| Esta propuesta hace hincapié en los índices de precios al productor y en estadísticas del volumen de negocios/producción (el índice de precios al productor desempeñará un papel fundamental aunque equivalente al de los datos sobre el volumen de negocios/producción. | UN | ويركز هذا الاقتراح على الأرقام القياسية لأسعار الإنتاج وإحصاءات معدل الدوران/النواتج (وسوف يكون للأرقام القياسية لأسعار الإنتاج دور رئيسي، وإن كان معادلا لدور بيانات معدل الدوران/النواتج). |
| Cuando los países preparen sus miniexposiciones sobre el volumen de negocios/producción o el índice de precios al productor para una industria o grupo de industrias que se le hayan asignados, será necesario que examinen sus prácticas específicas en relación con el índice de precios al productor y los datos relativos al volumen de negocios/producción. | UN | 3 - وعندما تقوم البلدان بإعداد عروض وجيزة عن معدل الدوران/النواتج و/أو الأرقام القياسية لأسعار الإنتاج بالنسبة لصناعة/مجموعة صناعات معينة، فإنه يلزمها استعراض ممارساتها الخاصة فيما يتعلق بالأرقام القياسية لأسعار الإنتاج وبيانات معدل الدوران/النواتج. |
| Cuando los países preparen sus minipresentaciones sobre el volumen de negocios y la producción o el índice de precios al productor para una industria o grupo de industrias que se le hayan asignado, tendrán que examinar sus prácticas específicas con respecto al índice de precios al productor y los datos relativos al volumen de negocios y la producción. | UN | وعندما تقوم البلدان بإعداد عروض وجيزة عن معدل الدوران/النواتج و/أو الأرقام القياسية لأسعار الإنتاج بالنسبة لصناعة/مجموعة صناعات معينة، فإنه يلزمها استعراض ممارساتها الخاصة فيما يتعلق بالأرقام القياسية لأسعار الإنتاج وبيانات معدل الدوران/النواتج. |
| Al presidente de la serie de reuniones también corresponde facilitar los debates formales de los grupos sobre las miniexposiciones y las observaciones de los participantes, entre otras cosas, la comparación o contraste entre las características del mundo real y las limitaciones de mercado, que afrontan los distintos países y su repercusión en la elección de métodos para elaborar el índice de precios al productor y volumen de negocios/producción. | UN | ويتولى رئيس الدورة أيضا المسؤولية عن تيسير المناقشات الجماعية الرسمية التي تغطي العروض الوجيزة وملاحظات المتحاورين، بما يشمل إجراء مقارنة لأوجه التشابه والاختلاف بين السمات الفعلية لمختلف البلدان وقيود السوق الموجودة لديها فعليا، وتأثيرها على اختيار طرق تحديد الأرقام القياسية لأسعار الإنتاج ومعدل الدوران/النواتج. |
| Al presidente de la serie de reuniones también corresponde fomentar debates formales en grupo sobre las minipresentaciones y las observaciones de los participantes, incluida una comparación o contraste entre las características del mundo real y las limitaciones de los mercados que experimentan los distintos países y su repercusión en la elección de métodos para elaborar el índice de precios al productor y el volumen de negocios y la producción. | UN | ويتولى رئيس الدورة أيضا المسؤولية عن تيسير المناقشات الجماعية الرسمية التي تغطي العروض الوجيزة وملاحظات المتحاورين، بما يشمل إجراء مقارنة لأوجه التشابه والاختلاف بين السمات الفعلية لمختلف البلدان وقيود السوق الموجودة لديها فعليا، وتأثيرها على اختيار طرق تحديد الأرقام القياسية لأسعار الإنتاج ومعدل الدوران/النواتج. |
| De conformidad con su mandato original (que puede consultarse en: www.ilo.org/public/english/bureau/stat/guides/cpi/index.htm), el Grupo de Trabajo de las secretarías debería dedicarse a elaborar y establecer manuales internacionales sobre índices de precios al consumidor y otras estadísticas de precios, en particular índices de precios al productor e índices de precios del comercio internacional. | UN | 15 - ووفقا للاختصاصات الأصلية للفريق العامل المشترك بين الأمانات (وهي متاحة على الموقع www.ilo.org/public/english/bureau/stat/guides/cpi/index.htm)، فإن على الفريق أن يعمل من أجل وضع وإعداد أدلة دولية للأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك وإحصاءات الأسعار الأخرى، وبخاصة الأرقام القياسية لأسعار الإنتاج ولأسعار التجارة الدولية. |
| De conformidad con su mandato original (que puede consultarse en: www.ilo.org/public/english/bureau/stat/guides/cpi/index.htm), el Grupo de Trabajo de las secretarías debería dedicarse a elaborar y establecer manuales internacionales sobre índices de precios al consumidor y otras estadísticas de precios, en particular índices de precios al productor e índices de precios del comercio internacional. | UN | 15 - ووفقـــا للاختصاصــات الأصليــة للفريـــق العامــل المشترك بيــن الأمانــات (انظـــر www.ilo.org/public/english/bureau/stat/guides/cpi/index.htm)، ينبغي أن يعمل الفريق على صوغ وإقرار أدلة دولية بشأن الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك وإحصاءات الأسعار الأخرى، وبخاصة الأرقام القياسية لأسعار الإنتاج ولأسعار التجارة الدولية. |
| Miniexposición sobre el índice de precios a la producción y el volumen de negocios | UN | عرض وجيز عن الأرقام القياسية لأسعار الإنتاج ودوران المنتجات البحوث السوقية |
| Miniexposición sobre el índice de precios a la producción, la Clasificación Central de Productos y el volumen de negocios | UN | السكك الحديدية عرض وجيز عن الأرقام القياسية لأسعار الإنتاج والتصنيف المركزي للمنتجات ودوران المنتجات |
| En particular, el capítulo 10 del manual sobre los índices de precios a la producción, sobre el tratamiento de productos específicos, incluye informes relativos a las industrias de servicios que se basan en documentos publicados por el Grupo. | UN | وعلى وجه التحديد، تضمن الفصل 10 من دليل الأرقام القياسية لأسعار الإنتاج المعنون ' ' معالجة منتجات معينة`` معلومات متصلة بصناعات الخدمات قائمة على أساس ورقات صادرة عن الفريق. |
| Se crearán dos grupos técnicos de expertos que asesorarán al Grupo de Trabajo en la revisión del manual sobre los índices de precios de consumo y la elaboración del referente a los índices de precios al por mayor. | UN | كما سيتم إنشاء مجموعتين من الخبراء التقنيين ﻹسداء المشورة للفريق حول تنقيح الرقم القياسي ﻷسعار الاستهلاك وتطوير رقم قياسي ﻷسعار اﻹنتاج. |
| 6. Se estableció un grupo técnico de expertos sobre índices de precios al por mayor, coordinado por el FMI. | UN | ٦ - وشُكل فريق خبراء تقني معني باﻷرقام القياسية ﻷسعار اﻹنتاج ويتولى صندوق النقد الدولي تنسيق أعماله. |
| El Grupo de Trabajo entre secretarías sobre estadísticas de precios se está encargando de revisar el Manual de Índices de Precios de Consumo de la OIT y de preparar el manual de índices de precios de producción del FMI. | UN | فالفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار مكلّف بمسؤولية استعراض كتيّب الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك لمنظمة العمل الدولية وإعداد كتيّب للأرقام القياسية لأسعار الإنتاج لصندوق النقد الدولي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 