"لأشرح" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• para explicar
• explicarle
• explicártelo
• explicarme
• explique
• explicarte
• explicaciones
• explicarlo
• explicaré
• explicarles
• de explicar

Yo no tengo tiempo para explicar o justificar cada movimiento que yo hago.
لا يوجد لدي وقت لأشرح أو أبرر كل خطوة أقوم بها

Y esta era la idea: voy a usar una metáfora simplista para explicar este concepto complicado.
وهنا كانت الفكرة: سأقوم باستعمال تشبيه مبسّـط لأشرح لكم هذا المفهوم المعقد.

He tratado de explicarle que no soy su amigo... pero no quiero ser acusado de no tener corazón.
، صديق لقد سعيت لأشرح لك انا لست صديقك لكن لا أريد لأحد أن يتهمني بعدم امتلاك القلب

Es una valiosa reliquia familiar. No tengo tiempo para explicártelo.
أنا إرث العائلة النفيس ليس لدي وقت لأشرح ذلك

Antes de que eches de aquí, ¿puedes por favor darme un segundo para explicarme?
إنتظرى , إنتظرى , قبل أن تقومين بطردى هل من الممكن أن تمنحينى ثانية لأشرح الأمر ؟

Espero que no necesites que te explique las operaciones encubiertas de nuevo.
أتمنى بأنك لا تحتاجين مني لأشرح لك العمليات السرية مجددا.

Deberías decirme por qué estás enojada y dame la oportunidad de explicarte.
عليكِ إخباري لما أنتِ غاضبة و إعطائي فرصة لأشرح لكِ

No tengo tiempo de dar explicaciones mientras voy avanzando y temo que estos hombres me retrasarían.
ليس لدي الوقت لأشرح لك نفسي بينما سأستمر لوحدي وأخشى أن هؤلاء الرجال سيبطئونني فحسب

No tengo tiempo para explicarlo en detalle.
لا أملك الوقت الكافي لأشرح بالتفصيل.

Tan hermosa que desistiré de hacer una broma para explicar mi amor por este planeta en particular, y el día sábado, que toma su nombre del mismo, maravilloso.
جميل جدا إلى درجة أنني سأتخلى عن ضحكة لأشرح مدى حبي لهذا الكوكب بذاته، ويوم السبت، سمي بسببه، بروعة.

Con el permiso del Fiscal, me gustaría tener algún tiempo para explicar, en pormenor, esa idea.
بعد أذن الأدعاء اريد مزيد من الوقت لأشرح ماذا اعنى بذلك

Estoy aquí para explicar por qué la comodidad de un solo código en...
وأتيت لأشرح سبب إنزعاجكم والتغييرمنرمزمنطقةواحد ..

Quisiera tener tiempo para explicar todas las cosas que he hecho.
أتمنى لو كان لدى الوقت لأشرح كل الأشياء التى قمت بها

Necesitaría un diagrama de flujo para explicar todas las formas en las que eres ridículamente insensible.
سأحتاج مخطّطاً بيانياً لأشرح بشتى الطرق كيف أن هذا كان سخيفاً وعديم الإحساس

¿Le importaría si pasamos un momento a solas antes de que entre para explicarle las cosas?
هل تمانع لو اتركك للحظة قبل أن تدخل؟ لأشرح الأمور لها؟

Escuche, hay un error. Pero no tengo tiempo para explicarle.
, اسمع, لقد إختلط الأمر لا يوجد لدي وقت لأشرح لك

Mira, no tengo tiempo para explicártelo ahora mismo, ¡sólo hazlo!
انظري.. ليس لدىّ وقت لأشرح لكي ما يحدث الآن

No tengo ni el tiempo ni la paciencia para explicarme a mí mismo a un periodista de pacotilla.
لا أملك الوقت ولا الصبر لأشرح تصرفاتي لصحفي متواضع.

Seguramente no necesita que le explique un lugar como este.
متأكد من أنه ما من داع لأشرح لك عن هذا المكان

¿No podríamos ir a tomar un café y así trato de explicarte y me disculpo?
أيمكننا الحصول علي فنجان من القهوة لأشرح وأعتذر؟

No puedo dar explicaciones en el campo de batalla.
لا أملك الوقت الكافي لأشرح لكم الآمر في ساحة المعركة

Aunque mi abuelo como que nos saludó. Pero no tuve tiempo de explicarlo.
لكن جدي قد لوح لنا نوعا ما لكنني لم أجد الوقت لأشرح له

Pero, tranquilo, pasaremos años en hoteles de lujo y te Io explicaré.
لكن لا تقلق, فأمامنا سنين عدة في الفنادق الفخمة لأشرح لك.

Hoy he venido a explicarles, con todo mi pesar que se equivocaron.
وأنا اليوم أقف أمامكم لأشرح لكم, مع شدة الأسف أنهم كانوا مخطئين

No tengo tiempo de explicar todo. Tienes que confiar en mí.
ليس لدى وقت لأشرح لك أنت فقط يجب أن تثق بى