"لأصدقائك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tus amigos
• sus amigos
• tus amigas
• sus amigas
• a tus
• a sus
• los amigos
• a tu amigo

Como le he explicado a tus amigos, Muddy Creek ahora es privado.
كما اوضحت لأصدقائك ، اصبح الآن الجدول الموحل ملكية خاصة

Daniel cree que el Dr. Vargas es una amenaza para ti y tus amigos.
إن دانيال مقتنع أن الدكتور فارجاس هو تهديد لك لك و لأصدقائك

Ese abogado que les buscaste a tus amigos les consiguio una... audiencia con la Corte Suprema de Kansas.
هذا المحامي الذي أحضرته لأصدقائك أستطاع أن يحصل لهم علي جلسة أستماع في محكمة كينساس

Podría ser gracioso para sus amigos, pero puede ser vergonzoso para sus padres.
قد يكون ذلك مضحكا بالنسبة لأصدقائك لكنه سوف يبدو محرجا لوالديك

Escucha Avatar. Puedo unirme a tu grupo o hacer algo inimaginable y horrible a ti y a tus amigos.
اسمعني أيها الأفاتار, إما أن تجعلني أنضم لمجموعتكم أو أن شيء رهيب سيحدث لك و لأصدقائك

Has sido un héroe para tus amigos.
كنتَ بطلاً حقيقياً بالنسبة لأصدقائك هناك

Sabes, no se puede ser feliz en una habitación de hotel... sobretodo cuando todos tus amigos... tienen casa y niños.
لايمكنك أن تكون سعيدا في غرفة فندق. خصوصا عندما يكون لأصدقائك أطفال ومنازل.

Basta de ti, por el bien del colegio. Di a tus amigos que me voten.
انس نفسك ، لمصلحة المدرسة قل لأصدقائك أن يصوتوا لي

Quieres contárselo a tus amigos. Y yo quiero que se lo cuentes bien.
تريدين أن تحكي لأصدقائك وأريدك أن تحكي بطريقة صحيحة

Dile a tus amigos que estaremos esperando si quieren buscar más pelea.
عد وقل لأصدقائك إننا سنكون هنا بإنتظار المزيد ممن يبحثون عن المتاعب

Pero es lindo tener fotos de tus amigos y todo eso. No sé.
لكن من الجميل أن تحظى بصورٍ لأصدقائك وماشابه.

Me espera el auto. Quería dejar mis libros para tus amigos.
السيارة تنتظر اردت المجيء واحضار كتبي لأصدقائك

Margaret, ya te lo dije. Dile a tus amigos que no vengan.
مارغرت، أخبرتك بأن تقولي لأصدقائك أن لا يأتوا هنا

Esa chica se pasó todo el tiempo hablando con tus amigos oyendo historias tuyas viendo los álbumes de Monica.
تلك الفتاة قضت الأمسية كلها فقط تتحدث لأصدقائك .. .. تطلب سماع قصص عنك .. .. تتفحص ألبومات صور مونيكا

No hablar con tus amigos sobre nosotros, haciéndolo
اتعلم ماذا سيجعلها مميزة فعلا . ان لا تتحدث عنها لأصدقائك

Ésa es una lección que tus amigos aprenderán de una manera dura.
حسنا,هذا درس لأصدقائك سوف يتعلمونة فى طريق حياتهم الصعب

Bueno, al menos ahora tienes más tiempo para tus amigos impopulares.
حسناً، على الأقل لديك الآن المزيد من الوقت لأصدقائك العاميين

- ¿Volverá con sus amigos indios?
إذن ماذا تريد أن تفعل تعود لأصدقائك الهنود؟

Apuesto a que sí, sirviéndoles helado a tus amigas durante las vacaciones.
نعم , أراهن أنك عملتى فى غرف الأيس كريم لأصدقائك الأغبياء فى الأجازة الصيفية

Sé que no ha pasado mucho tiempo, pero debo saber qué le pasó a usted y sus amigas allá.
و أعرف أنه لم يمضي على هذا الكثير لكن أرغب أن أعرف مالذي جرى لك و لأصدقائك هناك

Supongo que lo estoy viendo desde la perspectiva del sufrimiento y angustia que le causa a sus amigos y seres queridos.
إنني أفكر في الألم و العذاب الذي سببته لأصدقائك و أحبابك

¿Los amigos no encajan en tus planes?
ألا يوجد مكان لأصدقائك في خططك؟

Acabo de dejar a tu amigo, el hijo, llorando por la situación entre la organización de allá y tú.
لقد تركت لأصدقائك, الابن يبكى من الحزن على الوضع بيننا و جماعتك هنا