"لأصدقائهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sus amigos
• a sus
• los amigos

¿Creíste que porque Shaft nunca cocinó para sus amigos, tampoco debías hacerlo?
هل إعتقدت أن الطباخين لا يطهو لأصدقائهم, و انت كذلك

No obrarán con el fin de obtener beneficios financieros o materiales de otra índole para sí mismos, sus familias o sus amigos.
ولا يجوز لهم فعل ذلك لكسب منافع مالية أو مادية أخرى لأنفسهم أو لأسرهم أو لأصدقائهم.

Y ellos sólo hacen eso para morir junto con sus amigos.
ولقد فعلوا ذلك فقط لينضموا لأصدقائهم الموتى

Puede que sea difícil de entender, pero los amigos no tienen que pagar a sus amigos.
أتعرف، قد تكون هذه فكرة صعبة عليك لكن الأصدقاء ليس عليهم الدفع لأصدقائهم

Mi teoría es que con ello los suizos pretenden demostrar a sus colegas de California que no son aburridos.
و نظريتي هي أنها على هذا الشكل لكي يثبت السويسريون لأصدقائهم في كاليفورنيا أنهم ليسوا مملين.

Al final, pusieron velas sobre los cadáveres para que sus amigos... si los tenían, pudieran reconocerlos en la oscuridad.
وفي النهاية وضعوا شموعا على الجثث حتى يمكن لأصدقائهم لو كان لديهم أصدقاء

Por supuesto, no puedo ver a la gente que no tiene partes para sus amigos.
بالطبع لا أستطيع رؤية الناس الذين ليس لديهم حفلات لأصدقائهم

Nadie ama más que quien muere por sus amigos.
لا أحب اعظم من الذين ضحوا بحياتهم لأصدقائهم

Quiero que tú hables con tus amigos y luego se lo dirán a sus amigos y así Roman sabrá qué quiere decirle Charlie Crews.
أريد منك أن تقولي لأصدقائك وهم يقولون بعدها لأصدقائهم, ثم يسمع رومان بمايريد شارلي كروز ابلاغه

Y luego están escribiendo a sus amigos sobre eso mientras conducen al centro comercial.
و من ثمّ يرسلون لأصدقائهم بشأن ذلكأثناءطريقهمإلى المركزالتجاريّ.

Dieronsunombrealosamigos y se dirigen a sus amigos.
هم يقومون بأعطاء أسمة لأصدقائهم الذين بدورهم يعطون أسمة لأصدقائهم

Sacrificaron a innumerables hombres y los sirvieron a sus amigos antes de ser cogidas y colgadas por sus crímenes.
ذبحنَّ عدد لا يًحصى من الرجال وقدمن لحمهم لأصدقائهم قبل أن يُقبض عليهن، ويُشنقن لجرائمهن

Toman cosas para recordarme. O para mostrárselo a sus amigos.
إنهم يأخذون أشياء ليتذكروني بها، أو ليَرونها لأصدقائهم.

Quieren ser capaz de decirle a sus amigos,
يريدون بأن يكونوا قادرين على القول لأصدقائهم

En mi experiencia... a veces los amigos rompen las reglas por sus amigos.
من خلال خبرتي, الأصدقاء أحياناً يسدُون معروفاً لأصدقائهم الآخريين

En este momento de gran dolor y angustia nacional, deseo, en nombre del Gobierno de Haití, expresar nuestras sinceras condolencias a sus amigos y familiares, así como a todo el sistema de las Naciones Unidas.
وفي هذا الوقت العصيب جدا من الألم الشديد والحسرة الوطنية، أود، باسم حكومة هايتي، أن أعرب عن خالص تعازينا لأصدقائهم وأسرهم، وكذلك لأسرة الأمم المتحدة الأكبر.

A menudo no se les informa acerca de los motivos de su detención ni de si van a ser puestos en libertad en algún momento. Tampoco se proporciona información sobre su paradero a sus amigos, vecinos, compañeros de trabajo o parientes más lejanos que preguntan por ellos.
وكثيراً ما تحجب عن المحتجزين أسباب احتجازهم وإمكانية إطلاق سراحهم في أي وقت، ولا تقدَم أي معلومات عن أماكن تواجدهم لأصدقائهم ولا جيرانهم ولا زملائهم في العمل ولا أقاربهم الأبعد ممن يسألون عنهم.

Con Buzzcar la gente puede alquilar sus propios coches a sus amigos y vecinos.
"بزكار" تمكن الافراد من تأجير سياراتهم الخاصة لأصدقائهم وجيرانهم.

Aquellos que rechazaron alistarse al ejército hicieron sentir a sus familias y amigos vergüenza y humillación.
أولئك الذين رفضوا نداء الجيش جلبوا الخزى والعار لأصدقائهم وذويهم

Porque en mi mundo, los amigos no se regalan juguetes de veinte mil dólares.
لأن في عالمي، الأصدقاء لا يقدمون لأصدقائهم ألعاباً بقيمة 20.000 دولار