"لأعطيكم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• para darles
• para que se hagan
• para dar
• darles una idea

Tengo un pequeño experimento para darles una lección de diseño rápida.
ولدي تجربة صغيرة لأعطيكم درساً في التصميم

Ahora, para darles un ejemplo hipotético específico, digamos que mi amiga Laura hipotéticamente sube una foto mía de una noche de borrachera en un karaoke.
الآن، لأعطيكم مثال افتراضي معين، دعوني أقول صديقتي لورا ترفع افتراضيًا صورة لي سكرانة في حفلة كاريكوكي ليلًا.

Sólo para darles un ejemplo: esta es la exposición "Modestas Obras Maestras" presentada en el Moma en 2004.
فقط لأعطيكم مثال : هذا معرض "التُحف المتواضعة" والذي كان في متحف الفن الحديث 2004.

para que se hagan una idea, es algo similar a perder una noche de sueño o a los efectos del alcoholismo.
لأعطيكم فكرة أوضح، هذا ما يعادل السهر لليلةٍ كاملة أو آثار الإدمان على الكحول.

Sólo para dar un ejemplo: Sólo Angola obtiene 50 mil millones de dólares al año en ingresos por petróleo.
فقط لأعطيكم مثالاً واحداً: أنغولا لوحدها تحصل على 50 مليار دولار سنوياً من عائدات النفط.

Traigo algunos videos para mostrarles lo qué es usar las Google Glass bajo el casco, y darles una idea de eso.
الآن، لدي بعض اللقطات لأريكم ما يشبه ارتداء نظارة جوجل تحت خوذة لأعطيكم هذا الإحساس.

para darles una idea de lo que eso significa: ese es el diámetro de la neurona más pequeña en el cerebro humano.
لأعطيكم فكرة عما يعنيه ذلك: إن هذا الرقم يمثل قطر أصغر خلية عصبية في الدماغ البشري.

para darles una idea de cómo se ve esto, este es uno de los primeros centros de distribución.
لأعطيكم تصور حول كيف يبدو ذلك ترون هنا إحدى أول مراكز التوزيع لدينا

Y saben, estoy enseñándoles diferentes secciones de la muestra ahorita, sólo para darles de probar,
و كما ترون فأنا أعرض لكم عدة مقاطع من العرض الآن، فقط لأعطيكم فكرة عن مذاقها

Sólo para darles un sentido de la velocidad, la escala de ésta: la computadora es increíblemente veloz ¿Correcto?
لأعطيكم احساسا بالسرعة، المقياس: الكمبيوتر هو في الحقيقة سريع جدا، حسنا؟

Y no quiero terminar con un silencio de dos minutos para darles tiempo para pensarlo, hasta que todos expresen una opinión.
ولا أريد أن أنهي بدقيقتي صمت لأعطيكم وقت أكثر للتفكير، إلى أن يكون الجميع صورة.

Y hoy estoy aquí para darles un pequeño paseo, empezando con el primer puzzle que diseñé, hasta llegar a lo que estoy haciendo ahora.
وأنا هنا اليوم لأعطيكم جولة صغيرة من أول لغز قمت بتصميمه من خلال ما أٌقوم به الأن

Por eso los invité a venir acá, para darles esta lección avanzada.
لهذا السبب دعوتكم هنا لأعطيكم درساً متقدماً.

Ciudadanos de Metrocity, he esperado largo tiempo para darles sus justos postres.
،سكان ميتروسيتي انتظرت كثيراً لأعطيكم حلواكم المفضلة

Hoy estoy aquí para darles un reporte de nuestros últimos avances en visión artificial, una de las tecnologías potencialmente más revolucionarias en la ciencia de la computación.
لذلك جئت اليوم لأعطيكم تقريرًا مرحليًا عن آخر التطورات في أبحاثنا في مجال الإبصار الحاسوبي، وهو أحد التقنيات الرائدة بل وربما الثورية في مجال علوم الحاسوب

para darles alguna perspectiva de cuán significativa se ha vuelto esta epidemia, solo en 2017, en mi condado de 95 000 personas, vimos 1831 sobredosis y 183 muertes por sobredosis.
لأعطيكم فكرة عن هذا الموضوع وعن مدى أهمية هذا الوباء، عام 2007، في مقاطعتي المكونة من 95,000 مواطن، رأينا 1,831 متعاطي لجرعاتٍ زائدة و 183 حالة وفاة بسبب الجرعة الزائدة.

para darles un ejemplo, este es un rompecabezas llamado "Master Pieces".
لأعطيكم مثلًا، يدعى هذا اللغز "القطع الرئيسية".

para que se hagan idea de lo seco que es, piensen en Vancouver donde llueve más de 1000 mm de lluvia al año.
لأعطيكم فكرة إلى أي درجة هي جافة، هنا في فانكوفر تمطر أكثر من 1000 مليمتر سنوياً.

para que se hagan una idea, si tuviera que traducir el porcentaje de psiquiatras que hay en Gran Bretaña, habría unos 150 000 psiquiatras en India.
لأعطيكم الصورة الأكبر، إذا اضطررت لترجمة نسبة الأطباء النفسيين للسكان بين بريطانيا و الهند، قد تتوقع أن هناك 150,000 طبيب نفسي في الهند.

para dar una idea de la correlación, la correlación es de 0.5.
لأعطيكم شعور بالترابط، فان العلاقة هي حوالي فاصل خمسة.

no he venido para dar una conferencia que sobre la corrupción , o el sistema .
انا لم اتي الى هنا لأعطيكم محاضرة عن النظام او الفساد