"لأفعله" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que hacer
• haría
• que ver
• por hacer
• hecho
• para hacer
• haga
• pueda hacer
• hacer por
• pudiera hacer
• qué hacer
• debo hacer

Se los mostraré, desordenando todo a ésta hora de la noche. Tengo mucho que hacer.
سأريهم,العبث في مثل هذا الوقت من الليل لدي الكثير لأفعله

Sí, son las 4 y media pasadas y también tengo que hacer.
إنها الرابعة والنصف وأنا لدي الكثير لأفعله

No tengo nada más que hacer, excepto redactar el informe.
لم يكن لدي شيئ لأفعله ماعدا أني كنت أكتب تقاريري

Y escucha, cuando filmes en exteriores, no hagas nada que yo no haría.
وانصت, عندما تكون بالموقع لا تفعل اي شيء ما كنت لأفعله

No tiene mucho que ver con tu especialidad, que creo que son las leyes marítimas.
ليس لدي الكثير لأفعله مع تخصصك، الذي هل أفهم إنه يتعلق بقانون البحرية؟

Seis años debajo de la cubierta de un galeón español, no hay mucho por hacer.
لقد قضيت ستّ سنوات على ظهر سفينة شراعية أسبانية لا يوجد الكثير لأفعله

A eso vine al Silicon Valley. Y todavía no lo he hecho.
وهذا هو ما جئت هنا لأفعله ولم أفعله بعد.

Y tengo cosas más importantes para hacer que discutir con un invasor.
وأنا لدي الكثير لأفعله أهم من الجدل مع أحد الغزاة

Vic, antes de venir aquí, nada tenía que hacer... soy huérfano.
هل تعلم يا فيك.. قبل أن آتي هنا لم يكن لدي شيئاً لأفعله لقد كنت يتيماً فحسب

Casi nunca voy a almorzar, señor. Demasiadas cosas que hacer. Como alguna cosa de paso.
أنا غالبا لا أذهب للغداء يا سيدى ، يوجد الكثير لأفعله

Y... yo sólo... no creo que sea la mejor cosa que hacer.
وأنا ... لا أعتقد أنه أفضل شيء لأفعله وأنا ...

Hay tanto aún que tengo que hacer por la música por mi reina, por mi país.
ما زال هنالك الكثير لأفعله للموسيقى و لملكتي و لبلدي

Te lleva demasiado tiempo y siempre encuentro algo productivo que hacer.
إنه يستهلك الكثير من الوقت الثمين بشكل فظيع وأنا أستطيع دائماً إيجاد شيئ نافع لأفعله

Tengo mucho trabajo que hacer. No puedo estar en todos los lugares espacio-tiempo a la vez.
لدي الكثر من العمل لأفعله أكون في كل الاماكن في وقت واحد

..."y eso es lo que haría si pudiese hacer cualquier cosa en el mundo".
وذلك ما كنت لأفعله لو كنت أستطيع فعل أي شيئ في العالم

Pero lo que hice por ti, no lo haría por nadie más.
ولكن ما فعلته لأجلك ما كنتُ لأفعله لأي أحدٍ آخر

No hagas nada de lo que yo no haría
لا تفعل شيئاً لم أكن لأفعله أنا يا عزيزي

Yo estaba a cargo de la cámara de video cuando nos íbamos de vacaciones, así que yo coleccionaba estos videos y no tuve nada que ver con esa.
وكنت مسؤولاً عن كاميرا الفيديو في كل مرة ذهبنا في إجازات، لذا كنت أقوم بجمع مقاطع الفيديو جميعها ولا شيء لأفعله بها.

Debo regresar a la flota. Queda mucho trabajo por hacer.
. يجب أن أعود إلى الأسطول هناك الكثير لأفعله

Pronto, seré lo bastante fuerte para hacer lo que vine a hacer.
قريبًا, سأكون قوية بما يكفي لأفعل ما جئت لأفعله هنا

¿Qué ajustes quieres que haga para "renderizar"?
ما التعديل الذي تريده مني لأفعله للأداة؟

No hay nada que pueda hacer aquí, así que me voy a hacerme una manicura.
الآن لم يبقى لى شئ لأفعله هنا سوف أذهب لعمل أظافرى ماذا ؟

No había nada que pudiese hacer por esa gente, ninguno de ellos a excepción de sacar una foto, nada.
لم يكن لدي شيئ لأفعله لأولئك الناس لأ أحد منهم ماعدا أن ألتقِط الصور لا شيئ

Pero obviamente no había mucho que yo pudiera hacer al respecto.
و لكن من الواضح أنه لم يكن لدي الكثير لأفعله.

Supongo que no hay nada más qué hacer... excepto amarte.
أعتقد بأنه لم يتبقى لي شيء لأفعله سوى أن أحبك

Informe a control que tengo una, o dos cosas que debo hacer aun.
وأبلغوا المركز أنه لايزال هناك ورائي شئٌ لأفعله