"لأفعل هذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• haría eso
• Lo haría
• haría esto
• hacer esto
• haciendo esto
• para hacer eso
• hecho eso
• hecho esto
• para hacerlo

Yo no haría eso si fuera tú, colega.
ما كنتُ لأفعل هذا لو كنتُ مكانكَ ، يا صاح.

Realmente no haría eso si fuera usted, porque si lo hace nunca sabrá cual era mi plan.
لم أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك,لأنك لو فعلت لن تتعلم أبداً من خطتي

Yo no haría eso si fuera tú. ¡Suelta el arma!
لك أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك إسقطوا السلاح

No Lo haría si fuera Ud. Él regresará.
لم أكن لأفعل هذا إذا كنت فى مكانك, سيظهر

Escúchame. No haría esto si no creyera que es bueno para ti.
ما كنت لأفعل هذا ما لم أظن أن فيه فائدة لك

He querido hacer esto desde el día en que abriste tu maldita bocota.
كنت أنتظر لأفعل هذا اليوم الذي فتحت به فمك الكبير، اللعين.

No estaría preguntando y no estaría aquí, haciendo esto si no fuera importante.
لم أكن لأسأل، ولم أكن لأفعل هذا لو لم يكن مهما

Pero no creo que tenga que comprometer lo que quiero hacer para hacer eso.
لكن لا أعتقد أنه علي تسوية ما أريدّه من الحياة لأفعل هذا

Yo no haría eso si fuera tú.
لم أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك.

Yo en tu lugar no haría eso.
لم أكن لأفعل هذا لو كنت بمكانك

Yo no haría eso si fuera usted
لم أكن لأفعل هذا لو كنتُ مكانك

Es ridículo. Yo nunca haría eso.
هذا مضحك ماكنت لأفعل هذا

- No haría eso si fuera tú.
لم أكن لأفعل هذا لو كنت بدلاً منك

Yo no haría eso si yo fuese tu. ¿Quienes son esos?
لم أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك ما هذه ؟

Señor, no haría eso si fuera usted.
يا سيد.. ماكنت لأفعل هذا لو كنت مكانك

¡Vamos! Yo Lo haría por ti.
هيا يا رجل تعرف أنني كنت لأفعل هذا لأجلك

¿Crees que haría esto si no hubiera intentado todo lo demás?
أتعتقدين أننى كنت لأفعل هذا لو لم أجرب كل شيء ؟

He esperado muchos meses para hacer esto.
لقد انتظرت عدة أشهر لأفعل هذا.

No estoy haciendo esto para pasar.
لأفعل هذا لأتجاوز المرحلة الأخيرة

Recuerda, no estaré siempre cerca para hacer eso por ti.
تذكر, تذكر أني لن أكون دائماً بجوارك لأفعل هذا لأجلك.

Pero no habría hecho eso nunca si no pensara que había encontrado a alguien a quien podría cuidar.
ولكنِ لم أك لأفعل هذا إذا لم أعتقد أننى سأجد شخصاً ما أستطيع العناية بــه.

¿Sabes? Nunca hubiera hecho esto si no hubieras venido a mí primeo.
لا، لم أكن لأفعل هذا أبداً إن لم تأتي لي أولاً

Claro, pero tengo que irme a casa para hacerlo.
حسناً ، لكن يجب أن أعود للمنزل لأفعل هذا