"لأمك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tu madre
• tu mamá
• a mamá
• con mamá
• su madre
• a mami
• su mamá
• para mamá

No vomites en ese vestido o tendré que contarle todo a tu madre.
لا تتقيئين على هذا الفستان و إلا سأقول لأمك كل شيء

Ha habido rumores sobre ella rondando por los barrios desde hace semanas pero no he podido encontrar a ningún testigo, salvo tu madre.
كانت هناك إشاعات حولها تحوم حول الأحياء الفقيرة لأسابيع، لكني لم أكن مقتنعة من شاهد العيان حتى حصول ذلك لأمك.

Sí, o podrías decirle a tu madre... que deje de tratarnos como a críos.
نعم، أو ربما ينبغي لك أن تقول لأمك توقف معاملتنا مثل الأطفال.

¿Y si le llevo la cena a tu mamá para que vengas?
ما رأيك بأن أحضر لأمك الطعام وبهذا تستطيع الخروج معنا؟

Deberias decirle a tu mamá que nuevamente me rescataste, como siempre lo haces.
يجب ان تقول لأمك انك أنقذتني مرة اخرى،تماما مثل كل مرة

Se lo había dicho a mamá, pero ella dice que el peperoni necesita ajo.
قلت ذلك لأمك تقول أنها لا تستطيع طبخ الثوم بلا فلفل

Si quieres saber qué le ocurrió a tu madre ven a verme.
إذا أردت حقًا أن تعرف ما حدث لأمك تعال لتراني.

¡Hilliard, vamos! - Ven con tu madre. - Papá, ven aquí.
هيا يا هيلارد اذهبى لأمك, انتما الأثنين ابى, تعال

¿ Y qué pasará con tu madre si no te recuperas?
وماذا سوف يحدث لأمك المسكينة لو لم تتحسن حالتك؟

¿Puedes explicarme a tu madre y a mi por qué has mentido en la escuela?
هل لك أن تشرح لأمك ولي لماذا كذبت بالمدرسة؟

Ve con tu madre y discúlpate por todo el dolor y angustia que le has causado.
إذهب لأمك واطلب منها الصفح عن كل الأسى والقلق الذي سببته لها

Pudiste haberle mandado una postal a tu madre.
ألم يكن بمقدروك أن ترسل لأمك على الأقل بطاقة بريدية

- Porque esto es un ataque aéreo y no quiero tener que escribir a tu madre al zoo de Londres y decirle que ha muerto su único hijo humano.
لأن هناك غارة جوية ولا اريد أن أكتب لأمك في حديقة حيوانات لندن وأخبرها بأن ولدها البشري الوحيد قد مات.

No te puedo decir el número de veces que me encontraba de guardia y con frío imaginándome a tu madre frente a la chimenea usando nada más que un...
سأخبرك عدد من المرات كنت في حراسة وصورة باردة لأمك أمام نار دافئة لا ترتدي سوى

Vete con tu madre. No le digas donde vas, sólo vete.
خذي جيمي, واذهبي لأمك لاتخبريه الى اين ستذهبين, فقط اذهبي

No intentaré meterte en problemas ni le diré nada a tu mamá.
لا أحاول أدخالك في ورطة ولن أقول أي شيئاً لأمك

Podemos quedarnos en esta casa, terminar las renovaciones, comprarle un coche a tu mamá.
يمكننا أن نبقى في المنزل و ننهي التحديثات ونشتري لأمك سيارة جديدة

Adrián me gustaría hablar contigo sobre lo que le sucedió a tu mamá la noche del 26 de diciembre de 2009.
..أدريان أنا أريد أن أتحدث معك عن الذى حدث لأمك فى ليله يوم 26 من شهر ديسمبر 2009

Por supuesto, puedes correr a mamá, contarle tu historia, y aprovechar tu oportunidad.
بالتأكيد ستذهب جريا لأمك ، تخبرها قصتك و تأخذ فرصك

Tienes prisa por volver con mamá?
ماذا بك أيها المخنث على عجلة للذهاب لأمك في المنزل

Le dije a su madre que lo mantuviera lejos de aquí esta noche.
قلت لأمك أن تبقي كنت خارج هذه الليلة , ولكن لا

Papi se los compró a mami... pero aún no lo sabe.
أشتراها والدك لأمك إنه لا يعرف ذلك لحد الآن

Lindos zapatos, lamento lo de su mamá, y mándeme la receta de pastel de banana.
حذاء جميل، آسف على ما حصل لأمك ارسلي لي وصفة كعكة الموز

Compraré una motocicleta, un tocador, una plancha para mamá, una refrigeradora.
سأشتري دراجة نارية وخزانةملابس... ومكواة لأمك و ثلاجة كبيرة