"لأنني أردت أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• porque quería
• porque quiero
• porque yo quería

Y tomé esta decisión porque quería ayudar a las personas a sentirse mejor.
درست هذا التخصص لأنني أردت أن أساعد الناس يشعرون بشعور أفضل

porque quería estar con alguien que creyera que merecía la pena luchar por mí.
لأنني أردت أن أكون مع شخصٍ يعتقد أنني شيءٌ يستحقّ القتال لأجله

Solo esperé porque quería tener la oportunidad de decirte a la cara:
أنا فقط أنتظرت لأنني أردت أن أقولها لها لك شخصياً

- Joder, no. Me apunté solo porque quería salir de clase temprano. ¿Y tú?
تباً، لا، وقعت فقط لأنني أردت أن أخرج باكراً من الصف، وأنت؟

Te traje hasta aquí porque quiero que veas a este hombre.
‫أحضرتك هنا لأنني أردت ‫أن تري هذا الرجل

porque yo quería averiguar lo que ustedes averiguaron antes de averiguar lo que él averiguó.
لأنني أردت أن أعرف ما الذي عرفتموه قبل أن أعرف ما الذي عرفه

Si, bueno, pero el trabajo era poco gratificante, así que me fui porque quería volver a la comunidad.
حسنا، نعم، ولكن العمل كان غير مرضي لذلك تركت لأنني أردت أن أرد الجميل للمجتمع

WK: Hice 4 aspas, porque quería aumentar la potencia.
و.ك. : صنعت أربع ريش، فقط لأنني أردت أن أزيد في الطاقة

Yo quería ser diseñadora porque quería resolver problemas reales.
أردت ان أكون مصممة لأنني أردت أن أحل مشاكل حقيقية.

Así que me convertí en crítico de poesía porque quería saber cómo y por qué.
ومن ثم أصبحت ناقدا للشعر. لأنني أردت أن أعرف كيف ولماذا.

Empecé a trabajar con refugiados porque quería cambiar las cosas, y cambiar las cosas empieza con contar sus historias.
بدأت العمل مع اللاجئين لأنني أردت أن أحدث تغييراً، ويبدأ إحداث التغيير برواية قصصهم.

No es que me llevara -- el trabajo no me llevó -- Hice las cosas específicamente porque quería usarlas para ver el mundo.
ذلك ليس أن العمل أخذني إلى هناك بل لأنني صنعت الأشياء خصيصاً لأنني أردت أن أستخدمها لأرى العالم

Y elegí la neurociencia, porque quería entender cómo se origina la mente a partir de tejido biológico.
ولقد اخترت علم الأعصاب، لأنني أردت أن أفهم كيف يُولد العقل بعيدًا عن الأنسجة البيولوجية.

Seleccioné 2.000 años como edad mínima porque quería empezar por lo que consideramos el año cero y trabajar hacia atrás desde allí.
قمت باختيار2000 عام كأحد أدنى من العمر لأنني أردت أن أبدأ في ما نعتبره السنة صفر و العمل في ماقبل ذلك

En realidad llamaba porque quería volver a verte.
حسنا، لقد اتصلت لأنني أردت أن أراك مرة أخرى

Sólo digo que revisé los lugares habituales porque quería despedirme antes de irme del campamento así que si llegaras a morir...
كل ما أريد قوله هو أنني تفحصت المواقع المعتادة لأنني أردت أن أودعك قبل مغادرة المعسكر فربما تلقين حتفك

porque quería asegurarme de que estuviera lo más cómoda posible.
لأنني أردت أن أتأكد أنك مرتاحة فكل ماهو ممكن

Cuando eras pequeño, cuando me dijeron que tu padre estaba muerto, te hablaba de que algún día regresaría a casa, porque quería creerlo.
, عندما كنت صغير , قبل أن يخبروني أن والدك ميت كنت أخبرك أنه سيعود للمنزل , في يوم من الأيام . لأنني أردت أن أصدق نفسي

Me convertí en psiquiatra porque quería entender la enfermedad.
لقد أصبحت طبيبة نفسية لأنني أردت أن أفهم المرض

porque quiero SER CAPAZ DE DECIR QUE ESTAN OCUPADOS
لأنني أردت أن أكون قادراً على قول أنهم مشغولون

Y luego vine aquí a China, porque yo quería ser un diplomático.
بعد ذلك جئت إلى الصين هنا لأنني أردت أن أصبح دبلوماسياً