"لأنهم يعرفون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• porque saben
• porque sabían
• porque conocen
• porque ellos saben

Tienen la esperanza del renacimiento, porque saben que la realidad anterior a la crisis ya no es una posibilidad.
فهم يتذرعون بالأمل في ولادة جديدة، لأنهم يعرفون أن واقع ما قبل الأزمة لم يعد ممكنا.

Y lo siguen haciendo todavía hoy porque saben que René González es, en sí mismo, prueba irrefutable de la inocencia de los cinco.
ولا يزالون يسيؤون معاملتهم لأنهم يعرفون بأن رينيه غونساليس في حد ذاته دليل قاطع على براءة المدعى عليهم الخمسة.

Otros es posible que no presenten ninguna oferta porque saben que la información de que disponen es inferior.
وقد لا يقدم آخرون عطاءات لأنهم يعرفون أن معلوماتهم قليلة.

Luchan intensamente porque saben que un envoltorio sencillo los perjudicará reduciendo las ventas.
إنهم يقاتلون بضراوة لأنهم يعرفون أن التغليف البسيط سوف يضر بهم عن طريق الحد من المبيعات.

Y creo que uno de ellos entró e hizo esto porque sabían que no había drogas.
وأظن احدهم إقتحم وفعل هذا، لأنهم يعرفون لم يكن هناك أي مخدرات.

La mayoría quiere ir a Inglaterra porque conocen el idioma y creen que les resultará más fácil retomar sus vidas ahí.
معظمهم يرغبون في الوصول إلى بريطانيا لأنهم يعرفون اللغة، ويجدون أنه من السهل بدء حياتهم من هناك.

Mira a tus niños porque ellos saben cómo vivir breves periodos de tiempo con una pasión extrema.
إنظري لأطفالك، لأنهم يعرفون كيف يعيشون كل لحظة صغيرة... بكل الحب...

Aprenden que si sólo miran fijamente un estudiante y levantan la ceja alrededor de medio centímetro, no tienen que decir una palabra porque saben que eso significa que quieren más.
يتعلمون أنه إن قمت فقط بالتحديق في تلميذ ورفعت حاجبك بحوالي ربع إنش، فليس عليك أن تقول كلمة لأنهم يعرفون أن ذلك يعني أنك تريد أكثر.

Te odian porque saben que no pueden ni corromperte ni regirte.
يكهونك لأنهم يعرفون أنهم لا يستطيعون أفسادك أو التحكم فيك

Te han obligado a decir eso porque saben que voy a matarlos.
لقد جعلوكِ تقولين هذا الأن, لأنهم يعرفون أننى ساقتلهم.

porque saben que cometerán errores y saben que sus acciones tendrán consecuencias.
لأنهم يعرفون أنهم سيخطئون و يعرفون أن لأفعالهم عواقب

- porque saben que nunca me quiebro. Ves mi cara de piedra.
لأنهم يعرفون أني لن أقدم على هذا ياعزيزي لقد رأيت وجهي المتجمد

Tengo muchos amigos que se drogan y lo hacen alrededor mío todo el tiempo porque saben que no me molesta y que no los juzgo.
لدي الكثير من الأصدقاء يفعلونها و هم على إستعداد بفعلها حولي طوال الوقت لأنهم يعرفون أنني هادىء بشأن الأمر

Bueno, probablemente porque saben que fue una falsa alarma.
حسنا, على الغالب لأنهم يعرفون أن هذا انذار خاطئ

Lo hacen porque saben que no pueden ganar.
إنهم يفعلون ذلك لأنهم يعرفون أنه ليس بإمكانهم الفوز

Lo hacen porque saben que un día seré un dios.
فعلوا هذا لأنهم يعرفون أن يوماً ما سأكون إلهاً

Nadie va a entrar aquí porque saben que estoy bien surtida.
لا أحد سيدخل هنا، لأنهم يعرفون أنني أجعل هذه الثلاجة محشوة بالكامل.

Filtran las cosas malas porque saben que son amados...
إنهم يطردون الأمور الخبيثة من سمعهم لأنهم يعرفون أنهم محبوبين.

Los rusos consiguen lo que quieren porque saben lo que se necesita para ganar.
الروس، يحصلون على مايريدون لأنهم يعرفون أن هذه الاشياء تجعلهم ينتصرون.

porque saben que usted está a bordo y quieren hacerse con su invento.
- لماذا؟ لأنهم يعرفون أنك على السفينة ويتمنون الحصول على اختراعك