"لأنّك لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• porque no

¿Entonces notó que su esposa lo había abandonado porque no podía respirar, no?
إذاً فقد استنتجت أنّ زوجتك هجرتك لأنّك لا تستطيع التنفّس، صحيح؟

Espero que esto se trate de cómo me estas haciendo señales, hombre porque no puedes lanzar una pelota curva.
آمل أن يكون هذا عنك لأنّهم يلوحون لي ، يا رجل لأنّك لا تستطيع ضرب المنزلق

Admiro lo que hace, porque no cree en ello.
أنا مُعجبٌ بما تقوم به. لأنّك لا تؤمن به.

Creo que la vida es como un tren de montaña porque no tienes la menor idea de quién tiene el control del mismo.
لأنّك لا تعرف مالذي ينتظرك في المستقبل اللعين.. غريبٌ أن يصدر هذا الكلام من قسيس

porque no se hace idea de lo frustrante que es... romperse los cuernos tratando de hinchar... un minúsculo globo dentro de una arteria bloqueada... de una persona que lo único que tendría que hacer... es darse un paseo por la mañana o ventilarse alguna que otra ensalada,
لأنّك لا تعرف كم هو محبط أن أعمل جاهداً لنفخ بالون صغير داخل شريان مسدود

No porque no pueda descubrir cómo funciona?
حقّا؟ ليس لأنّك لا تستطيع فهم كيفية إستخدام ذلك؟

Tienes miedo que te despidan porque no puedes satisfacer a la Dra. Brennan, ¿no es así?
والحصول على وظيفة جيّدة حتى أستطيع سداد ذلك الدين أنت قلق من التعرّض للطرد، لأنّك لا تستطيع إرضاء الد.

No digas eso en una discusión, porque no puedes retractarte.
لا تقولي ذلك خلال جدال، لأنّك لا تستطيعين التراجع عن ما تحدثتي به.

Para empezar, guarda tus ignorantes opiniones para ti porque no me conoces.
كبداية، يمكنك الإحتفاظ برأيك السخيف لنفسك. لأنّك لا تعرفني.

Lo que haces cuando te comparas con los demás y te enfadas porque no te va bien como a ellos.
الأمر الذي تفعله عندما تقارن نفسك بالجميع عندئدٍ تستاء لأنّك لا تفعل أحسن ممّا يفعلون

Nunca se lo dirás porque no sabes quienes se han vuelto contra ti.
ولن تخبرهم، لأنّك لا تعرف من انقلب عليك بالفعل.

porque no apremias a tu esposo cuando hace una idiotez.
إذن ، لِم لَم تقولِ ذلك و حسب لأنّك لا تكافئين زوجك

Pero no hay forma alguna de que pueda enviar una unidad al gimnasio del instituto porque no puedes llevar el desbordamiento
إلى صالة ألعاب المدرسة الثانويّة لأنّك لا تستطيع التعامل مع الناس الفائضين. أوَتعرف؟

Sufres demasiado porque no entiendes lo que te ha pasado.
إنّكَ تعاني من الكثير لأنّك لا تستطيع فهم ما حدث لك

porque no tienes un hueso romántico en tu cuerpo.
لأنّك لا تملك ذرّة مِن الرومانسية بجسدك.

No espero que entiendas todo esto porque no sabes lo que es perder a alguien.
أتعلمين ماذا؟ لا أنتظر منكِ فهم أياً مِن ذلك لأنّك لا تعلمين شيئاً عَن الخسارة الحقيقية.

porque no me lo quieres decir. Que, ¿Crees que si es tan fantástica voy a robartela?
لأنّك لا تريد إخباري تعتقد أنّ ما بالداخل رائع، بأنّي سأسرقه؟

No es justo que la gente se aproveche de ti sólo porque no puedes valerte por ti mismo.
ذلك ليس صحيح، الناس يستغلّونك فقط لأنّك لا تستطيع مساعدة نفسك.

Estás enfadado porque no puedes dejarlo pasar.
غاضبٌ لأنّك لا تستطيع نسيان الأمر.

Sólo no me estés "cayendo" encima porque no puedes tomar tu dosis.
لا تعودين ليّ لأنّك لا تستطيعي الخروج من المأزق.