"لأنّني لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Porque no
• porque yo no

No puedo Porque no sé quién es o de qué demonios está hablando.
لا أستطيع لأنّني لا أعرفها ولا أعرف عمّا تتكلّم بحق الجحيم

Y también me siento más liviana Porque no tengo miedo de ser vulnerable.
وأشعر أيضًا بأنّني أكثر ليونة؛ لأنّني لا أخشى كوني عُرضة للنقد أو الجرح.

Mejor que no tarde mucho Porque no sé dónde está el depósito y si nos traen hasta aquí...
يُستحسن ألاّ يتأخر لأنّني لا أعرف أين المخبأ وإن أتوا بنا إلى هذا الجزء من المدينة..

Vete ahora, Paul, Porque no sé cuándo habrá otra oportunidad.
إذهب الآن بول, لأنّني لا أعرف متى ستكون هناك فرصة اخرى

Porque no ando con vendedores de droga.
لأنّني لا أمشي مع تُجّار مخدرات

No te hice preguntas sobre mi hija Porque no quiero saber las respuestas.
...لم اطرح عليكِ أسئلة حول ابنتي لأنّني لا أريد معرفة الأجوبة

Me enoja que no estoy escribiendo y me enoja que un día tendré 70 años y hablaré de mis hijos Porque no tendré otra cosa Porque no hice nada importante y me enoja que a veces eso no me asusta para nada porque mis hijas me hacen vivir.
أنا غاضبة لأنّني لا أكتب. و غاضبة لأنّني في يوم ما سوف أصل للـ70 من عمري و أعول هم أبنائي.

Gracias por preguntar, pero no, no quiero despedirte, Porque no quiero que te vayas.
لا أريد أن أودّعك, لأنّني لا أريدك أن ترحلي.

No me apoyes Porque no lo necesito, ¿ya?
حسناً، لا تدعمني، لأنّني لا أحتاج ذلك، مفهوم؟

¿Porque no coopero para que te suicides?
لأنّني لا أتعاون معكِ بقتل نفسكِ؟

Porque no quiero que sepa que estoy desperdiciando mi tiempo desaprobando su teoría de la falsa convulsión.
لأنّني لا أريدُهُ أن يعلم أنّني أضيعُ وقتي في نقض نظريّته عن النّوبةِ الزائفة

Porque no quiero que te suceda nada.
لأنّني لا أريد أن يصيبكِ مكروه

Nunca he tenido una niñera Porque no quiero una niñera.
لم يكن لديّ أبدّاً مربية لأنّني لا أريد مربية.

Sólo espero que tengan un buen fotógrafo Porque no creo que un filtro común para ojos rojos vaya a funcionar con estos.
آمل فقط أن يكون لديكما مصوّر بارع لأنّني لا أظنّ أنّ مُرشّح العين الحمراء المعتاد سيفلح مع هذه

Porque no puedo escuchar nada más que agua chapoteando.
لأنّني لا أستطيع سماع شيء، غيرَ الماء يُخضّ جيئةً و ذهاباً.

Porque no veo uniforme. Ni placa. Ni arma.
لأنّني لا أرى شارة ولا لباس رسمية ولا سلاح.

Porque no puedo hablar con los padres hasta saber qué tenemos, ¿lo entiendes?
لأنّني لا أريد أن أتحدّث إلى الأبوين حتّى أعرف ما توصل إليّه، مفهوم؟

Porque he resuelto muchos crímenes, no Porque no pueda contar muy alto.
لأنّني حللت الكثير من الجرائم ليس فقط لأنّني لا أستطيع العد لرقم عالي جدًا

Me siento destrozado Porque no quiero ser parte de este grupo, y no quiero ser parte de ese grupo tampoco.
أنا ممزق لأنّني لا أريد أن أكون جزء من هذه المجموعة، وأنا لا أريد أن أكون جزء من مجموعتهم أيضًا

Y mientras lo haces piensa seriamente en este matrimonio Porque no creo que pueda seguir haciendo esto.
وبينما أنت تبحث فكّر جيداً في هذا الزواج لأنّني لا أستطيع فعل هذا بعد الآن

Es una pena porque yo no hablo con la policía, cariño.
هذا شبه عار لأنّني لا أتحدّث إلى الفتيات يا صغيرتي