"لأنّه ليس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• porque no
• porque él no es

Cierto, porque no tan seguido encuentras un cofre en el fondo del océano.
صحيح، لأنّه ليس في أغلب الأحيان تجد صندوق في قاع المحيط

Solo porque no haya un sedan negro detrás nuestro no significa que no estemos siendo seguidos.
فقط لأنّه ليس هناك سيدان سوداء وراءنا فهذا لا يعني أنّهم لا يلاحقوننا

Y esto solamente es porque no tengo una licenciatura en economía...
وذلك فقط، لأنّه ليس لديّ درجة فى الإقتصاد

Eso es porque no lo tienes que hacer, porque tú eres especial.
ذلك لأنّه ليس عليكِ الطلب ، لأنّكِ مميّزة

Mi preocupación maternal no es para con él, porque no es mi hijo.
قلقي الأمومي لا ينصبّ عليه لأنّه ليس ابني

Particularmente porque no tiene un transmisor, ni una cobertura decente.
على الأخصّ لأنّه ليس بحوزتها جهاز تتبّع ولا هويّة مزوّرة

No había pruebas que me vincularan con su desaparición porque no tuve nada que ver con ella.
لمْ تكن هناك أيّ أدلة تربطني بإختفائها، لأنّه ليس لديّ أيّ علاقة بذلك.

porque no es importante. ¿Cuál es la diferencia?
لأنّه ليس بالأمر الهام ما الفارق الذي يشكّله؟

O la sorprendió o la conocía, porque no había signos de lucha.
إمـّا أنّه باغـتها ، أو كان يعرفها لأنّه ليس هنالك ثمة دلائل على وجود مقاومة

Mala suerte, porque no hay mucho que podamos hacer, ¿no?
كم هذا مؤسف، لأنّه ليس هُناك الكثير لنفعله بهذا الشأن، أليس كذلك؟

Nadie lo conoce porque no es real.
الذي لم يقابله أحد قط، لأنّه ليس حقيقي حقاً

Es por eso que estaba de acuerdo con la creación de este grupo de trabajo. porque no hay nada más peligroso que un convicto a la fuga.
لهذا السبب وافقت على تكوين هذه الفرقة، لأنّه ليس هنالك أكثر خطورة من هروب مُـدان

Quiero decir, ¿que pasará cuando encuentre a su alma gemela, pero no se arriesgue porque no es práctico?
أعني ماذا يحدث حينما تلتقي برفيق روحها، ولكن لا تخاطر به لأنّه ليس عمليّ؟

porque no tienes tu teléfono, y yo he perdido el mío.
لأنّه ليس معكِ هاتفكِ، ولقد أسقطتُ هاتفي

Bueno, quizá sea un poco difícil porque no está en el edificio. - ¿Por qué no?
حسناً، ذلك قد يكون صعباً قليلاً، لأنّه ليس في المبنى.

No debes tratarlo como a otro negro porque no es como los negros de aquí. ¿Entiendes?
لا يجوز لكِ معاملته كالعبيد الآخرين هنا لأنّه ليس مثلهم، مفهوم؟

No pueden encontrarlo porque no está ahí.
لا يستطيعون إيجاده لأنّه ليس موجودا هناك.

Quiero hacer esto muy rápido porque no tienes mucho tiempo.
أود فعل ذلك بسرعة كبيرة لأنّه ليس لديكِ وقت طويل

porque no hay nada a lo que volver.
لأنّه ليس هناك ما تعودون إليه. انتهى أمر تلك الأرض.

Claro que no lo hacía, porque no existe eso de psíquicos o médiums, o al menos nunca conocí uno.
بالطبع لمْ أكن كذلك حقاً لأنّه ليس هناك شيء مثل كالوسطاء الوسطاء الروحانيين، أو لمْ أقابل واحداً على الأقل.

Sí, porque él no es como tú, él confía en mí.
أجل، لأنّه ليس مثلك، إنّه يثق بي.