"لأنّي كنت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• porque estaba
• porque era
• porque tenía
• porque fui
• haber sido
• porque he

Y reprimí toda esa negatividad, esa experiencia traumática, porque estaba aprendiendo a ser explorador.
كنت أتناسى كلّ السلبيّة، وكلّ الصّدمات المؤذية لأنّي كنت أتعلّم أن أكونَ مستكشفاً.

Y tenía miedo de cambiar, porque estaba tan acostumbrado a ser el tipo que solamente caminaba.
كنت خائفا من التغيير. لأنّي كنت شديد الإرتباط بذلك الشخص الّذي يمشي فقط.

Me ocurrían cosas malas porque estaba asustado. Ellos no lo necesitaban. No tenía necesidad de tener miedo.
حدثت المكاره لأنّي كنت خائفًا، لم يتعيّن أن يموتوا ولم يتعيّن أن أخاف.

Siempre estuve a la sombra de mi padre, entonces le eché la culpa... de muchos de mis problemas porque era invisible al hombre... del que nunca obtuve reconocimiento, por eso representé un papel.
كنتُ دومًا ظلًا في نظر والدي ، لذلك القيتُ اللومَ عليه للعديد من مشاكلي لأنّي كنت مخفيًا بالنسبة له لم أكسِب احترامه قط ، لذا قمتُ بهذا التصرّف

Si, no quería decírtelo porque tenía miedo de que pudieras arruinarlo.
أجل، لم أرد إخباركِ لأنّي كنت خائفاً من تدميركِ لهذا

porque fui lo suficiente inteligente para traer algo de sangre de mi hermano.
لأنّي كنت ذكيّة كفاية .لأحضر جرعة من دماء أخي

Bueno, no puedes. Y no sufriré por haber sido tan tonta como para confiar en ti.
لا يمكنك، ولن أعاني لأنّي كنت حمقاء كفاية للوثوق فيك

Sí, fui a su fiesta de graduación, pero solo porque estaba escribiendo un artículo para el "Chicago Sun Times",
أكان هناك بوفيه؟ نعم، ذهبتُ إلى حفل تخرّجها، لكن فقط ''لأنّي كنت أكتب قصّةً لصحيفة ''شيكاغو صن تايمز،

Sabes que iba a saltar sobre tus huesos anoche en la cocina, pero me sentí mal porque estaba allí para salir con tu nieta.
تعلمي بأني كنت سأضاجعك في المطبخ الليلة الماضية ولكني شعرت بالسوء لأنّي كنت هناك لأخذ حفيدتك للخارج

porque estaba tan concentrado en conseguir lo que quiero, que le hice una promesa que no pude cumplir.
لأنّي كنت مركّزاً على مرادي فوعدتُها بشيء عجزتُ عن تحقيقه

Te dije que te odié cuando me sentí ignorada, me perdí los momentos finales de mi madre porque estaba besándote,
أخبرتك أنّي كرهتك حين شعرتُ بالتجاهل منك فقدت لحظات أمي الأخيرة في الدنيا لأنّي كنت أقبلك

porque estaba avergonzada, bueno, por no tener dinero, de que no tenía ni idea de dónde estaba tu padre, aun sabiéndolo, de todas formas nunca pagó un centavo de la pensión.
لأنّي كنت محرجة من كوني مفلسة وأجهل مكان أبيك وحتّى لو علمت، فما كان سيدفع مليمًا بنفقة إعاشتك كطفلة بأيّ حال.

La corteza orbitofrontal está alumbrada porque estaba pensando en ti.
إن القشرة الدماغية المدارية مضيئة لأنّي كنت أفكر فيكِ

Pensé que a lo mejor salieron así porque estaba usando un bolígrafo normal.
ظننتها خرجت بهذا الشكل لأنّي كنت أستعمل قلماً عاديّاً

Llegué un poco tarde porque estaba en el baño lavándome las manos.
لقد تأخّرت لأنّي كنت في الحمام أغسل يدي

No estaba allá porque estaba protegiendo a la gente.
سبب عدم حضوري هو لأنّي كنت أحمي الناس.

De hecho, es gracioso porque estaba a punto de preguntarte lo mismo.
-أتعلم ، هذا كان مرح . لأنّي كنت على وشكَ طرح بعض الأسئلة عليكَ لما تفعل ذلك بي؟

No fue porque era un vampiro. Es porque nunca miré atrás.
ليس لأنّي كنت مصّاصة دماء، بلّ لأنّي لم أنظر ورائي قطّ.

¿Porque era guapa?
لأنّي كنت جميلة؟

No ayudé a mi hermana porque tenía miedo de mi tipo.
لم أساعد أختي فقط لأنّي كنت خائفةً من زوجي

No dejé el Conclave porque tenía miedo de perder. Me fui porque sabía que ganaría.
لمْ أهرب من الإجتماع السري لأنّي خشيت أنّي سأخسر هربت لأنّي كنت متيقنة مِن أنّي سأفوز

porque fui lo suficientemente tonta para sentarme a su lado mientras estaba muriendo y de hecho perdonarla.
لأنّي كنت غبيّة كفاية لأجلس معها وهي تحتضر ولأسامحها فعليًّا.

Bien. Siento haber sido tan dura con las entradas.
آسفة لأنّي كنت قاسية جداً بشأن التذاكر

Pero puedes ayudarme, porque he estado trabajando.
لكن يمكنك مساعدتي لأنّي كنت أعمل.