"لأنّي لم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• porque no
• porque nunca
• no haber
• por no
• no haberte

No te lo dije porque no querìa que te afectase en el presente.
أنا لم أخبركِ لأنّي لم أرغب بأن يؤثّر عليكِ في الحاضر

Necesitaba ponerla en algún lado porque no confiaba en cara de policía.
احتجتُ أن أضعه بمكان ما لأنّي لم أثق بوجه الشرطيّ

No quise decir nada antes... porque no quería que me vieses como una persona diferente.
لم أرغب بقول شيئ من قبل لأنّي لم أرغب بأن تروني شخصاً آخر

No puedo ponerme celosa porque nunca me involucré.
و لا يمكنني أن أغار لأنّي لم اعجب به قبلاً

Estoy aprendiendo eso. Lo que decía era que lamento no haber estado allí contigo porque debí haber estado.
أعلم ذلك، إنّما قصدت إبداء أسفي لأنّي لم أكُن بجوارك عندئذٍ.

Princesa, no te lo dije porque no quería que te preocuparas por mí.
أيتها الأميره، أنا لم أخبركِ لأنّي لم أريدكِ أن تقلقي عليّ

Princesa, no te lo dije porque no quería que te preocupases por mi.
أيتها الأميره، أنا لم أخبركِ لأنّي لم أريدكِ أن تقلقي عليّ

en ese entonces sólo cantaba sobre el amor... porque no lo tuve cuando era niña.
آنذاك غنيت فقط أغاني عن الحب لأنّي لم أشعر به في مرحلة الطفولة.

Ha sido muy raro volver asì porque no tenìa ningún control sobre mis acciones.
لقد كانت عودتي إلى هناك غريبة جداً، لأنّي لم أكُن أستطيع السيطرة على أفعالي

Además, me gustaba tanto volar porque no sabía nada del Stargate.
كما أني كنت أحب الطيران كثيراً لأنّي لم أعلم عن بوابة النجوم

No salté ni ordené a mi tripulación que saltara porque no quería perder más gente.
لم أقفز أو أطلب إلى طاقمي القفز لأنّي لم أرد فقدان المزيد من الناس

Y no le dije cómo lo haríamos porque no tenía la menor idea de cómo lo haríamos.
ولكنّي لم أخبره كيف لأنّي لم أعرف حقاً كيف سنفعل ذلك

Me quedaré aquí arriba. Estaré vigilando, porque no me volví loco.
حسناً، سأبقَ هنا، و سأستمرّ بالمراقبة، لأنّي لم أجنّ.

Quizás sea eso, porque no he visto nada.
من الممكن أن هذا هو السبب لأنّي لم أرى أي شئ

Soy la madre más mala del mundo porque no quería que él viera esto.
أنا الأم الأكثر بخلاً بالعالم لأنّي لم أرده أن يرى هذه

Oh, eso es porque no quería despertarte cuando llegué.
ذلك بسبب لأنّي لم أرد إيقاظك عندما جئت للمنزل

Fui con Asuntos Internos porque no quería a mi esposo sancionado.
قصدتُ الشؤون الداخليّة لأنّي لم أرد أن يؤدّب زوجي

De acuerdo, no creo que este sea realmente el lugar para hablar de este tipo de cosas así que me voy a ir yendo porque no quiero tener esta conversación.
حسناً، لا أعتقدُ أنّه المكان المناسبُ للتحدّث بهكذا أمور. جاريتُ الأمور و حسب لأنّي لم أرغب بإجراء محادثة.

porque nunca voy a lugares lindos como este.
هذا جيّد يا أمّاه لأنّي لم اذهب لأماكن رائعة مثل هذا

Lamento no haber ido. Iba para el cementerio.
آسف لأنّي لم أحضرها، لقد غادرت قاصدًا المقابر.

Y quería pedirte disculpas por no invitarte a pasar hoy.
وأيضاً أردت أن أعتذر أنا آسفة لأنّي لم أدعوك هذه الظهيرة

Lamento no haberte dado una boda apropiada.
آسف لأنّي لم إقم زفافاً ملائماً